Как рассказать о своей семье на китайском: фразы, диалог и готовые примеры

Вопрос «сколько человек в твоей семье» в Китае задают при знакомстве одним из первых. Не из любопытства — просто так принято, это обычная часть разговора, вроде нашего «откуда ты».

Поэтому рассказ о семье — одна из первых тем, которые проходят на курсах, и одна из первых, на которых заикаются в реальном разговоре. Слова вроде знаешь, а сложить из них фразу не выходит.

Разберём, как собирается такой рассказ: от главной конструкции со счётным словом до готовых текстов на три, пять и восемь предложений, которые можно взять и подставить свои данные.

И начнём с фразы, которая понадобится первой:

我家有四口人
wǒ jiā yǒu sì kǒu rén

В моей семье четыре человека.

И в ней сразу спрятан подвох. Счётное слово здесь 口 (kǒu), что буквально значит «рот». Не привычное 个, которым считают людей вообще, а именно 口 — оно используется только для членов семьи.

Логика старая и довольно трогательная: семья измерялась числом ртов, которые нужно прокормить.

Дальше разберём, как построить полный рассказ о семье — от состава до профессий родителей, — и дадим готовые тексты, которые можно взять и подставить свои данные.

Сколько человек в твоей семье

С этого вопроса в Китае обычно и начинается разговор при знакомстве.

你家有几口人？

nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén

Сколько человек в твоей семье?

Ответ строится по шаблону 我家有 ___ 口人:

Важно: 两, а не 二

Обратите внимание на двойку. Для двух человек говорят 两 (liǎng), а не 二 (èr).

Это общее правило китайского: перед счётным словом всегда 两. Два человека — 两口人, две книги — 两本书, два часа — 两点.

二 используется при счёте вслух, в числах и в датах. Ошибка типовая, и исправляют её обычно на первом же занятии.

Про сам вопрос

В Китае спросить о семье при первом знакомстве — нормально и даже ожидаемо. Это не вторжение в личное, а стандартная часть разговора, примерно как у нас спросить, откуда человек.

Так что фраза понадобится вам раньше, чем вы думаете.

Кто входит в семью: учимся перечислять

Следующий шаг — назвать, кто именно.

Например,
我家有爸爸、妈妈、哥哥和我。
wǒ jiā yǒu bàba, māma, gēge hé wǒ
В моей семье папа, мама, старший брат и я.

Здесь три правила, каждое из которых легко нарушить.

Запятая для перечисления другая. Между однородными членами ставится 、 — её называют 顿号 (dùnhào). Обычная запятая ， в таком списке будет ошибкой. Это чисто китайская особенность: два разных знака для двух разных функций.

和 ставится только перед последним. Не «папа и мама и брат и я», а перечисление через 、 с единственным 和 в конце. Логика та же, что с английским and.

Себя называют последним. 和我 всегда в конце списка. Это и грамматическая норма, и вежливость — ставить себя первым считается невоспитанным.

Какое слово выбрать для брата или сестры

Отдельная трудность: в китайском нет общего слова «брат». Есть 哥哥 (старший брат) и 弟弟 (младший), и выбрать нужно обязательно — отвертеться невозможно.

То же с сёстрами: 姐姐 (старшая) и 妹妹 (младшая).

И с дедушками: по отцу — 爷爷, по матери — 外公. Бабушки, соответственно, 奶奶 и 外婆.

Вся система родства со всеми линиями и возрастами разобрана в нашем наборе карточек «Члены семьи» — там же озвучка, чтобы запомнить на слух.

Как рассказать, кем работают родители

После состава семьи обычно спрашивают про занятия.

我爸爸是老师。
wǒ bàba shì lǎoshī
Мой папа учитель.

Притяжательное 的 здесь опускают

Важная тонкость, которую в учебниках дают поздно: с членами семьи и близкими людьми 的 обычно не ставят.

Говорят 我妈妈, а не 我的妈妈. 我家, а не 我的家.

Правило работает для близких отношений: семья, друзья, своя школа или компания. Для вещей 的 остаётся обязательным — 我的书 (моя книга).

Это не строгий запрет, с 的 вас поймут, но звучать будет чуть тяжеловеснее, чем нужно.

Профессии для примеров

Если родители на пенсии: 我爸爸退休了 (wǒ bàba tuìxiū le) — мой папа на пенсии.

Возраст

我妹妹今年十岁。
wǒ mèimei jīnnián shí suì

Моей младшей сестре десять лет.

Конструкция простая: кто плюс 今年 (в этом году) плюс число плюс 岁 (лет). Глагол-связка не нужен.

Готовый рассказ о семье: три примера

Самая практичная часть. Берите нужный размер и подставляйте свои данные.

Короткий — три предложения

我家有四口人。

我爸爸是医生，我妈妈是老师。

我还有一个哥哥。

Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Wǒ bàba shì yīshēng, wǒ māma shì lǎoshī. Wǒ hái yǒu yí ge gēge.

В моей семье четыре человека. Мой папа врач, мама учительница. Ещё у меня есть старший брат.

Средний — пять предложений

我家有五口人：爸爸、妈妈、姐姐、弟弟和我。

我爸爸是工程师，他今年四十五岁。

我妈妈在医院工作。

我姐姐是大学生，我弟弟还在上小学。

我很爱我的家人。

Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén: bàba, māma, jiějie, dìdi hé wǒ. Wǒ bàba shì gōngchéngshī, tā jīnnián sìshíwǔ suì. Wǒ māma zài yīyuàn gōngzuò. Wǒ jiějie shì dàxuéshēng, wǒ dìdi hái zài shàng xiǎoxué. Wǒ hěn ài wǒ de jiārén.

В моей семье пять человек: папа, мама, старшая сестра, младший брат и я. Мой папа инженер, ему сорок пять лет. Мама работает в больнице. Старшая сестра — студентка, младший брат ещё учится в начальной школе. Я очень люблю свою семью.

Развёрнутый — восемь предложений

我家有四口人：爸爸、妈妈、妹妹和我。

我们住在莫斯科。

我爸爸今年五十岁，他是老师。

我妈妈四十八岁，她在公司工作。

我妹妹今年十二岁，她是中学生。

我们还有一只猫，它叫米沙。

周末我们常常一起吃饭、看电影。

我们家很幸福。

Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, mèimei hé wǒ. Wǒmen zhù zài Mòsīkē. Wǒ bàba jīnnián wǔshí suì, tā shì lǎoshī. Wǒ māma sìshíbā suì, tā zài gōngsī gōngzuò. Wǒ mèimei jīnnián shí'èr suì, tā shì zhōngxuéshēng. Wǒmen hái yǒu yì zhī māo, tā jiào Mǐshā. Zhōumò wǒmen chángcháng yìqǐ chīfàn, kàn diànyǐng. Wǒmen jiā hěn xìngfú.

В моей семье четыре человека: папа, мама, младшая сестра и я. Мы живём в Москве. Моему папе пятьдесят лет, он учитель. Маме сорок восемь, она работает в компании. Младшей сестре двенадцать, она учится в средней школе. Ещё у нас есть кошка, её зовут Миша. По выходным мы часто вместе едим и смотрим кино. Наша семья счастливая.

Обратите внимание на 一只猫 — для животных своё счётное слово 只 (zhī), не 口 и не 个.

Как сказать «я люблю свою семью»

我爱我的家人。
wǒ ài wǒ de jiārén
Я люблю свою семью.

我们家很幸福。
wǒmen jiā hěn xìngfú
Наша семья счастливая.

И устойчивое выражение, которое пригодится, если захочется закончить рассказ красиво:

家和万事兴
jiā hé wàn shì xīng
«Когда в семье лад, всё идёт в гору».

Эту фразу в Китае пишут на свитках и вешают дома — она из числа тех, что знают все. Произнесённая вовремя, производит сильное впечатление.

Диалог: знакомство и разговор о семье

Готовый диалог, который можно разыграть в паре.

А: 你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

Сколько человек в твоей семье?

Б: 我家有四口人：爸爸、妈妈、姐姐和我。你呢？
Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māma, jiějie hé wǒ. Nǐ ne?

В моей семье четверо: папа, мама, старшая сестра и я. А у тебя?

А: 我家有三口人。我是独生子。
Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. Wǒ shì dúshēngzǐ.

У нас трое. Я единственный ребёнок.

Б: 你爸爸妈妈做什么工作？
Nǐ bàba māma zuò shénme gōngzuò?

Кем работают твои родители?

А: 我爸爸是工程师，我妈妈是医生。
Wǒ bàba shì gōngchéngshī, wǒ māma shì yīshēng.

Папа инженер, мама врач.

Б: 你姐姐多大？
Nǐ jiějie duō dà?

Сколько лет твоей сестре?

А: 她今年二十三岁，她是大学生。
Tā jīnnián èrshísān suì, tā shì dàxuéshēng.

Ей двадцать три, она студентка.

Б: 你们常常一起做什么？
Nǐmen chángcháng yìqǐ zuò shénme?

А что вы обычно делаете вместе?

А: 周末我们一起吃饭、看电影。我很爱我的家人。
Zhōumò wǒmen yìqǐ chīfàn, kàn diànyǐng. Wǒ hěn ài wǒ de jiārén.

По выходным вместе едим и смотрим кино. Я очень люблю свою семью.

Полезное слово из диалога: 独生子 (dúshēngzǐ) — единственный сын, 独生女 (dúshēngnǚ) — единственная дочь. Для поколения, выросшего при политике одного ребёнка, это слово было почти универсальным.

Больше вопросов для знакомства — в наборе «Базовые вопросы».

Пять частых ошибок

个 вместо 口. 我家有四个人 — понятно, но неправильно. Для членов семьи только 口.

二 вместо 两. Не 二口人, а 两口人. Перед счётным словом всегда 两.

Лишнее 的. 我的妈妈 звучит тяжеловесно. С близкими 的 опускают: 我妈妈.

Неправильный выбор брата или сестры. 哥哥 и 弟弟 — не синонимы, выбор зависит от возраста. Та же история с 姐姐 и 妹妹.

Себя в начале списка. 我和爸爸、妈妈 — грамматически можно, но невежливо. Себя ставят последним.

Слова родства со всеми линиями и озвучкой — в наборе «Члены семьи». Базовые конструкции, на которых строятся такие рассказы, собраны в отдельном наборе.

А если вы только начинаете и не знаете, с какой стороны подступиться к китайскому, у нас есть практическое руководство. И отдельно — как выбрать себе китайское имя, не став при этом «Тухлой Капустой».