Названия фруктов на испанском языке: полный словарь
Один и тот же фрукт в разных странах может называться совершенно по-разному — испанец попросит una piña, а в некоторых странах Латинской Америки его поймут только со словом ananá. Такие расхождения касаются далеко не одного слова: авокадо, банан, клубника — везде своя история и свои варианты названия.
Названия фруктов на испанском языке — одна из первых тем, где становится заметна разница между Испанией и Латинской Америкой. La fresa в Мадриде превращается в la frutilla в Аргентине, el plátano у испанцев может звучать как el banano или la banana в других странах региона, а el aguacate в Мексике иногда называют по-другому в зависимости от местности. Эти испанские слова для фруктов и ягод стоит знать заранее, чтобы не растеряться на рынке в незнакомой стране.
Помимо базовых названий плодов на испанском — la manzana, la naranja, el limón, la uva, la pera, la sandía, la cereza — важно различать части фрукта: la cáscara (кожура) и la piel (кожица), которые используются в разных контекстах в зависимости от плотности плода. Апельсин чистят, снимая la cáscara, а с персика — la piel.
Без кулинарных глаголов лексика фруктов остаётся неполной: недостаточно знать, что такое el melocotón, нужно уметь сказать, что его нарезают, чистят или добавляют в блюдо. Такие слова пригодятся и на кухне, и в разговоре о рецептах.
Особое внимание в наборе уделено различиям фруктов в испанском и латиноамериканском вариантах языка. Это не просто любопытный факт, а практическая необходимость: путешественник или переехавший в другую страну человек рискует не понять продавца или, наоборот, быть непонятым, если использует только пиренейский вариант. Зная оба варианта названий, можно уверенно общаться и в Испании, и в странах Латинской Америки — от Мексики до Аргентины.
- La frutaСобирательное слово в единственном числе: la fruta está cara. Плод растения в ботаническом смысле — el fruto.Фрукты
- La manzanaТем же словом называют городской квартал: dar la vuelta a la manzana — «обойти квартал».Яблоко
- El plátanoТак говорят в Испании и Мексике. В Аргентине и Уругвае банан называют la banana.Банан
- La naranjaТем же словом называют оранжевый цвет, и тогда оно не изменяется: camisas naranja.Апельсин
- El limónМножественное — los limones. В Мексике этим словом называют зелёный лайм, а жёлтый лимон уточняют как limón amarillo.Лимон
- La uvaОдна ягода — una uva, гроздь — un racimo. В новогоднюю ночь в Испании съедают двенадцать виноградин под бой курантов.Виноград
- La fresaТак говорят в Испании и Мексике. В Аргентине, Чили и Уругвае клубнику называют la frutilla.Клубника
- La piñaТак говорят в Испании и большей части Латинской Америки. В Аргентине и Уругвае — el ananá.Ананас
- El melocotónСлово испанское. Во всей Латинской Америке персик называют el durazno.Персик
- La peraГруша
- La sandíaСлово арабского происхождения, как и многие испанские названия плодов и растений.Арбуз
- La cerezaLa cereza del pastel — «вишенка на торте», приятное дополнение к хорошему.Вишня
- El aguacateСлово пришло из языка науатль. В Аргентине, Чили и Перу авокадо называют la palta.Авокадо
- La cáscaraТолстая кожура апельсина или банана, а также скорлупа ореха и яйца.Кожура
- La pielТонкая съедобная кожица яблока или персика. То же слово значит «кожа человека».Кожица
- El huesoКрупная твёрдая косточка персика или авокадо. То же слово значит «кость».Косточка
- La pepitaМелкое семечко яблока или дыни. Без косточек — sin pepitas.Семечко
- El gajoДолька апельсина или мандарина, которая отделяется руками.Долька
- El zumoСлово испанское. Во всей Латинской Америке сок называют el jugo.Сок
- PelarТем же глаголом чистят картошку и креветки. Нож для чистки — un pelador.Чистить от кожуры
- ExprimirСоковыжималка для цитрусовых — un exprimidor. Свежевыжатый сок — zumo recién exprimido.Выжимать
- Cortar por la mitadПредлог por здесь обязателен. Нарезать ломтиками — cortar en rodajas.Разрезать пополам
- LicuarТак говорят в Латинской Америке, где блендер — la licuadora. В Испании глагол batir, а блендер — la batidora.Взбивать в блендере
- MaduroВ женском роде — madura: una pera madura. Незрелый плод описывают словом verde, независимо от настоящего цвета.Спелый
- PodridoВ женском роде — podrida. О ситуации или системе значит «прогнивший».Гнилой
- DulceПо роду не меняется: un mango dulce, una naranja dulce. Как существительное un dulce значит «сладость».Сладкий
- ÁcidoПриродная кислота лимона. О скисшем молоке говорят agrio, а горький вкус кофе — amargo.Кислый
- JugosoВ женском роде — jugosa. О новости или контракте значит «выгодный, лакомый».Сочный
- Estos plátanos están verdes todavía.Со словом estar, а не ser: незрелость — временное состояние, которое пройдёт.Эти бананы ещё зелёные.
- ¿A cuánto está el kilo?Так спрашивают о цене на вес, которая меняется день ото дня. Вопросительный знак ставится с двух сторон.Почём килограмм?
- Ser la media naranjaДословно «быть половиной апельсина»: о человеке, который идеально дополняет другого.Быть второй половинкой
- Pedir peras al olmoДословно «просить груш у вяза»: ждать от кого-то того, чего он дать не может.Требовать невозможного
Другие сеты
Все сетыУровень 3Фразы35 карточек
Ругаемся элегантно и без пошлости
Когда хочется высказаться, но с достоинством. Острые фразы для тех, кто умеет злиться красиво.
Уровень 2Слова30 карточек
Приправы и специи на кухне
Добавьте огня и аромата в ваш словарный запас! От базилика до шафрана — всё, что нужно настоящему шефу.
Уровень 3Грамматика31 карточка
Глагол Parecer: кажется, похоже, выглядит
Разбираемся, как сказать «мне кажется», «похоже на то» и «ты похож на маму» — всё это один глагол!
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
