_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
ИспанскийУровень 1Фразы18 карточекФразы в баре на испанском: от заказа до счёта
В испанском баре никто не ждёт длинных речей: заказ занимает пять секунд, а вежливость держится на слове por favor и короткой фразе в конце. Например, Un café con leche, por favor звучит одинаково естественно и в Мадриде, и в маленьком городке.
Весь визит в испанский бар укладывается в несколько коротких реплик, и каждую можно выучить заранее. Начинается всё с приветствия: утром говорят ¡Hola! Buenos días., после обеда ¡Buenas tardes! Заходя, поздороваться принято даже с незнакомым барменом.
Дальше заказ. Чтобы заказать кофе, хватит фразы Un café con leche, por favor. Для пива подойдёт Una caña, por favor, так в Испании называют небольшой бокал разливного. Если вы заказываете за компанию, скажите Para mí, un agua, por favor: «мне воду».
Официант может уточнить: ¿Qué va a tomar? Это вопрос «что будете пить?». Если за столом уже сделали заказ, а вы хотите то же самое, отвечайте Lo mismo para mí. Когда больше ничего не нужно, скажите Nada más, gracias.
Не расслышали или не поняли? В баре шумно, и переспросить нормально. Фраза Perdón, ¿puede repetir? работает всегда. Если собеседник говорит слишком быстро, добавьте Más despacio, por favor. А короткое No entiendo честно объясняет ситуацию, и вам обычно начинают говорить проще.
Пригодится и бытовой вопрос ¿Dónde está el baño? Ответ часто звучит так: Al fondo, a la derecha, то есть «в глубине, справа». Заметьте слова fondo и derecha, они понадобятся не только в баре.
В конце просите счёт: La cuenta, por favor. Если хотите узнать сумму, спросите ¿Cuánto es? Так же коротко, как и весь остальной разговор.
Мини-диалог: ¿Qué va a tomar? — Un café con leche, por favor. — ¿Algo más? — Nada más, gracias. Такие связки лучше учить целиком, вместе с интонацией: в живой речи фразы звучат быстро и слитно.
- ¡Hola! Buenos días.Hola — привет или здравствуйте, Buenos días — доброе утро (буквально «добрые дни»). «Buenos días» всегда стоит во множественном числе, и так здороваются примерно до обеда.Здравствуйте! Доброе утро.
- ¡Buenas tardes!Buenas — добрые (форма женского рода множественного числа), tardes — послеобеденные часы (от «tarde» — время после обеда). «Buenas tardes» говорят примерно с обеда до темноты, а утром — «buenos días».Добрый день!
- Un café con leche, por favor.Un — артикль мужского рода (café мужского рода), café — кофе, con — с, leche — молоко, por favor — пожалуйста. Слово «leche» в испанском женского рода: la leche.Кофе с молоком, пожалуйста.
- Una caña, por favor.Una — артикль женского рода, caña — маленький бокал разливного пива (буквально «тростник»), por favor — пожалуйста. В значении «бокал пива» слово «caña» используют прежде всего в Испании.Маленький бокал пива, пожалуйста.
- Para mí, un agua, por favor.Para mí — для меня, un — артикль (перед agua вместо una), agua — вода, por favor — пожалуйста. Слово «agua» женского рода, но в единственном числе с ним ставят «un» и «el»: un agua, el agua, хотя agua fría.Мне воду, пожалуйста.
- ¿Qué va a tomar?Qué — что, va a — собираетесь (буквально «идёте к»), tomar — взять (здесь «заказать»). Конструкция «ir a» + инфинитив означает ближайшее будущее, а «va» — форма глагола «ir» для вежливого «вы» (usted).Что будете заказывать?
- Lo mismo para mí.Lo mismo — то же самое, para mí — для меня. «Mí» с чертой над i значит «меня», а «mi» без черты — «мой».Мне то же самое.
- Nada más, gracias.Nada más — больше ничего (буквально «ничего больше»), gracias — спасибо. Если «nada» стоит после глагола, перед глаголом нужно «no»: no quiero nada — я ничего не хочу.Больше ничего, спасибо.
- Perdón, ¿puede repetir?Perdón — простите, puede — можете (от «poder»), repetir — повторить. «Puede» — вежливое обращение на «вы» (usted), поэтому глагол стоит в форме третьего лица.Простите, можете повторить?
- Más despacio, por favor.Más — более, despacio — медленно, por favor — пожалуйста. Русское «помедленнее» в испанском складывается из двух слов: más despacio.Помедленнее, пожалуйста.
- No entiendo.No — не, entiendo — понимаю (от «entender»). Слово «я» не нужно: форма «entiendo» уже показывает, что говорит «я».Я не понимаю.
- ¿Dónde está el baño?Dónde — где, está — находится (от «estar»), el — артикль мужского рода, baño — туалет (буквально «ванная»). Где находится предмет, спрашивают с глаголом «estar»: ¿Dónde está…?Где туалет?
- Al fondo, a la derecha.Al — в (слияние a + el), fondo — дальний конец, a la derecha — направо (буквально «к правой»). Предлог «a» и артикль «el» обязательно сливаются в «al»: al fondo.В конце зала, направо.
- La cuenta, por favor.La — артикль женского рода (cuenta женского рода), cuenta — счёт, por favor — пожалуйста. «Cuenta» женского рода, хотя русское «счёт» мужского: la cuenta.Счёт, пожалуйста.
- ¿Cuánto es?Cuánto — сколько, es — это стоит (буквально «есть», от «ser»). Так спрашивают общую сумму к оплате, а цену одной вещи узнают так: «¿Cuánto cuesta?».Сколько с меня?
- ¿Puedo pagar con tarjeta?Puedo — я могу (от «poder»), pagar — заплатить, con — с, tarjeta — карта. Способ оплаты вводится предлогом «con»: con tarjeta — картой.Можно заплатить картой?
- En efectivo, por favor.En efectivo — наличными (буквально «в наличных»), por favor — пожалуйста. Наличными платят «en efectivo», а картой — «con tarjeta».Наличными, пожалуйста.
- Muchas gracias, hasta luego.Muchas — большое (буквально «многие», gracias женского рода), gracias — спасибо, hasta luego — до свидания (буквально «до потом»). «Hasta luego» — обычное вежливое прощание, его говорят, даже если не собираются скоро встретиться.Большое спасибо, до свидания.
Другие сеты
Все сетыУровень 1Фразы19 карточек
У кассы в маленьком магазине
От «бутылку воды, пожалуйста» до сдачи и пакета. Всё, что говорят и спрашивают у прилавка, чтобы не растеряться.
Уровень 3Грамматика22 карточки
Почему или зачем: por и para
Разбираемся, когда «для/за» по-испански звучит как por, а когда как para — от цены на рынке до подарка для любимого человека.
Уровень 1Слова32 карточки
Фрукты и ягоды
Названия плодов, их частей и глаголы кухни. Плюс слова, которые в Испании и Латинской Америке звучат по-разному.