Члены семьи на китайском языке: названия родственников

Полная система родства в китайском насчитывает больше сотни терминов: отдельные слова для старшего и младшего брата отца, для мужа сестры матери, для двоюродных по каждой линии. Причина не в любви к подробностям, а в устройстве традиционной семьи, где порядок рождения и линия родства определяли обращение, место за столом и обязанности. Язык зафиксировал это жёстко и держит до сих пор. В наборе — те два десятка слов, которые действительно нужны в речи. Отдельного разговора стоят 老公 (lǎogōng) и 老婆 (lǎopo) — разговорные слова для мужа и жены. Буквально это «старый господин» и «старая госпожа», но звучат они тепло, примерно как русские «мой» и «моя». В учебниках их дают поздно, а в жизни слышно постоянно. Нейтральные варианты для официальной речи — 丈夫 (zhàngfu) и 妻子 (qīzi). Ещё одно слово работает шире словарного значения: 阿姨 (āyí) — это не только тётя. Так обращаются к любой женщине средних лет: к продавщице, соседке, няне. Услышать его можно в магазине чаще, чем в разговоре о родственниках. Вопрос о домашних в Китае задают при первом знакомстве, и личным он не считается — поэтому пара фраз про состав семьи пригодится буквально на первом же разговоре. Каждая карточка озвучена носителем, поэтому набор подходит и для самостоятельных занятий, и для урока по теме «члены семьи».

Русское «брат» в китайском распадается надвое, и выбрать нельзя: нужно знать, старше он тебя или младше. 哥哥 (gēge) — старший брат, 弟弟 (dìdi) — младший. То же с сёстрами: 姐姐 (jiějie) — старшая, 妹妹 (mèimei) — младшая. Это не оттенки одного понятия, а разные слова, как у нас «сын» и «дочь». Второй принцип — линия родства. Дедушка со стороны отца 爷爷 (yéye), со стороны матери 外公 (wàigōng). Бабушка по отцу 奶奶 (nǎinai), по матери 外婆 (wàipó). Знак 外 (wài) значит «внешний»: родню матери считали внешней, потому что семью вели по мужской линии, а дочь уходила в дом мужа. Чтобы сказать, сколько вас дома, нужно особое счётное слово 口 (kǒu), буквально «рот». Обычное счётное слово для людей тут не подходит. 我家有四口人 (wǒ jiā yǒu sì kǒu rén) — в моей семье четыре человека. 你家有几口人？(nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén) — сколько человек у тебя в семье?