Армянский алфавит: все 39 букв с транскрипцией и произношением

Коротко

• В армянском алфавите 39 букв по нормам Республики Армения и 38 по классической орфографии, которой пишет диаспора. Расхождение не ошибка — ниже объясню, откуда оно.
• Создал алфавит Месроп Маштоц, по традиции в 405 году. Из его 36 букв до нас дошли все.
• Одни и те же буквы в Ереване и в диаспоре читаются по-разному: там, где восточный армянин скажет «б», западный скажет «п».
• Заглавные и строчные в армянском есть — это редкость, таких письменностей в мире немного.

Таблица всех букв

Транскрипция и звуки даны по восточноармянской норме — литературному языку Республики Армения. Это тот армянский, который звучит в Ереване.

В колонке чисел есть пропуск между 6000 и 8000. Это не опечатка: в исходном алфавите на 34-м месте стояла буква ւ со значением 7000, а ու заняла её место только в XX веке. Числа есть только у 36 букв Маштоца — у поздних օ, ֆ и և их нет.

Как читать таблицу

Главная сложность для русскоязычного — придыхание. Буквы թ, փ, ք, ց, չ произносятся с лёгким выдохом после согласного, примерно как английское t в слове top. В русском такого противопоставления нет, поэтому пары вроде տ и թ на слух сливаются, хотя для армянина это разные звуки и разные слова.

Непридыхательные պ, տ, կ, ծ, ճ в ереванской речи часто звучат ещё резче, чем русские «п», «т», «к»: со смычкой в горле, отрывисто.

Ещё три особенности, которые видно в таблице:

ը — беглый гласный, что-то среднее между «ы» и неясным призвуком. На письме его часто не пишут вовсе, но произносят: он сам возникает там, где иначе подряд встали бы несколько согласных.

ե и ո в начале слова читаются иначе, чем в середине: «йе» и «во». Отсюда Երևան — не «Ереван», а ближе к «Ереван» с отчётливым «й» в начале.

ղ — не «г» и не «х», а звук между ними, похожий на картавое французское r.

Восточный и западный армянский: почему буквы читаются по-разному

Армянский существует в двух литературных нормах. Восточная — язык Армении, Арцаха и армян Ирана и России. Западная — язык диаспоры, потомков выходцев из Западной Армении: Ливан, Сирия, Франция, США.

Разница не в акценте. В дюжине согласных звонкость будто поменялась местами.

Причина историческая. Древнеармянский различал смычные по трём признакам: звонкий, глухой и глухой с придыханием. Восточный армянский эту систему сохранил. Западный свёл её к двум членам — и то, что было глухим, озвончилось, а звонкое стало придыхательным. Отсюда и видимая «перестановка».

Самый наглядный пример — имя. Յակոբ один и тот же человек: в Ереване он Акоб, в Бейруте — Һагоп. В реформированной орфографии его имя и пишется иначе: Հակոբ.

Придыхательные թ, փ, ք, ց, չ в обеих нормах читаются одинаково — в них расхождения нет.

Небольшая оговорка: даже в восточном армянском բ, գ, դ в отдельных словах звучат придыхательно. Это лексические исключения, не правило.

Сколько букв: 38 или 39

Обе цифры верны, просто для разных орфографий.

Маштоц создал 36 букв. В XI–XII веках к ним добавились օ и ֆ — стало 38. В XX веке реформа в Советской Армении признала буквами ещё два знака: ու и և. При этом буква ւ из самостоятельного списка ушла. Получилось 39.

Диаспора реформу не приняла и считает по-старому: 38 букв, с ւ на 34-м месте и без отдельной և.

Отдельная история у և. Это бывшая лигатура из ե и ւ, и прописной формы у неё нет: в Unicode она закодирована только как строчная. Когда слово с неё начинается, пишут Եվ — в Армении, или Եւ — в диаспоре.

Памятник армянскому алфавиту в селе Арташаван, открытый в 2005 году к 1600-летию, состоит из 39 каменных букв. Счёт там, как видите, ереванский.

Откуда взялись три поздние буквы

օ появилась, когда древний дифтонг աւ стал читаться как [о]. Слово «сила» раньше писали զաւրութիւն, а после реформы письма — զօրութիւն.

ֆ понадобилась для звука [ф] в заимствованиях. До неё писали փ: «философ» выглядел как փիլիսոփայ.

և, в отличие от первых двух, средневековой буквой не была. Это была лигатура, которую писали из удобства. Буквой её сделала только реформа 1940 года.

Распространённое утверждение, что в XII веке добавили сразу три буквы, включая և, — неверно.

Кто создал алфавит

Автор — Месроп Маштоц, монах и проповедник. Помогали ему католикос Саак Партев и греческий каллиграф Ропанос.

Дату принято называть 405 годом, в части источников — 405–406. Точно её установить нельзя, и вот почему. Главный источник — житие Маштоца, написанное его учеником Корюном. События там датированы годами правления царя Врамшапуха, и именно эти места текста дошли повреждёнными: исследователи читают их по-разному. 1600-летие алфавита отмечали в 2005 году, то есть официальный счёт идёт от 405-го.

До Маштоца попытка уже была. Царю Врамшапуху сообщили, что сирийский епископ Даниил нашёл армянские письмена. Их привезли, по ним около двух лет учили — и выяснилось, что всех звуков армянского они не передают. Как эти знаки выглядели, неизвестно: ни одного образца не сохранилось.

Первой фразой, записанной новым алфавитом, по свидетельству Корюна стал стих из Книги притчей Соломоновых: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума».

Армянский — один из немногих алфавитов с известным автором и датой. Такой же случай — корейский хангыль, у которого есть и создатель, и год, и даже указ о введении; мы разбирали его отдельно. Большинство письменностей мира, включая египетские иероглифы, складывались веками и автора не имеют.

Буквы как цифры

У каждой из 36 букв Маштоца было ещё и числовое значение. Первые девять — единицы, следующие девять — десятки, потом сотни, потом тысячи. Отдельных цифр не было: число записывали буквами, и 36 знаков хватало, чтобы без дополнительных символов записать что угодно до 9999.

Так датировали рукописи. Перед числом ставили ԹՎ — сокращение от «в лето». Год считали по армянскому летосчислению, которое ведётся от 552 года нашей эры, так что для перевода в привычный календарь к армянскому году прибавляют 552.

Буквы օ и ֆ появились, когда система уже сложилась, поэтому постоянных числовых значений у них нет.

Что значит «айбубен»

Армянское слово «алфавит» — այբուբեն, айбубен. Оно сложено из названий первых двух букв: այբ (айб) и բեն (бен).

Устроено ровно так же, как привычные нам слова. «Алфавит» — от греческих альфа и бета. «Азбука» — от старых названий первых двух славянских букв, аз и буки. Три языка независимо пришли к одному решению: назвать всю систему по её началу.

Прописные, печатные и рукописные

У букв Маштоца изначально была одна форма. Деление на прописные и строчные появилось позже, из развития почерков.

Историки письма различают четыре основных типа:

• Еркатагир, «железное письмо» — древнейший, угловатый, крупный. Им выполнены надписи и самые ранние рукописи. От него происходят современные прописные.
• Болоргир — мелкое округлое письмо XIII–XVI веков. От него идут печатные строчные.
• Нотргир — поздняя скоропись.
• Шхагир, «наклонное письмо» — прямой предок современного рукописного.

В рукописном армянском буквы идут с наклоном и часто соединяются, поэтому отдельные знаки выглядят заметно иначе, чем в печатном шрифте. Если учите язык, стоит сразу смотреть и печатный, и письменный вариант каждой буквы.

Деление на прописные и строчные вообще редкость: кроме армянского его имеют латиница, кириллица и греческое письмо, а также несколько исторических и новых алфавитов. Большинству письменностей мира заглавные буквы незнакомы.

Почему в Армении и в диаспоре пишут по-разному

В 1922 году Советская Армения заменила историческое написание фонетическим: стали писать как слышится. В 1940 году реформу частично пересмотрели и часть месроповских норм вернули.

Реформа затронула не только написание слов, но и сам состав алфавита: ու и և стали буквами, ւ из списка ушла, է и օ сначала исключили, а потом вернули, но только для начала слова и корней сложных слов.

Диаспора реформу не приняла — ни западноармянская, ни армяне Ирана, говорящие на восточном армянском. Для них классическая орфография связана с церковной традицией и с текстами, которые на ней написаны. Поэтому одно и то же слово может выглядеть двояко: Յակոբ и Հակոբ, իւր и յուր.

Если вы видите армянский текст и не понимаете, почему написание расходится с таблицей в учебнике, дело, скорее всего, именно в этом.

С чего начать

Порядок, который экономит время.

Сначала возьмите гласные: ա, ե, է, ի, ո, ու, օ, ը. Их всего восемь, и без них не прочитать ничего.

Потом — буквы, у которых есть прямое соответствие в русском: մ, ն, ս, զ, շ, ժ, լ, վ, ֆ. Это бесплатная половина работы.

Дальше начинается настоящая учёба: пары, различающиеся придыханием. պ и փ, տ и թ, կ и ք, ծ и ց, ճ и չ. Здесь не поможет чтение глазами — нужно слушать и повторять вслух.

Отдельно отработайте ղ, ռ и ր: первое — картавый звук, два других — разные «р», раскатистое и одноударное.

И пишите от руки. Форма буквы запоминается через движение гораздо быстрее, чем через разглядывание; заодно сразу освоите рукописный вариант, который в таблицах обычно не показывают.

Когда алфавит освоен, самое наглядное применение — читать армянские фамилии и понимать, из чего они сложены. Про их устройство у нас есть отдельный разбор. А если интересно, как с задачей передачи чужих звуков кириллицей справляются другие письменности, посмотрите разбор арабского алфавита — там та же проблема стоит ещё острее.

Вопросы и ответы

Сколько букв в армянском алфавите?

39 по нормам Республики Армения и 38 по классической орфографии диаспоры. Маштоц создал 36, остальные добавились позже.

Кто создал армянский алфавит и когда?

Месроп Маштоц, по традиции в 405 году. Точную дату установить нельзя: в житии Маштоца, написанном его учеником Корюном, соответствующие места текста повреждены.

Почему где-то 38 букв, а где-то 39?

Разные орфографии. Реформа 1922 и 1940 годов в Советской Армении признала буквами ու и և, убрав из списка ւ. Диаспора реформу не приняла и считает по-старому.

Чем восточноармянский отличается от западноармянского?

В первую очередь чтением двенадцати согласных: там, где в Ереване звучит «б», в диаспоре звучит «п», и наоборот. Плюс յ в начале слова читается как h. Западный армянский свёл древнее трёхчленное различение смычных к двум членам.

Что значит слово «айбубен»?

«Алфавит». Оно составлено из названий первых двух букв — այբ и բեն, — точно так же, как «алфавит» из альфы с бетой и «азбука» из аза с буками.

Есть ли в армянском заглавные и строчные буквы?

Есть, и это редкость. Кроме армянского такое деление имеют латиница, кириллица, греческое письмо и несколько менее распространённых алфавитов.

Сложно ли выучить армянский алфавит русскоязычному?

Сам набор знаков осваивается за несколько дней. Трудность не в буквах, а в звуках: придыхательные согласные и картавое ղ в русском отсутствуют, и различать их на слух придётся учиться отдельно.