Испанский в магазине: что сказать продавцу у кассы

Испанский в магазине строится на коротких вежливых фразах, и выучить их проще, чем кажется. Весь путь покупки укладывается в несколько шагов, и у каждого есть готовая реплика. Начинается всё с приветствия: «Hola, buenos días». Затем просим товар: «Una botella de agua, por favor» или «Un pan, por favor». Слово por favor здесь не лишнее, без него просьба прозвучит резковато. Если нужного нет на витрине, уточняем: «¿Tiene agua fría?». Цену спрашивают двумя способами. «¿Cuánto cuesta?» относится к одному товару, а «¿Cuánto es todo?» означает «сколько всего с меня». Продавец обычно называет сумму быстро, например «dos con cincuenta», то есть два пятьдесят. Евро и центы он нередко соединяет словом con. Продавец почти наверняка спросит «¿Algo más?», то есть «что-нибудь ещё?». Если больше ничего не нужно, ответьте «Nada más, gracias». Отдельная тема — пакет. В Испании он часто платный, поэтому просьба «¿Me da una bolsa, por favor?» может получить ответ «La bolsa cuesta cinco céntimos». Это не придирка, а обычная цена пакета, и она войдёт в итоговую сумму. Дальше речь об оплате. Спросите «¿Puedo pagar con tarjeta?» или скажите «Pago en efectivo». Если у вас крупная купюра, а у продавца нет мелочи, он извинится: «Lo siento, no tengo suelto». Сдачу на испанском просят так: «¿Me da el cambio, por favor?». Чек предлагают фразой «¿Quiere el ticket?». Вот короткий диалог целиком. «Hola, buenos días. — Buenos días. — Un pan, por favor. — ¿Algo más? — Nada más, gracias. — Son uno con veinte. — Pago en efectivo. — ¿Quiere el ticket? — No, gracias». Таких реплик достаточно, чтобы спокойно пройти от приветствия до прощания и не растеряться у кассы.