Греческий алфавит: все 24 буквы с транскрипцией и произношением

Вы знаете греческий алфавит лучше, чем думаете.

π живёт в каждой школьной формуле. Ω нарисована на любом резисторе. Δ означает «разницу» в чём угодно — от физики до отчёта по продажам. Альфа-самец, бета-версия, сигма-бой, омега в значении «конец всему» — это всё тоже греческие буквы, просто пришедшие окольными путями.

А теперь то, что ломает картину. Буква β — та самая, из «бета-версии» — в Греции читается как «в». Не «бета», а «вита». И это не говор какой-нибудь дальней деревни, а литературная норма: так говорят в Афинах, так учат в школе, так пишут в словарях.

Хуже того: букв «б», «д» и «г» в греческом письме нет вообще. Совсем. Чтобы написать слово «бар», грек берёт две буквы и складывает из них μπαρ.

Ниже — таблица всех 24 букв с названиями и чтением. А заодно разберём, почему одна и та же буква у нас и у греков звучит по-разному, откуда в интернете взялись «27 букв» и «49 букв» (обе цифры неверные, и обе неверные по-своему) и что греческие буквы делают в формулах.

Таблица всех 24 букв

Чтение дано по новогреческой норме — так буквы звучат в сегодняшней Греции. Древнее произношение разберём отдельно: оно отличается почти по трети алфавита, и это отдельная весёлая история.

Заметили пропуск? После 5 сразу идёт 7. Шестёрки нет.

Это не опечатка. На шестом месте когда-то стояла буква, которую из алфавита выгнали, а из бухгалтерии забыли. Её историю расскажем ниже, она того стоит.

И ещё про колонку с названиями. В скобках — то, как буквы называют сами греки. По-русски нормой считаются «бета», «дзета», «эта», «тета», «мю», «ню», «тау»: именно эти формы стоят в орфографическом словаре. «Вита», «зита», «ита», «фита» — греческое произношение. Обе колонки правильные, просто в разных мирах.

Четыре вещи, о которые спотыкаются все

β — это «в». Главный шок первых пяти минут. Звуков «б», «д», «г» в греческом письме нет, их собирают из сочетаний: μπ даёт «б», ντ — «д», γκ — «г». Отсюда μπαρ «бар» и Δημήτρης «Димитрис», где первая буква звучит совсем не так, как в русской передаче.

δ и θ — межзубные. Те самые два звука, из-за которых русскоязычные мучаются с английскими this и think. В греческом они встречаются на каждом шагу, включая само слово δέλτα.

γ — почти «г», но не совсем. Фрикативный звук, как украинское «г» в слове «гарний». А перед «е» и «и» он и вовсе уезжает в «й»: γένος читается «йенос».

Мягкость появляется из ниоткуда. γ, κ и χ перед «е» и «и» смягчаются: κήπος звучит как «кьипос».

Бета или вита: откуда взялись два чтения

А вот теперь самое интересное. Эта путаница объясняет половину странностей в русском языке, и вы с ней сталкивались, даже не подозревая.

Сразу честная оговорка про левую колонку: это реконструкция. Диктофонов в Афинах V века не водилось. Звучание восстановили по тому, как греческие слова записывали римляне, по ошибкам неграмотных резчиков на камнях, по ворчанию античных грамматиков на тему «молодёжь говорит неправильно» и по стихотворному размеру.

Откуда две школы. В 1528 году Эразм Роттердамский выпустил трактат, где попытался восстановить античное произношение. Его современник Иоганн Рейхлин пожал плечами и сказал: зачем что-то восстанавливать, если греки прямо сейчас разговаривают, вот у них и спросим. Так появились две традиции, названные по злополучной букве η: этацизм у Эразма, итацизм у Рейхлина.

А теперь зачем это нам. Греческие слова приходили в русский двумя дорогами и в разное время.

Старые заимствования шли через церковнославянский, по византийскому чтению: Афины, Вифлеем, Ирина, фита. Научные термины и имена античных авторов пришли позже, через латынь и европейские университеты, по эразмову: бета, тета, Гомер, гипотеза.

Иногда обе дороги принесли по слову от одного корня — и люди до сих пор не догадываются, что это одно слово. Греческое ὑποθήκη через церковную традицию стало ипотекой, а через научную — гипотезой. Разница в тысячу лет и одну букву. Таких следов в русском полно, мы собирали их в разборе греческих слов в русском языке.

Шесть способов написать звук «и»

Если вам казалось, что безударные «о» и «а» в русском — это издевательство над пишущими, то у греков есть что предъявить.

Один-единственный звук «и» записывается шестью разными способами.

Последний вариант встречается практически только в слове υιός, так что иногда говорят «пять способов плюс редкий шестой».

Для сравнения: звук «э» пишется всего двумя способами, «о» — тоже двумя. На фоне шести это выглядит почти милосердно.

Причина историческая и немного грустная. Когда-то все шесть звучали по-разному: «и», «э долгое», немецкое «ü», «эй», «ой». За две тысячи лет они дружно сошлись в один звук. Произношение упростилось, написание — нет.

Сигма: буква с двумя лицами

У строчной сигмы две формы, и выбор между ними зависит ровно от одного: стоит буква в конце слова или нет.

В конце — ς. Везде больше — σ. Греческое слово «землетрясение» показывает обе: σεισμός.

Сигма в этом уникальна: больше ни одна греческая буква не меняет облик в зависимости от места в слове.

Откуда взялись «27 букв» и «49 букв»

Обе цифры гуляют по интернету, обе неверные, и обе неверные интересно.

27 — это не алфавит, а калькулятор. Чтобы записывать числа буквами, нужно 27 знаков: девять на единицы, девять на десятки, девять на сотни. Букв всего 24, трёх не хватает. Поэтому в числовой ряд затащили три знака, которые были буквами в далёком прошлом, а потом остались работать исключительно цифрами.

Заодно про формулировку «первоначально алфавит состоял из 27 букв». Слово «первоначально» здесь тоже мимо: единого первоначального греческого алфавита не было. Архаические местные варианты различались по составу — в каждом полисе свои порядки. Тот алфавит, который мы знаем, называется ионийским, точнее милетским. Афины официально приняли его для государственных надписей в 403/402 году до н. э., при архонте Евклиде, а к середине IV века он вытеснил конкурентов по всей Греции.

49 — это вообще не про буквы, а про компьютеры. Столько символов занимает греческий алфавит в кодировке: 24 прописные, 24 строчные и отдельно конечная сигма, у которой, как мы выяснили, собственное начертание. Символов 49, букв по-прежнему 24.

Дигамма, коппа и сампи: буквы на пенсии

Те самые три знака, из-за которых получается 27. Каждый когда-то обозначал звук, потом звук исчез или слился с соседним — и буква осталась без работы. Но в бухгалтерии её не тронули.

Вот она, пропавшая шестёрка из первой таблицы: там стояла дигамма.

Буквы вместо цифр

Система простая: значения складываются. 241 пишется как σμαʹ — двести, сорок, один.

Чтобы читатель не принял число за слово, после него ставят значок кераи́ю ʹ. Тысячи помечают тем же значком, только слева и снизу: ͵βιθʹ — это 2019.

До этого в Аттике работала другая система, попроще: знаком числа служила первая буква его названия. Δ от ΔΕΚΑ — десять, Χ от ΧΙΛΙΟΙ — тысяча. Принцип тот же, что у нашего «т.» вместо «тысяча».

Буквенные числа в Греции живы до сих пор и работают как у нас римские цифры: ими нумеруют главы книг, королей и школьные классы.

Кстати, армянская и кириллическая цифирь устроены ровно по греческому образцу — те же девять знаков на единицы, девять на десятки, девять на сотни. Греки задали стандарт, соседи его скопировали.

Греческий, латиница и кириллица: кто от кого

Греческое письмо выросло из финикийского в IX–VIII веках до н. э.; древнейшие надписи, которые до нас дошли, относятся к VIII веку.

Главное, что греки при этом изобрели, — не буквы как таковые, а привычку последовательно записывать гласные. Финикийцы гласные почти не обозначали, читатель догадывался сам. Грекам это не подошло, и выход нашёлся элегантный: в финикийском алфавите были знаки для согласных, которых в греческом языке просто не существовало. Эти знаки оказались свободны. Алеф стал α, хе — ε, йод — ι, айн — ο, вав — υ. Ненужное переработали в необходимое.

Дальше греческое письмо разошлось на два варианта, и от каждого пошла своя ветка.

Западный через этрусское посредничество дал латиницу. Родство видно невооружённым глазом: Α → A, Β → B, Ε → E, Ζ → Z, Ι → I, Κ → K, Μ → M, Ν → N, Ο → O, Τ → T. Разошлись там, где этруски и римляне подгоняли буквы под свои звуки: греческая Γ превратилась в латинскую C, а когда выяснилось, что звонкий звук тоже нужен, к ней пририсовали чёрточку и получили G.

Восточный вариант лёг в основу кириллицы, армянского и отчасти грузинского письма. Кириллицу собрали в конце IX — начале X века из греческого уставного письма, дописав буквы под славянские звуки, которых грекам не досталось: Б, Ж, Ц, Ч, Ш, Щ.

И одна особенность напоследок: у греческого алфавита нет ни автора, ни дня рождения. Он сложился сам, постепенно, без единого решения. Это скорее редкость — корейский хангыль, например, имеет и создателя, и год, и указ о введении.

Отдельная боль любого алфавита — как передать его звуки кириллицей. Греческому в этом смысле повезло; насколько тяжело приходится другим, хорошо видно в разборе арабского алфавита. А если интересно, как читают письменности, ключ к которым был потерян, — у нас есть материал про египетские иероглифы.

Как греки отменили половину значков

Если вам попадался греческий текст, усыпанный крючками и запятыми так густо, что буквы едва видно, — это дореформенная орфография.

До 1982 года работала политоническая система. Три знака ударения: острое, тупое и облечённое. Два придыхания — тонкое и густое — над начальной гласной. Плюс подписная йота, которая пишется, но не читается. Всё это честно переносилось из античности, хотя различия, которые эти значки обозначали, исчезли из живой речи примерно полторы тысячи лет назад. Школьники заучивали правила для звуков, которых никто не произносил со времён Римской империи.

В 1982 году всё это отменили. Остался один знак ударения и диерезис — две точки, которые показывают, что гласные читаются по отдельности. Правовая основа — закон 1228/1982 и президентский указ 297/1982; в школах и госучреждениях новые правила действуют с 1 сентября 1982 года.

Само правило стало почти неприлично простым: знак ударения ставится на каждом слове из двух и более слогов. Односложные обходятся без него — кроме трёх упрямых исключений: союза ή «или» и вопросительных πού и πώς.

Политонику сохранили церковь для богослужебных текстов и издания древнегреческих авторов, где без неё никак.

И вот ещё что: именно отменённое густое придыхание объясняет пару «Гомер — Омир». В древнем написании Ὅμηρος над начальной гласной стоял значок, означавший придыхание, и в русской передаче он превратился в букву «г». Новогреческий его не произносит, а с 1982 года и не пишет. Поэт тот же, значок пропал.

Что означают греческие буквы в науке

Тот самый пласт, из-за которого греческий алфавит знают люди, не учившие греческий ни дня.

Набор π, Δ, δ, Γ и знака суммы закреплён международным стандартом ISO 80000-2. Остальные обозначения общеприняты, но никем сверху не предписаны — просто все так делают.

Альфа и омега. Выражение пришло из Откровения Иоанна Богослова: «Я есмь Альфа и Омега, начало и конец». Смысл буквальный до предела — альфа первая буква алфавита, омега последняя. А переносное значение «самая суть» выросло уже из русского употребления.

Заодно ответ на частый вопрос: последняя буква греческого алфавита — омега, Ω ω, двадцать четвёртая, с числовым значением 800. Так что когда кто-то говорит «от альфы до омеги», он буквально имеет в виду «от первой буквы до двадцать четвёртой».