Логотип ЛингоЧунгаЛоготип ЛингоЧунга
Упрощённый флаг КитаяКитайскийУровень 1Слова24 карточки

Члены семьи на китайском языке: названия родственников

В китайском нет общего слова «брат»: выбор зависит от того, старше он говорящего или младше, и это два совершенно разных слова. То же с сёстрами, а бабушки и дедушки ещё и делятся по линиям — отцовской и материнской. Набор собран так, чтобы эта система стала видна сразу.

Мэймэй
Автор сетаМэймэй

Полная система родства в китайском насчитывает больше сотни терминов: отдельные слова для старшего и младшего брата отца, для мужа сестры матери, для двоюродных по каждой линии. Причина не в любви к подробностям, а в устройстве традиционной семьи, где порядок рождения и линия родства определяли обращение, место за столом и обязанности. Язык зафиксировал это жёстко и держит до сих пор. В наборе — те два десятка слов, которые действительно нужны в речи. Отдельного разговора стоят 老公 (lǎogōng) и 老婆 (lǎopo) — разговорные слова для мужа и жены. Буквально это «старый господин» и «старая госпожа», но звучат они тепло, примерно как русские «мой» и «моя». В учебниках их дают поздно, а в жизни слышно постоянно. Нейтральные варианты для официальной речи — 丈夫 (zhàngfu) и 妻子 (qīzi). Ещё одно слово работает шире словарного значения: 阿姨 (āyí) — это не только тётя. Так обращаются к любой женщине средних лет: к продавщице, соседке, няне. Услышать его можно в магазине чаще, чем в разговоре о родственниках. Вопрос о домашних в Китае задают при первом знакомстве, и личным он не считается — поэтому пара фраз про состав семьи пригодится буквально на первом же разговоре. Каждая карточка озвучена носителем, поэтому набор подходит и для самостоятельных занятий, и для урока по теме «члены семьи».

Русское «брат» в китайском распадается надвое, и выбрать нельзя: нужно знать, старше он тебя или младше. 哥哥 (gēge) — старший брат, 弟弟 (dìdi) — младший. То же с сёстрами: 姐姐 (jiějie) — старшая, 妹妹 (mèimei) — младшая. Это не оттенки одного понятия, а разные слова, как у нас «сын» и «дочь». Второй принцип — линия родства. Дедушка со стороны отца 爷爷 (yéye), со стороны матери 外公 (wàigōng). Бабушка по отцу 奶奶 (nǎinai), по матери 外婆 (wàipó). Знак 外 (wài) значит «внешний»: родню матери считали внешней, потому что семью вели по мужской линии, а дочь уходила в дом мужа. Чтобы сказать, сколько вас дома, нужно особое счётное слово 口 (kǒu), буквально «рот». Обычное счётное слово для людей тут не подходит. 我家有四口人 (wǒ jiā yǒu sì kǒu rén) — в моей семье четыре человека. 你家有几口人?(nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén) — сколько человек у тебя в семье?
  • jiā
    家家 (jiā, семья или дом). Одно и то же слово значит и «семья», и «дом» как место, где живёт семья.
    Семья (дом)
  • jiārén
    家人家 (jiā, семья или дом) + 人 (rén, человек) → члены семьи. Это собирательное слово, примерно как русское «домашние» или «родные».
    Члены семьи
  • bàba
    爸爸爸 (bà, отец) + 爸 (bà, отец) → папа. Удвоение знака — обычный способ образовать тёплое разговорное название родственника.
    Папа
  • māma
    妈妈妈 (mā, мать) + 妈 (mā, мать) → мама. Удвоение знака — обычный способ образовать тёплое разговорное название родственника.
    Мама
  • fùmǔ
    父母父 (fù, отец) + 母 (mǔ, мать) → родители. Слово книжнее, чем «папа и мама», но в обычной речи тоже употребляется.
    Родители
  • érzi
    儿子儿 (ér, ребёнок или сын) + 子 (zǐ, здесь суффикс существительного без собственного значения) → сын.
    Сын
  • nǚ'ér
    女儿女 (nǚ, женщина) + 儿 (ér, ребёнок) → дочь.
    Дочь
  • háizi
    孩子孩 (hái, дитя) + 子 (zǐ, здесь суффикс существительного без собственного значения) → ребёнок. Это же слово значит и «дети»: отдельной формы множественного числа у китайских существительных нет.
    Ребёнок
  • gēge
    哥哥哥 (gē, старший брат) + 哥 (gē, старший брат) → старший брат. Общего слова «брат» в китайском нет: это слово говорят только о брате старше себя, а для младшего есть другое слово.
    Старший брат
  • dìdi
    弟弟弟 (dì, младший брат) + 弟 (dì, младший брат) → младший брат. Общего слова «брат» в китайском нет: это слово говорят только о брате младше себя, а для старшего есть другое слово.
    Младший брат
  • jiějie
    姐姐姐 (jiě, старшая сестра) + 姐 (jiě, старшая сестра) → старшая сестра. Общего слова «сестра» в китайском нет: это слово говорят только о сестре старше себя, а для младшей есть другое слово.
    Старшая сестра
  • mèimei
    妹妹妹 (mèi, младшая сестра) + 妹 (mèi, младшая сестра) → младшая сестра. Общего слова «сестра» в китайском нет: это слово говорят только о сестре младше себя, а для старшей есть другое слово.
    Младшая сестра
  • yéye
    爷爷爷 (yé, дед) + 爷 (yé, дед) → дедушка со стороны отца. Это именно отец отца: дедушку со стороны матери называют другим словом.
    Дедушка (со стороны отца)
  • nǎinai
    奶奶奶 (nǎi, молоко) + 奶 (nǎi, молоко) → бабушка со стороны отца. Это именно мать отца: бабушку со стороны матери называют другим словом.
    Бабушка (со стороны отца)
  • wàigōng
    外公外 (wài, внешний) + 公 (gōng, пожилой мужчина) → дедушка со стороны матери. Знак «внешний» стоит потому, что семью вели по мужской линии и родня матери считалась внешней.
    Дедушка (со стороны матери)
  • wàipó
    外婆外 (wài, внешний) + 婆 (pó, пожилая женщина) → бабушка со стороны матери. Знак «внешний» стоит потому, что семью вели по мужской линии и родня матери считалась внешней.
    Бабушка (со стороны матери)
  • zhàngfu
    丈夫丈 (zhàng, взрослый мужчина) + 夫 (fū, муж или мужчина) → муж. Это нейтральное слово, оно годится и для официальной речи.
    Муж
  • qīzi
    妻子妻 (qī, жена) + 子 (zǐ, здесь суффикс существительного без собственного значения) → жена. Это нейтральное слово, оно годится и для официальной речи.
    Жена
  • lǎogōng
    老公老 (lǎo, старый) + 公 (gōng, господин) → муж (буквально «старый господин»). Это тёплое разговорное слово для своего мужа, в официальной речи его не используют.
    Муж (ласково)
  • lǎopo
    老婆老 (lǎo, старый) + 婆 (pó, пожилая женщина) → жена (буквально «старая женщина»). Это тёплое разговорное слово для своей жены, в официальной речи его не используют.
    Жена (ласково)
  • shūshu
    叔叔叔 (shū, младший брат отца) + 叔 (shū, младший брат отца) → дядя. Так же дети обращаются к любому взрослому мужчине, как русское «дядя».
    Дядя (младший брат отца)
  • āyí
    阿姨阿 (ā, приставка для обращения без собственного значения) + 姨 (yí, сестра матери) → тётя. Так обращаются к любой женщине средних лет: к соседке, продавщице, няне.
    Тётя
  • kǒu
    口口 (kǒu, человек при счёте членов семьи; буквально «рот»). Это особое счётное слово только для членов семьи: когда говорят, сколько человек в семье, обычное счётное слово тут не годится.
    Человек (счётное слово для членов семьи)
  • yǒu
    有有 (yǒu, иметь или иметься). Одно слово передаёт и «у кого-то есть», и «где-то есть»: «у меня есть брат» и «в семье есть четыре человека».
    Иметь (быть, иметься)
Мэймэй
Автор сетаМэймэй

Преподаёт китайский в ЛингоЧунга. Профессиональный учитель китайского языка, увлекается цигун и философией древнего Дао.