Фразы на испанском: 70 живых фраз с переводом и озвучкой

В XVII веке в Испании слова voacé и vusted считались речью головорезов, служанок и лакеев. Сегодня их прямой потомок, usted, — самое вежливое слово испанского языка: так обращаются на «вы». Выросло оно из почтительного vuestra merced — «ваша милость». За несколько десятилетий язык стёр эту длинную формулу до двух слогов.

У испанских бытовых фраз вообще много таких историй. Adiós буквально значит «к Богу». Chao пришло из Италии и когда-то означало «раб». А ¡Ojalá! испанцам досталось от арабов.

Ниже 70 фраз на каждый день — от «привет» до «я тебя люблю». У каждой есть перевод и озвучка: нажмите на карточку и послушайте, как она звучит. Русскими буквами испанское произношение всё равно точно не передать, поэтому вместо транскрипции здесь звук.

Приветствия на испанском

Hola — «привет» и «здравствуйте» сразу. Подходит и другу, и продавцу, и начальнику.

Buenos días — «доброе утро» или «добрый день». Почему «добрые дни», во множественном числе? Королевская академия испанского языка (RAE) объясняет это экспрессивным множественным числом. Так же устроены gracias, saludos и felicidades: благодарности, приветы, поздравления. Есть красивая версия, что раньше говорили «buenos días os dé Dios» — «да пошлёт вам Бог добрые дни». Но это лишь гипотеза.

Buenas tardes — «добрый день» во второй половине дня и «добрый вечер», пока не стемнело. Формально, по RAE, tarde начинается с полудня, но граница нестрогая. В Испании многие говорят buenos días до обеда, а обедают там около двух часов дня.

Buenas noches — «добрый вечер» поздно вечером и «спокойной ночи» перед сном. В Испании на него обычно переходят часов с восьми-девяти вечера.

Buenas — короткое «здрасьте» на любое время суток.

Buen día — то же «доброе утро», но в Латинской Америке. В Испании говорят только buenos días, а в Аргентине, Парагвае и Уругвае buen día звучит особенно часто.

Приветствие нередко сопровождают поцелуями. В Испании принято целовать в обе щеки — dos besos, но мужчины между собой обычно просто жмут руки. В Южной Америке чаще целуют один раз. А на деловой встрече почти везде обходятся рукопожатием.

Как спросить «как дела» на испанском и что ответить

¿Qué tal? — «как дела?». Нейтральный разговорный вариант на все случаи.

¿Cómo estás? — «как ты?», когда вы на «ты».

¿Cómo está usted? — «как вы поживаете?», когда на «вы».

Отвечать можно так:

• Bien, ¿y tú? — «хорошо, а ты?»;
• Muy bien, gracias — «очень хорошо, спасибо»;
• Regular — «так себе». Не «регулярно»: это ложный друг переводчика;
• Todo bien — «всё хорошо».

Заметили перевёрнутый знак вопроса в начале? О нём расскажем ближе к концу статьи.

Как познакомиться на испанском

¿Cómo te llamas? — «как тебя зовут?». Глагол llamarse значит «носить такое-то имя», так что дословно это «как ты зовёшься?». Почти как по-русски: испанское -se работает здесь так же, как наше -ся.

Me llamo Ana — «меня зовут Ана». Вместо Ана подставьте своё имя.

Mucho gusto — «очень приятно», дословно «большое удовольствие». Эта фраза не меняется.

Encantado и Encantada — тоже «очень приятно», дословно «очарован» и «очарована». Это прилагательное, поэтому оно согласуется с тем, кто говорит: мужчина скажет encantado, женщина — encantada, кому бы они ни отвечали.

¿De dónde eres? — «откуда ты?»

Soy de Rusia — «я из России».

Спасибо и пожалуйста на испанском

Gracias — «спасибо». Muchas gracias — «большое спасибо», дословно «много благодарностей».

Здесь русскоязычных ждёт ловушка: наше «пожалуйста» по-испански — это две разные фраза. Когда просим, говорим Por favor. А «пожалуйста» в ответ на спасибо — это De nada, дословно «за ничто».

На спасибо есть и другие ответы. Por nada — «не за что», его особенно часто слышно в Латинской Америке. No hay de qué — тоже «не за что». Con gusto — «с удовольствием», так отвечают, например, в Колумбии, Коста-Рике и Мексике. А A ti — «тебе спасибо»: так говорят, когда благодарность взаимная. На «вы» будет a usted.

Как извиниться по-испански

Lo siento — «мне жаль», «простите». Его часто переводят дословно как «я это чувствую», но глагол sentir здесь значит «сожалеть». Так говорят, когда действительно жаль: опоздали, что-то разбили, сочувствуете.

Perdón — короткое «простите» на бегу. Perdona — «извини» на «ты», Perdone — «извините» на «вы». Это тоже извинения за мелочи.

Disculpe — «извините», но чаще так обращаются к незнакомому человеку: спросить дорогу, позвать официанта.

Как просят прощения в других языках — в статье «Как извиняются в разных странах мира».

На «ты» или на «вы»: tú и usted

Tú — «ты». Usted — вежливое «вы», обращённое к одному человеку.

История usted из начала статьи объясняет его странную грамматику. Слово выросло из vuestra merced — «ваша милость». Его первое известное появление датируют 1620 годом, а в XVII веке промежуточные формы вроде voacé и vusted считались речью низов. Поскольку «ваша милость» — это существительное, глагол с usted до сих пор ставится в третье лицо. ¿Cómo está usted? — это, по сути, «как поживает ваша милость?». На письме usted сокращают до Ud. или Vd., во множественном числе — Uds.

Vosotros — «вы», когда вы на «ты» сразу с несколькими людьми, например с друзьями. Ustedes — вежливое «вы» к нескольким людям. В Латинской Америке vosotros не используют вообще: там всем говорят ustedes, и друзьям, и незнакомцам. Так же говорят на Канарских островах и на западе Андалусии.

Как попрощаться по-испански

Adiós — «до свидания» или «прощай». Буквально — «к Богу». Слово выросло из длинных прощальных формул вроде «Quédate a Dios» — «оставайся с Богом». Слитно adiós писали уже в 1511 году, но Испанская академия предпочитала раздельное a Dios вплоть до 1956 года. В словаре Академии у adiós есть и второе значение: так здороваются люди, которые встретились на ходу и не остановились поговорить.

Hasta luego — «до скорого», «пока».

Hasta mañana — «до завтра». У слова mañana своя история: оно значит и «утро», и «завтра». Сначала говорили cras mañana — «завтра рано утром», от латинского mane, «утром». Потом старое латинское cras, «завтра», отпало, и его значение перешло к mañana.

Nos vemos — «увидимся».

Chao — «пока». Слово пришло из итальянского ciao, а ciao — из венецианского приветствия s-ciavo, «раб», то есть «ваш покорный слуга». Chao говорят по всему испаноязычному миру, но в Аргентине, Уругвае, Перу и Боливии чаще звучит chau. Подробнее об аргентинском варианте — в статье «Какой язык в Аргентине».

«Я тебя люблю» и другие тёплые фразы на испанском

Te quiero — «я тебя люблю». Это универсальная фраза: её говорят родителям, друзьям и любимым. Глагол querer значит и «хотеть», и «любить».

Te amo — тоже «я тебя люблю», но большинству носителей оно кажется сильнее и торжественнее. В Испании в живой речи te amo может прозвучать слишком поэтично и даже слащаво, а в Латинской Америке его говорят чаще. Если сомневаетесь, выбирайте te quiero. Признания на других языках собраны в статье «Признания в любви на разных языках».

Feliz cumpleaños — «с днём рождения». Песня «Cumpleaños feliz» — испанская версия Happy Birthday to You. В Мексике на день рождения поют свою песню, «Las mañanitas», и откуда она взялась, точно не знает никто.

¡Salud! — «будь здоров!», когда кто-то чихнул, и «за здоровье!», когда поднимают бокалы. В Испании на чих говорят ещё ¡Jesús! В Мексике есть шуточная цепочка: на первый чих — salud, на второй — dinero («деньги»), на третий — amor («любовь»). Как желают здоровья в других странах — в статье «Как говорят "будь здоров" в разных странах», а про тосты — в статье «Чин-чин: как чокаются в разных странах мира».

¡Buen provecho! — «приятного аппетита!»

¡Ojalá! — «хоть бы!», «дай бог!». Слово пришло из арабского. Словарь Академии выводит его из law šá lláh — «если Бог захочет», а у других этимологов встречается вариант wa-šā’ allāh, «да захочет Бог». Звучит похоже на иншаллах, но выражения разные. Считать ojalá испанским «иншаллахом» — типичная ошибка тех, кто учит язык.

Короткие фразы на испанском на каждый день

Vale — «ладно», «окей». Это визитная карточка испанцев из Испании: в разговоре его слышно постоянно. В словаре Академии vale — междометие согласия, оно стоит в статье глагола valer, «стоить», «годиться».

No pasa nada — «ничего страшного». Дословно — «ничего не происходит». В испанском два отрицания не отменяют, а усиливают друг друга — совсем как в русском «ничего не случилось».

Фразы, которые выручат, если разговор пошёл слишком быстро:

• No entiendo — «я не понимаю»;
• ¿Habla inglés? — «вы говорите по-английски?»;
• ¿Cómo se dice en español? — «как это сказать по-испански?»;
• Más despacio, por favor — «помедленнее, пожалуйста»;
• ¿Cuánto cuesta? — «сколько стоит?».

И три фразы для кафе:

• Un café con leche, por favor — «кофе с молоком, пожалуйста»;
• Un vaso de agua, por favor — «стакан воды, пожалуйста»;
• La cuenta, por favor — «счёт, пожалуйста».

Больше фраз для кафе и бара — в нашем наборе «Фразы в баре на испанском».

Испания и Латинская Америка: одна фраза — разные смыслы

Испанский — родной язык для жителей двух десятков стран, и в каждой есть свои словечки.

Dale — «давай», «договорились». Одно из самых характерных словечек аргентинцев и уругвайцев.

Órale — «давай!», «ого!». Это Мексика, а ещё Гватемала, Гондурас и Сальвадор.

«Круто» тоже звучит по-разному:

• ¡Qué guay! — «как круто!» в Испании;
• ¡Qué chévere! — «как круто!» в Колумбии, Венесуэле, Перу, Панаме и на Антильских островах. Откуда взялось слово chévere, до сих пор не доказано;
• ¡Qué chido! — «как круто!» в Мексике.

Больше о мексиканском испанском — в статье «Какой язык в Мексике», а уличные словечки собраны в подборке испанского сленга.

Последняя строка — главная ловушка. В Испании coger — нейтральный глагол: «брать», «ловить», и coger el autobús значит просто «сесть на автобус». А в Мексике, Аргентине, Венесуэле и ряде других стран Латинской Америки у coger грубое значение. Там говорят Tomar el autobús, и этот вариант поймут везде.

Испанские фразы с историей

«Пока мы едины — мы непобедимы»

El pueblo unido jamás será vencido — дословно «единый народ никогда не будет побеждён». Это чилийская песня 1973 года: музыку написал Серхио Ортега, текст — группа Quilapayún. Впервые её записали на концерте в Сантьяго, а студийная пластинка вышла за несколько недель до военного переворота 11 сентября 1973 года. По-русски строчка разошлась как «Пока мы едины — мы непобедимы!», но кто автор этого перевода, неизвестно. В части русских источников годом создания песни называют 1970-й — это ошибка.

«Испанский стыд» по-испански

Vergüenza ajena — «стыд за другого». Словарь Академии определяет это как стыд за то, что говорят или делают другие люди. Именно это чувство мы называем «испанским стыдом». Откуда взялось русское выражение, точно неизвестно, но чаще всего его связывают как раз с vergüenza ajena.

Почему вопрос начинается с ¿

Перевёрнутые знаки ¿ и ¡ Испанская академия рекомендовала в 1754 году, и поначалу только для длинных предложений: так читатель заранее понимал, что впереди вопрос или восклицание. В печати знаки прижились не сразу, а сегодня они обязательны в любой фразе, даже в коротком ¿Qué tal?

Короткие красивые фразы на испанском

Poco a poco — «потихоньку», «шаг за шагом».

Todo pasa — «всё проходит».

Mi vida — «жизнь моя». Ласковое обращение к любимому человеку.

Mi casa es tu casa — «мой дом — твой дом». Вежливый вариант, Mi casa es su casa, разобран в нашей подборке известных испанских цитат.