Логотип ЛингоЧунгаЛоготип ЛингоЧунга
ЛингоЧунга
Обучающие материалы
Китайский язык
Наборы карточек

Чэнъюй с числами: семь вверх, восемь вниз

Упрощённый флаг КитаяКитайскийУровень 4Слова18 карточек

Чэнъюй с числами: четырёхзначные обороты китайского языка

В китайских чэнъюй числа почти никогда не считают: «семь» и «восемь» в них означают «много» и «беспорядочно», а «один» и «два» задают пару действий или результатов. Например, в 乱七八糟 «семь» и «восемь» дают не арифметику, а картину полного бардака.

Мэймэй
Автор сетаМэймэй

Китайские идиомы с числами хорошо запоминаются: цифра работает как якорь, за который цепляется смысл. Возьмём 七上八下. Буквально это «семь вверх, восемь вниз», а на деле так говорят о человеке, у которого на душе неспокойно: перед экзаменом, собеседованием или ожиданием результатов анализов. Числа здесь не считают, они передают сумятицу. Так устроены многие чэнъюй. В 乱七八糟 те же «семь» и «восемь» рисуют беспорядок: так скажут про комнату после переезда или про неудачно составленный отчёт. В 四面八方 числа раскрывают пространство: «со всех сторон», и звучит оно в рассказе о толпе, дорогах или о людях, съехавшихся отовсюду. А 成千上万 и 千方百计 используют тысячу и сотню как слова «очень много» и «любыми способами». Отдельная группа выражений строится на парах «один и два». 一石二鸟 и 一箭双雕 передают одну и ту же мысль: одним действием добиться двух результатов. Разница в образе: в первом один камень и две птицы, во втором одна стрела и два орла. Близок к ним и 一举两得, более нейтральный по тону. Противоположный смысл у 三心二意: так говорят о человеке, который разрывается между решениями и не может сосредоточиться. Есть и выражения с оценкой. 十全十美 описывает идеал, 独一无二 подчёркивает уникальность, а 一模一样 говорит о полном сходстве. 九牛一毛 помогает показать, насколько мала часть от целого: «капля в море». А 千载难逢 говорит о шансе, который выпадает раз в тысячу лет. Чэнъюй для начинающих лучше учить вместе с ситуацией. Тогда понятно, где оборот уместен: в рассказе о волнении, в деловом разговоре или в шутке. Подборка рассчитана на тех, кто читает по-китайски на уровне A2 и выше и хочет понимать, как числа работают в четырёхзначных фразеологизмах китайского языка. Запоминайте образ, ведь он и есть смысл. После такой подборки легче замечать закономерности: числа 一, 二, 七, 八 и 千 встречаются в чэнъюй снова и снова, и у каждого есть своя привычная роль.
  • qī shàng bā xià
    七上八下七 (qī, семь) + 上 (shàng, вверх) + 八 (bā, восемь) + 下 (xià, вниз) → то вверх, то вниз, душа не на месте. Говорят о тревоге перед экзаменом, важным разговором или в ожидании новостей.
    Душа не на месте (сильно волноваться)
  • yī shí èr niǎo
    一石二鸟一 (yī, один) + 石 (shí, камень) + 二 (èr, два) + 鸟 (niǎo, птица) → одним камнем двух птиц. В русском выражении стреляют по зайцам, а в китайском бросают камень в птиц.
    Одним выстрелом двух зайцев
  • yī jiàn shuāng diāo
    一箭双雕一 (yī, один) + 箭 (jiàn, стрела) + 双 (shuāng, пара) + 雕 (diāo, орёл) → одной стрелой пару орлов, двойная выгода. Говорят об одном действии, которое сразу приносит два результата.
    Одна стрела — два орла (двойная выгода)
  • luàn qī bā zāo
    乱七八糟乱 (luàn, беспорядок) + 七 (qī, семь) + 八 (bā, восемь) + 糟 (zāo, испорченный) → полный бардак. Числа 七 и 八 здесь ничего не считают, а лишь усиливают ощущение хаоса.
    Полный бардак
  • yī jǔ liǎng dé
    一举两得一 (yī, один) + 举 (jǔ, действие) + 两 (liǎng, два) + 得 (dé, получать) → одно действие и две выгоды. Говорят, когда одно дело сразу решает две задачи.
    Двойная польза от одного дела
  • sān xīn èr yì
    三心二意三 (sān, три) + 心 (xīn, сердце) + 二 (èr, два) + 意 (yì, помысел) → три сердца и два помысла, мысли врозь. Говорят о том, кто отвлекается или колеблется и не отдаётся делу целиком.
    Делать что-то нехотя и невнимательно
  • shí quán shí měi
    十全十美十 (shí, десять) + 全 (quán, полный) + 十 (shí, десять) + 美 (měi, прекрасный) → безупречный во всём. Часто звучит с отрицанием: никто не бывает 十全十美, то есть идеальных людей нет.
    Безупречный во всём
  • yī mú yī yàng
    一模一样一 (yī, один) + 模 (mú, форма для отливки) + 一 (yī, один) + 样 (yàng, вид) → как из одной формы, точь-в-точь. Здесь 模 читается mú — «форма для отливки», а не mó — «образец».
    Точь-в-точь одинаковые
  • dú yī wú èr
    独一无二独 (dú, единственный) + 一 (yī, один) + 无 (wú, нет) + 二 (èr, два) → один, и второго нет. Это похвала: так говорят об уникальном подарке, человеке или идее.
    Единственный в своём роде
  • wǔ yán liù sè
    五颜六色五 (wǔ, пять) + 颜 (yán, краска) + 六 (liù, шесть) + 色 (sè, цвет) → пять красок и шесть цветов, разноцветный. Говорят о предметах — одежде, огоньках, цветах в саду, но не о характере.
    Пёстрый, разноцветный
  • sì miàn bā fāng
    四面八方四 (sì, четыре) + 面 (miàn, сторона) + 八 (bā, восемь) + 方 (fāng, направление) → со всех сторон. Обычно так говорят о людях, которые съехались или собрались отовсюду.
    Со всех сторон
  • jiǔ niú yī máo
    九牛一毛九 (jiǔ, девять) + 牛 (niú, бык) + 一 (yī, один) + 毛 (máo, шерстинка) → одна шерстинка с девяти быков, капля в море. Говорят о сумме или потере, ничтожной на фоне целого.
    Капля в море
  • qiān fāng bǎi jì
    千方百计千 (qiān, тысяча) + 方 (fāng, способ) + 百 (bǎi, сто) + 计 (jì, план) → тысяча способов и сто планов. В отличие от русского выражения, оттенка нечестности здесь нет: это просто все возможные усилия.
    Всеми правдами и неправдами
  • qiān zǎi nán féng
    千载难逢千 (qiān, тысяча) + 载 (zǎi, год) + 难 (nán, трудно) + 逢 (féng, встретить) → трудно встретить и за тысячу лет. Здесь 载 читается zǎi — «год», а не zài — «грузить».
    Такой шанс выпадает раз в жизни
  • chéng qiān shàng wàn
    成千上万成 (chéng, составлять) + 千 (qiān, тысяча) + 上 (shàng, подниматься до) + 万 (wàn, десять тысяч) → тысячи и десятки тысяч. Обычно стоит перед существительным: тысячи и тысячи людей.
    Тысячи и тысячи
  • yī yán wéi dìng
    一言为定一 (yī, один) + 言 (yán, слово) + 为 (wéi, стать) + 定 (dìng, решённый) → одно слово, и всё решено. Так говорят, скрепляя договорённость, как русское «договорились!».
    Договорились! (слово — закон)
  • yī fān fēng shùn
    一帆风顺一 (yī, один) + 帆 (fān, парус) + 风 (fēng, ветер) + 顺 (shùn, попутный) → парус под попутным ветром, всё идёт гладко. Типичное пожелание перед поездкой или новым делом.
    Пусть всё идёт гладко
  • wàn shì rú yì
    万事如意万 (wàn, десять тысяч) + 事 (shì, дело) + 如 (rú, согласно) + 意 (yì, желание) → все дела по желанию. Стандартное пожелание на Новый год и другие праздники.
    Пусть сбудется всё, что задумано
Мэймэй
Автор сетаМэймэй

Преподаёт китайский в ЛингоЧунга. Профессиональный учитель китайского языка, увлекается цигун и философией древнего Дао.