Фразы на китайском с произношением: спасибо, здравствуйте, я тебя люблю и ещё 30 фраз

С 15 сентября 2025 года россияне ездят в Китай без визы — до 30 дней за поездку, а весной 2026-го безвиз продлили до конца 2027 года. Эффект виден сразу: в 2025 году россияне съездили в Китай 2,47 млн раз, а за первую половину 2026-го туристических поездок стало на 53% больше. По числу туристов в Китае Россия теперь на втором месте среди всех стран.

«Ни хао» знает, кажется, каждый. Но вот сюрприз: друзьям китайцы его почти не говорят. А главная трудность даже не в словах. В китайском один и тот же слог «ма», сказанный по-разному, значит «мама», «лошадь» или «ругать», и никакие русские буквы этой разницы не передадут.

Поэтому каждая фраза ниже дана четырьмя способами: иероглифами, пиньинем (официальной латиницей со знаками тонов), русскими буквами и с переводом. А после каждого раздела — карточки с озвучкой: нажмите и послушайте, как фраза звучит на самом деле.

Почему китайский не выучить по русским буквам

В китайском у каждого слога есть тон — рисунок голоса. Тонов четыре, плюс лёгкий, «нейтральный». Классический пример знает каждый студент: mā — «мама», má — «конопля», mǎ — «лошадь», mà — «ругать», а лёгкое ma — вопросительная частица. Отсюда учебная фраза 妈妈骂马吗？ (māma mà mǎ ma) — «Мама ругает лошадь?». По-русски это «мама ма ма ма», а по-китайски — вполне осмысленный вопрос.

В интернете часто ищут «спасибо по-китайски с ударением». Честный ответ: ударения, как в русском, в китайском нет — каждый полный слог несёт свой тон. Но кое-что похожее есть: лёгкий слог примерно вдвое короче полного. В 谢谢 (спасибо) первый слог полный и падающий, а второй короткий и лёгкий: «СЕ-се». Иногда только это и отличает слова: 东西 dōngxī — «восток и запад», а 东西 dōngxi с лёгким вторым слогом — просто «вещь».

Есть даже знаменитый текст, который доводит тоны до абсурда, — «История о том, как господин Ши ел львов» (施氏食狮史). Все его 92 иероглифа в современном произношении читаются как «ши», меняются только тоны. На слух — сплошное «ши-ши-ши», на письме — связная история. Её часто приводят как доказательство, что китайский нельзя писать буквами, но это упрощение. Первую версию написал Ху Минфу, а лингвист Чжао Юаньжэнь опубликовал её в 1916 году. Текст написан на классическом письменном языке, а сам Чжао как раз выступал за латиницу для современного китайского.

Русскими буквами мы пишем по системе Палладия — так принято в русском китаеведении. По её правилам 你好 пишется раздельно, «ни хао», потому что это два слова. Слитное «нихао» — бытовая русская привычка: приветствие кажется одним словом, как «бонжур». Понять поймут оба варианта, но тонов не передаёт ни один, поэтому слушайте карточки.

Подробнее о том, как подступиться к языку, — в статье о том, как выучить китайский.

Здравствуйте по-китайски

你好 (nǐ hǎo) — «здравствуй, здравствуйте». Пишется nǐ hǎo, а звучит «ни́ хао»: два третьих тона подряд не говорят, и первый превращается во второй. На письме знак не меняют — это правило просто надо знать.

Вежливая форма — 您好 (nín hǎo), с почтительным «Вы». Так здороваются со старшими, с учителем, с клиентом. В магазинах и отелях вы будете слышать её постоянно.

Китайское приветствие легко собрать по схеме «кто-то + 好». 老师好！ (лаоши — «учитель») — так класс хором встречает учителя. 大家好！ (дацзя — «все») — «всем привет», с этого начинают выступление или видео. А утром можно сказать коротко: 早 (цзао) — «утро!».

А вот друзьям «ни хао» почти не говорят: оно звучит официально и держит дистанцию. Друзья здороваются по имени и сразу переходят к делу, а молодёжь всё чаще просто говорит английское «hi».

Знаменитое 吃了吗？ — «поел?» (吃 — «есть, кушать») — тоже приветствие, а не приглашение на обед. Отвечают на него просто: 吃了 («поел») или 还没呢 («ещё нет»). Только используют его сегодня в основном люди постарше и соседи, а незнакомому человеку так не говорят.

Спасибо по-китайски

谢谢 (xièxie) — «спасибо». Многие думают, что это «спасибо-спасибо», но нет: в китайском односложный глагол часто удваивают, чтобы смягчить. Сам глагол 谢 значит «благодарить», а в старом языке значил ещё «отказываться», «извиняться», «прощаться» и даже «увядать» — отсюда 凋谢, «отцвести».

По Палладию пишется «сесе», в интернете часто встречается «сьесье». Китайский звук x действительно мягче русского «с» — где-то между «сь» и «щ», — поэтому точной русской записи нет. Лучше один раз послушать.

Можно сказать и «спасибо тебе» — 谢谢你, или вежливое 谢谢您. В официальных письмах и речах звучит 非常感谢 — «огромное спасибо» (感谢 — «благодарить»).

На «спасибо» чаще всего отвечают 不客气 (bù kèqi) — «не за что». Буквально — «не церемонься»: 客气 значит «церемонный, вежливый». Чуть теплее — 不用谢, «не нужно благодарить», а совсем по-дружески — 没事, «да ладно».

Как дела на китайском

В учебниках «как дела» — это 你好吗？ (ни хао ма). Беда в том, что живые китайцы так почти не спрашивают. Американский китаист Джон Пасден называет эту фразу «приветствием на тренировочных колёсиках»: её учат, чтобы было с чего начать, но друзьям так не говорят.

Если давно не виделись, спрашивают 最近怎么样？ — «как ты в последнее время?» (最近 — «в последнее время»). Или 最近好吗？ — «как поживаешь?». А вот с 你还好吗？ осторожнее: это уже не «как дела», а «ты в порядке?» — так спрашивают после болезни, ссоры или плохой новости.

Отвечают коротко. 挺好的！ — «неплохо!» (挺 — «довольно, вполне»). 还行 — «нормально» (还 здесь — «вполне»). Ещё бывает 还可以 — «сойдёт».

А как же знаменитое 马马虎虎, «лошадь-лошадь-тигр-тигр», то есть «так себе»? Его любят разговорники, но носители в таком значении говорят его редко, и от иностранца оно звучит немного странно. Основное живое значение слова — «небрежно, спустя рукава». Есть и красивая легенда о художнике, который нарисовал не то тигра, не то лошадь, но это народная этимология. В XIX веке слово писали иероглифами вообще без животных, со значением «смутно, неясно», а лошади с тиграми подставились позже, по звучанию.

До свидания и извините по-китайски

再见 (zàijiàn) — «до свидания»: 再 — «снова», 见 — «видеться». Универсально и нейтрально. Если и правда увидитесь завтра — 明天见！, «до завтра». А друзья и в мессенджерах говорят 拜拜 (bái bái) — это английское bye-bye, которое так прижилось, что даже попало в словарь. В переписке его пишут цифрами: 88 (ба ба).

С извинениями тоньше. 对不起 — это настоящее «простите, я виноват»: опоздали, разбили чашку. 不好意思 — мягкое «извините, неловко вышло». Им же привлекают внимание и просят пропустить. А 请问 значит «позвольте спросить», его ставят прямо перед вопросом.

Вот готовая формула, чтобы обратиться к прохожему: 不好意思，请问厕所在哪儿？ — «Извините, скажите, где туалет?». С 对不起 так начинать не стоит: прозвучит так, будто вы в чём-то провинились.

Я тебя люблю на китайском

我爱你 (wǒ ài nǐ) — «я тебя люблю» (爱 — «любить»). Слова простые, но вслух китайцы произносят их редко. Любовь в семье принято показывать делами, а сама фраза многим кажется слишком громкой. По одному опросу 2009 года, день рождения мамы помнят три четверти китайцев, а сказать ей 我爱你 готова лишь четверть.

Поэтому признание обычно начинается с более лёгкого 我喜欢你 — «ты мне нравишься» (喜欢 — «нравиться»). А ответ на 我爱你 собирается добавлением 也, «тоже»: 我也爱你.

Зато у китайцев есть признания цифрами. 520 (wǔ èr líng) звучит похоже на wǒ ài nǐ, а 1314 (yī sān yī sì) — на 一生一世, «всю жизнь». Вместе 5201314 — «люблю тебя всю жизнь». 20 мая (5.20) стало неофициальным днём влюблённых, и пары специально идут в этот день расписываться. 20 мая 2026 года только в Шанхае поженились 3 729 пар — больше, чем за все девять предыдущих лет. А 4 января 2013 года — 2013-1-4, «люблю тебя всю жизнь» — в одном Пекине ждали не меньше 10 тысяч пар, люди занимали очередь в загс с ночи.

В магазине и на рынке

Главный вопрос — 多少钱？ (duōshao qián), «сколько стоит?» (钱 — «деньги»). Если дорого — 太贵了！, «слишком дорого!» (贵 — «дорогой»). Чтобы поторговаться, спросите 能便宜点吗？ — «можно подешевле?» (便宜 — «дешёвый»). Выбрали — 我要这个 (这个 — «это, вот это»).

А от навязчивых зазывал спасает 不要，谢谢 — «не надо, спасибо».

На рынке пригодятся и пальцы: китайцы показывают числа от 6 до 10 одной рукой, и жесты совсем не такие, как у нас. Есть ловушка: «пистолет» на севере значит 8, а в Гуанчжоу или Гонконге — 7. Если сомневаетесь, надёжнее показать цену на калькуляторе в телефоне.

И пара примет на заметку. Четвёрка (sì) звучит похоже на «смерть» (sǐ), поэтому в китайских домах часто нет 4-го и 14-го этажей. А восьмёрка (bā) созвучна слову «разбогатеть» (fā), и номера с восьмёрками стоят дороже.

В ресторане и в городе

Официанта в материковом Китае спокойно зовут 服务员 (fúwùyuán) — «официант», это нормальное нейтральное слово. Самый безопасный вариант — 你好. В маленьких кафе хозяина называют 老板 (лаобань), «босс». А вот на Тайване «服务员!» звучит грубовато, там говорят 不好意思.

Счёт — 买单 (mǎidān). Слово пришло из кантонского, где оно звучало как «маай таан», и в путунхуа его переосмыслили как «купить счёт». Получается: 服务员，买单！ — «Официант, счёт!».

Если не любите острое, говорите 不要辣 — «без острого» (辣 — «острый»). И не верьте 微辣, «чуть остро»: в сычуаньской кухне это всё равно остро.

Когда ничего не понятно — 我听不懂: «я не понимаю на слух» (听 — «слушать»). Можно перейти на английский: 你会说英语吗？ (英语 — «английский язык»). Туалет вежливо спрашивают так: 洗手间在哪里？ (洗手间 — буквально «комната для мытья рук»). А на любую просьбу приятно услышать 没问题！ — «без проблем!» (问题 — «вопрос, проблема»).

Как китайцы говорят «да» и «нет»

Вот что удивляет всех начинающих: универсальных «да» и «нет» в китайском нет. Отвечают глаголом из вопроса. Спросили 你去吗？ — «Ты идёшь?» (去 — «идти, ехать»), — и отвечают 去 («иду») или 不去 («не иду»). Спросили 你有微信吗？ — «У тебя есть WeChat?» (有 — «иметь, есть»), — и отвечают 有 («есть») или 没有 («нет»). Слова вроде 是 и 对 существуют, но годятся не всегда.

И ещё одна тонкость. Частицы 不 («не») и 一 («один») меняют тон в зависимости от соседей. Пишутся по-словарному, а звучат вот так:

Звучание в карточках уже правильное, так что просто слушайте и повторяйте.

Смешные фразы на китайском

加油 (jiāyóu) — дословно «добавь масла», а на деле «давай! поднажми!». Так болеют на стадионах и подбадривают перед экзаменом. Откуда пошло выражение, точно неизвестно. Принято считать, что от болельщиков автогонок в Макао в 1960-х, которые кричали гонщикам «поддай газу». Слово так прижилось, что гонконгское английское «add oil» в 2018 году попало в Оксфордский словарь.

吃瓜群众 — «зеваки», те, кто со стороны наблюдает за скандалом. Обычно переводят как «толпа, жующая дыни», но изначально имелись в виду семечки (瓜子): на форумах так называли тех, кто читал ветку, щёлкал семечки и молчал. В 2016 году выражение попало в десятку главных слов года.

打酱油 — «я тут ни при чём», дословно «пришёл купить соевого соуса» (酱油 — «соевый соус»). В 2008 году журналист гуанчжоуского телевидения спросил прохожего о громком скандале со знаменитостями, а тот ответил, что его это не касается — он вышел за соевым соусом. Фразу немедленно растащили на мемы.

躺平 — «лечь плашмя»: жить по минимуму и не участвовать в гонке за успехом. Слово пошло от поста 2021 года на форуме Baidu, где автор рассказал, как живёт почти без работы, сведя расходы к минимуму. За пару месяцев оно стало одним из главных слов года.

И напоследок цифры. 666 (liù liù liù) в китайском чате — не «число зверя», а комплимент: «круто, ловко». Так хвалят удачный ход в онлайн-играх. А 88 — уже знакомое «пока».

Больше выражений с подвохом — в статье о китайских выражениях со скрытым смыслом.

Китайские слова, которые вы уже знаете

Самое китайское слово в русском языке — чай. Русское «чай» восходит к северокитайскому 茶 (chá): чай пришёл к нам по суше, с караванами. А английское tea — из диалекта южного побережья Фуцзяни, где это слово звучит как «тэ»: туда чай пришёл морем, на кораблях. Так что по названию чая можно угадать, каким путём он попал в страну. Попросить чаю по-китайски просто: 我想喝茶.

Ещё одно знакомое слово — женьшень, по-китайски 人参 (rénshēn), «человек-корень». Корень этого растения и правда похож на маленькую фигурку человека.

Хватит и десятка фраз из этой статьи, чтобы в Китае вас встречали улыбкой, а не жестами. Если хочется пойти дальше, придумайте себе китайское имя, научитесь рассказывать о семье на китайском и узнайте, почему иероглифы упростили. А фразы и тоны удобно повторять каждый день в приложении ЛингоЧунга — там есть китайский, с той же озвучкой.