Глаголица: первая славянская азбука, её буквы и чем она отличается от кириллицы

В Реймсском соборе, где короновали французских королей, хранилось Евангелие, на котором короли приносили коронационную присягу. Около 1574 года его подарил собору кардинал Карл Лотарингский. Во Франции книгу считали таинственной восточной рукописью: прочитать её никто не мог. В 1717 году в Реймс приехали русские из свиты Петра I — и прочли её без труда.

Никакой восточной тайнописи в книге не было. Одна её часть написана кириллицей, другая — глаголицей, первой славянской азбукой. Глаголическую часть переписали в пражском Эмаусском монастыре. А красивая история о том, что Евангелие привезла во Францию Анна Ярославна, оказалась легендой XIX века.

С глаголицей вообще всё не так, как кажется. Её придумал святой Кирилл, но называется она не кириллицей. А кириллицей называют алфавит, который Кирилл, по всей видимости, не создавал. Разберёмся по порядку.

Что такое глаголица

Глаголица — первая славянская азбука. Её создал Константин Философ, которого мы знаем как святого Кирилла, для миссии в Великую Моравию. Моравский князь Ростислав просил Византию прислать учителей, которые объяснят веру на понятном славянам языке. Константин с братом Мефодием взялись переводить богослужебные книги, и для этого понадобились буквы — своих у славян ещё не было.

Обычно говорят, что азбука появилась в 863 году, но дата условна. Православная энциклопедия осторожно пишет «не позднее весны 863 года». Главный источник — сочинение болгарского книжника Черноризца Храбра «О письменах» конца IX — начала X века. Храбр называет 6363 год от сотворения мира. По константинопольскому счёту это 855 год, по александрийскому — 863-й. Поэтому точнее говорить «около 863 года».

Почему азбуку Кирилла называют глаголицей

Почти всю жизнь создатель азбуки был Константином. Имя Кирилл он принял в Риме: тяжело заболел и постригся в схиму примерно за 50 дней до смерти. Он умер 14 февраля 869 года и похоронен в римской базилике Святого Климента. Поэтому в научной литературе пишут двойное имя — Константин-Кирилл.

Слово «кириллица» сначала относилось как раз к глаголице. В 1047 году новгородский поп с выразительным именем Упырь Лихой назвал «коуриловицей» именно её. Позже глаголицу вытеснила другая азбука и забрала себе это имя.

Название «глаголица» появилось позже. Впервые оно встречается в форме «глаголитица», вероятно в XIII веке. Корень тот же, что в старославянских «глаголъ» — слово и «глаголати» — говорить. В науке название закрепилось только в первой половине XIX века.

Глаголица и кириллица: в чём разница

Кириллицу создали позже и в другой стране — в Болгарии. По данным Православной энциклопедии, болгары перешли на новый алфавит, вероятно, в начале правления князя Симеона; традиционная дата — 893 год. За основу взяли греческий алфавит и добавили к нему знаки для славянских звуков. Часть этих знаков позаимствовали из глаголицы и перерисовали. Кириллицу часто приписывают Клименту Охридскому, но доказательств нет. Поэтому осторожнее говорить, что её создали книжники Преславской школы, а имя автора неизвестно.

Почему учёные уверены, что глаголица старше

Первенство глаголицы сегодня общепризнано. Улик три.

Первая — палимпсесты. Пергамент стоил дорого, поэтому старый текст смывали или соскабливали и писали поверх новый. Известны рукописи, где кириллица написана по глаголице. Хрестоматийный пример — Боянское Евангелие: глаголический текст конца XI века в XIII веке смыли и записали поверх кириллицей. Рукопись хранится в Российской государственной библиотеке. Глаголицы поверх кириллицы не нашли ни разу.

Вторая — числа. Славяне записывали числа буквами, но в двух азбуках значения разные. В глаголице номер получали все буквы подряд: Ⰰ — 1, Ⰱ — 2, Ⰲ — 3, Ⰳ — 4. Кириллица повторяла греческую систему. У Б числа не было вовсе: в греческом ей нет пары. В означала 2, Г — 3. Переписывая глаголическую книгу кириллицей, писец механически менял букву на букву, и даты съезжали. Такие ошибки в кириллических рукописях встречаются, а обратных примеров нет.

Третья — сам Храбр. Судя по числу и названиям букв, о которых он пишет, он имел в виду именно глаголицу.

Буквы глаголицы

Сколько букв было в глаголице изначально, точно сказать нельзя. Храбр пишет о 38 буквах; часть учёных считает, что сначала их могло быть немного меньше — 36. В современных таблицах обычно 40–41 знак: туда входят варианты одной буквы и знаки, появившиеся позже.

Названия букв почти целиком перешли в кириллицу. В древних рукописях они звучали так: азъ, боукы, вѣдѣ, глаголи, добро. Привычные «аз, буки, веди» — их поздние церковнославянские и русские формы. В таблице даём привычные.

Буквы Ⱒ, Ⱊ и Ⱖ есть только в глаголице. Ⰼ получила пару в кириллице позже и только в сербской традиции. Как именно звучали все четыре, учёные спорят до сих пор. В обратную сторону тоже есть разница: в кириллице были Ѯ (кси) и Ѱ (пси) — греческие буквы для греческих слов, а в глаголице их не было.

С буквами для [и] легко запутаться. В разных источниках и даже в Unicode названия «иже» и «и» у двух глаголических букв меняются местами. Надёжнее ориентироваться на пары: Ⰻ соответствует кирилловской И, а Ⰹ — кирилловской І.

Откуда взялись такие формы

Глаголицу узнаешь с первого взгляда: петли, кружки, треугольники. Учёные сходятся в том, что порядок и система букв греческие, а начертания в основном придумал сам Константин. От чего он отталкивался, спорят до сих пор: от греческой скорописи, от греческих заглавных букв, от восточных алфавитов — еврейского, самаритянского, коптского.

Популярная версия, что в основе глаголицы лежат крест, круг и треугольник, а первая буква Ⰰ — это крест, принадлежит исследователю Г. Чернохвостову; её развил Б. А. Успенский. Версия красивая, но остаётся гипотезой.

Внешне глаголица напоминает армянское, грузинское, коптское и эфиопское письмо, хотя звуки у похожих букв совпадают редко. Если вы видели армянский алфавит, сходство заметите сразу. Из-за такого облика глаголические рукописи нередко принимали за восточные — как и в Реймсе.

Буква старославянской азбуки, обозначавшая звук [и]

Частый вопрос в кроссвордах, и правильных ответов у него несколько. Звук [и] в старославянском передавали три буквы:

• иже — И, «и восьмеричное» (в глаголице Ⰻ);
• и десятеричное — І (в глаголице Ⰹ);
• ижица — Ѵ, в основном в словах из греческого; читалась как [и] или [в].

Если в кроссворде три клетки, подойдёт ИЖЕ, если пять — ИЖИЦА.

Округлая и угловатая глаголица

За несколько веков глаголица успела сменить облик. Исследователи выделяют четыре типа:

1. Не вполне округлая — самые ранние памятники, например Киевские листки.
2. Округлая — большинство рукописей XI века. В Македонии (Охрид) ею активно писали до второй половины XII века, в болгарских рукописях — до рубежа XII–XIII веков.
3. Переходная — ранние хорватские рукописи и надписи.
4. Угловатая — хорватская, с XIII века. Прямые линии и углы она переняла у латинской готики.

Хорватия: где глаголица продержалась дольше всего

Болгары, сербы и восточные славяне перешли на кириллицу, а в Хорватии глаголица прожила почти тысячу лет.

Главный хорватский памятник — Башчанская плита. Её нашли 15 сентября 1851 года в церкви Святой Луции в Юрандворе возле Башки на острове Крк. Плиту из белого известняка шириной около двух метров датируют примерно 1100 годом, хотя версии расходятся от 1077 до 1120 года. Весит она около 800 килограммов, а текст — 402 буквы, 107 слов. На ней впервые на народном языке упомянут по имени хорватский король: «Звъниміръ краль хрьватьскъи». Сейчас плита стоит в атриуме Хорватской академии наук и искусств в Загребе.

В 1248 году папа Иннокентий IV позволил епископу Сеня вести службу по глаголическим книгам. Довод был неожиданный: считалось, что глаголицу изобрёл святой Иероним. Кириллу в этой истории снова не повезло с авторством.

22 февраля 1483 года вышел глаголический «Миссал по закону римского двора» — меньше чем через 30 лет после Библии Гутенберга. Это первая хорватская печатная книга и первый миссал, напечатанный не на латыни и не латиницей.

Хорватских священников, которые служили на церковнославянском языке по глаголическим книгам, называли глаголяшами. В Далмации, Истрии и на островах такая служба непрерывно шла до литургической реформы II Ватиканского собора в 1960-х. Глаголической скорописью вели деловые записи до XIX века, а кое-где и до середины XX века. В 1902 году на Крке основали Старославянскую академию, где глаголицей ещё пользовались в обиходе.

Сегодня глаголица в Хорватии — национальный символ:

• С 2019 года 22 февраля, в день выхода Миссала, отмечают День хорватской глаголицы и глаголяшества.
• На хорватских монетах в 1, 2 и 5 евроцентов угловатой глаголицей написано «HR» — Ⱈ Ⱃ. Автор дизайна — Мая Шкрипель. Так что если вы бывали в Хорватии, глаголица могла остаться у вас в кошельке.
• В Истрии есть Аллея глаголяшей: 11 памятников, построенных с 1977 по 1985 год, вдоль 7 километров дороги к городку Хум, который называет себя самым маленьким городом мира. Десять памятников каменные, а Городские ворота — медные. Начинается аллея с колонны в форме глаголической буквы Ⱄ («слово»).

Была ли глаголица на Руси

Была, но скорее в гостях. На стенах Софийского собора в Новгороде, собора Юрьева монастыря и Софии Киевской нашли глаголические граффити XI–XIII веков. С новыми находками их уже несколько десятков. Самая трогательная надпись — «Стръи писалъ слѣпъи», то есть «Строй писал слепой».

Глаголических берестяных грамот нет, а восточнославянских глаголических рукописей не сохранилось. Книжность пришла на Русь в основном из Болгарии конца X века, где уже господствовала кириллица. К тому же кириллица была ближе к греческому письму, которое знали все образованные люди.

Древнейшие памятники глаголицы

От самого Кирилла и всего моравского периода, 863–885 годов, не сохранилось ни одной глаголической рукописи. Все дошедшие до нас памятники моложе Кирилла как минимум на столетие.

Мифы о глаголице

«Азбука — это зашифрованное послание предков»

В интернете популярна идея, что названия букв, прочитанные подряд, складываются в тайное послание: «Аз буки веди…» — «Я буквы знаю…». Её распространило любительское эссе 2000-х годов «Азбука: послание к славянам».

Начало и правда звучит красиво, и для запоминания годится. Но, как отмечает Православная энциклопедия, связный текст обрывается на букве «Т», а дальше авторам приходится переставлять и заменять слова. Подлинный древний жанр существует, но выглядит иначе — это азбучные стихи, где строки начинаются с букв по порядку, например «Азбучная молитва» Константина Преславского.

«Древнеславянская буквица из 49 букв»

«Буквицу» из 49 «образных» букв, которые удобно складываются в квадрат 7 на 7, придумали в конце 1990-х в неоязыческой среде. Автор утверждал, что видел древние таблички, но никаких источников не предъявил. Ни в одном древнем памятнике такой азбуки нет. По сути это переделанная кириллица Нового времени с искажёнными названиями букв.

При этом само слово «буквица» вполне законное: так называют крупную украшенную заглавную букву в начале главы рукописи или книги.

«У славян была письменность до Кирилла»

Храбр пишет, что до крещения славяне «чертами и резами» считали и гадали. Большинство исследователей понимают это как счётные метки и знаки для гадания, а не как полноценное письмо. «Велесова книга», которую часто приводят как доказательство, — подделка XX века: её «дощечек» никто никогда не видел, а текст известен только по эмигрантским публикациям 1950-х. Это подробно показали О. В. Творогов и А. А. Зализняк.

Настоящая загадка — «русские письмена», которые, по житию, Константин видел в Херсонесе. Одна из версий — описка вместо «сурьские», то есть сирийские. Но доказательством славянской письменности до Кирилла это не служит.

Глаголица сегодня

В 1926 году чешский композитор Леош Яначек написал «Глаголическую мессу»; премьера прошла в Брно 5 декабря 1927 года. Это одно из главных хоровых сочинений XX века, но ни одной глаголической буквы в нём нет. Поют её на церковнославянском, а «глаголическим» Яначек назвал сам язык.

24 мая — День славянской письменности и культуры. В России его впервые торжественно отметили в 1863 году, к тысячелетию миссии Кирилла и Мефодия. Праздник возродили в 1986 году в Мурманске, а государственным он стал в 1991-м. В Болгарии первое светское празднование устроили 11 мая 1851 года в Пловдиве; на 24 мая дата переехала после перехода на григорианский календарь в 1916 году. В Хорватии своя дата — 22 февраля.

В Unicode глаголица появилась в версии 4.1 в 2005 году. Сейчас в её блоке заняты все 96 позиций, а в 2016 году добавили ещё отдельный блок надстрочных букв. Windows показывает глаголицу шрифтом Segoe UI Historic, macOS — шрифтом Noto Sans Glagolitic, так что ею можно писать даже в обычном сообщении.

Если вам нравятся истории о том, как люди придумывали письмо, загляните в наши статьи про египетские иероглифы и клинопись.