Кринж: что это значит простыми словами и откуда пришло слово
Поделитесь с друзьями
Поделиться
Содержание
Больше тысячи лет назад древнеанглийский предок слова «кринж» значил «пасть в бою». Потом его потомок описывал поклон слуги перед господином. Потом — желание съёжиться и исчезнуть от неловкости. А в 2021 году немецкие подростки выбрали cringe молодёжным словом года.
Если коротко, кринж — это неловкость и стыд за другого человека, за ситуацию или за себя в прошлом. Так же называют и то, что вызывает это чувство. А теперь подробнее — с историей, правилами написания и английскими фразами, которые можно послушать.
Что такое кринж простыми словами
У слова два значения. Первое — само чувство, когда хочется закрыть лицо руками: «Пересматривать мои школьные видео — сплошной кринж». Второе — то, что это чувство вызывает: «Этот клип — кринж».
Причём стыдно может быть за кого угодно: за коллегу с неудачной шуткой на корпоративе, за героя реалити-шоу или за себя пятилетней давности, когда находишь свои старые посты.
Откуда слово: от «пасть в бою» до «so cringe»
Древнеанглийский глагол cringan (вариант — crincan) значил «поддаться, уступить, пасть в бою, согнуться». От него, по мнению этимологов, образовался глагол «заставить согнуться». В текстах он не сохранился — учёные восстановили его по более поздним формам. В среднеанглийском он звучал как crengen и значил «гнуть, сгибать» — кого-то или что-то. Привычная форма Cringe появилась в XVI веке, и с тех пор слово то сгибалось, то съёживалось — меняло значения.
История слова cringe по годам
Когда
Что произошло
около 1225 года
первая запись глагола: «гнуть, сгибать»
1570-е
форма cringe и значение «пресмыкаться, сгибаться от страха или раболепия»
1592 год
существительное cringe — «раболепный поклон»
1880 год
первое известное cringy, пока, по-видимому, ближе к «раболепный»
1950 год
эссе «The Cultural Cringe» австралийского критика А. А. Филлипса
1969 год
cringe-making — «вызывающий неловкость»
1977 год
cringeworthy — «такой, что передёргивает»
1984 год
существительное cringe в значении «острая неловкость»
2001 год
прилагательное в духе «it was so cringe» (по данным Оксфордского словаря)
2009 год
на Reddit появляется сообщество r/cringe (по данным Know Your Meme)
2021 год
cringe — молодёжное слово года в Германии
2022 год
прилагательное cringe вносят в словари Oxford (июнь) и Merriam-Webster (сентябрь)
Отдельная история — Cultural cringe, «культурный кринж». В 1950 году австралийский критик А. А. Филлипс так назвал привычку австралийцев считать свою культуру второсортной по сравнению с британской. Здесь ещё слышно старое значение — «раболепно склониться». Словарь Collins до сих пор приводит это выражение с пометкой «австралийское».
У cringe есть родственники. Английское crinkle — «мяться, морщиться» — образовано от того же древнеанглийского crincan, так что «кринжануть» и «скомкаться» по-английски буквально однокоренные. А ещё словарь Merriam-Webster называет родственником немецкое krank, которое в средние века значило «слабый», а сегодня значит «больной».
CringeCringe — это и глагол «съёжиться от неловкости» (it made me cringe), и в сленге существительное или прилагательное «кринж» (that's so cringe).
Кринж; съёжиться от неловкости
Cultural cringeCultural — культурный, cringe — кринж (здесь чувство неловкости). «Cultural cringe» — устойчивый термин: стыд за собственную культуру и ощущение, что она хуже чужих.
Культурный кринж
Как кринж пришёл в русский язык
Массовым слово стало в 2019–2021 годах. Уже в марте 2020-го «Лента.ру» вынесла «кринж» в заголовок заметки о песне Little Big. По словам профессора РГПУ им. Герцена Наталии Козловской, в словарь неологизмов Института лингвистических исследований РАН слово впервые попало с записью 2017 года, с пометой «жаргонное».
Как правильно писать. Правильно — «кринж», а не «криндж»: так слово записано в Метасловаре Грамоты.ру и во всех словарях. Склоняется оно как обычное существительное мужского рода: «кринжа», «кринжем» (не «кринжом»). Грамота приводит и однокоренные слова: кринжовый, кринжануть, кринжевать, кринжулька. «Кринжово» и «кринжатина» есть в Викисловаре как разговорные формы.
Был ли «кукож». Около 2019 года появилась попытка найти слову русскую замену — «кукож», от «скукожиться». Всплеск пришёлся на 2021 год, но слово не прижилось, и сейчас его употребляют в основном в шутку.
Был ли кринж словом года. Это частый миф. В 2021 году Институт Пушкина выбрал словом года «Спутник», а конкурс Михаила Эпштейна — «вакцину». Грамота.ру проводит свой конкурс только с 2023 года: «нейросеть» (2023), «вайб» (2024), «зумер» (2025). «Кринж» был лишь одним из кандидатов народной номинации 2025 года и не победил. А вот в Германии слово года из него получилось — об этом ниже.
Кринж и испанский стыд: в чём разница
Значения пересекаются, но не совпадают. Испанский стыд — это неловкость именно за чужие слова или поступки. По-испански его называют vergüenza ajena, то есть «стыд за другого». Подробнее об этом выражении — в нашей статье «Фразы на испанском».
Кринж шире. Это может быть стыд за себя («смотрю свои старые посты — кринж»), а ещё так называют саму причину: «этот клип — кринж». Про клип нельзя сказать, что он «испанский стыд». Так что испанский стыд — частный случай кринжа.
По-английски ближе всего к испанскому стыду — Secondhand embarrassment, буквально «стыд из вторых рук».
Secondhand embarrassmentSecondhand — из вторых рук (second — второй + hand — рука), embarrassment — смущение или стыд. Буквально «смущение из вторых рук»: так называют стыд, который испытываешь за чужой поступок.
Испанский стыд, стыд за другого
Почему нам кринжово: что говорят учёные
В 2011 году исследователи из Марбургского университета опубликовали в журнале PLoS ONE работу с выразительным названием «Your Flaws Are My Pain» — «Твои промахи — моя боль». Участникам показывали, как люди попадают в неловкие ситуации, и смотрели на работу их мозга.
Стыд за другого задействовал передний отдел поясной коры и левую переднюю островковую долю. Это те же области, которые обычно включаются, когда мы сопереживаем чужой боли. Чем выше была у человека склонность к сопереживанию, тем сильнее была эта активность. Любопытная деталь: мозг реагировал одинаково независимо от того, понимал ли сам герой, что опозорился.
Это не значит, что кринж — физическая боль. Но сопереживание действительно с ним связано: чем лучше человек чувствует других, тем больнее ему смотреть на чужой провал.
Как сказать «кринж» по-английски
Английских слов для неловкости много, и звучат они по-разному: одни нейтральные, другие чисто сленговые.
Кринж по-английски: синонимы и разница
Слово
Как звучит
Что значит
Awkward
нейтрально
неловкий, натянутый — о ситуации или человеке
Embarrassing
нейтрально
стыдный, смущающий — часто о себе
cringeworthy
разговорно, часто в прессе
такой, что передёргивает
cringey / cringy
разговорно
то же, но проще
cringe
сленг, речь зумеров
«so cringe» — сплошной кринж
secondhand embarrassment
разговорно
стыд за другого, «испанский стыд»
vicarious embarrassment
научный термин
так говорят психологи
Фразы, которые пригодятся в разговоре:
It made me cringe — «меня от этого передёрнуло». Самая нейтральная фраза, подходит в любой ситуации.
That’s so cringe — «это такой кринж». Молодёжный сленг.
I cringed so hard — «мне было жутко кринжово».
That was cringeworthy — «это было кринжово». Чуть более «письменный» вариант.
That was so cringey — то же, но разговорнее.
I got secondhand embarrassment from that — «мне было за это стыдно», тот самый испанский стыд.
Well, this is awkward — «ну, неловко вышло». Так говорят, когда повисла неловкая пауза.
I know it’s cringe, but I don’t care — «знаю, что это кринж, но мне всё равно».
И два мема, которые разошлись по всему интернету:
I’m cringe but I’m free — «я кринж, но я свободен». По распространённой версии, фраза пришла с Tumblr около 2020 года и оттуда разлетелась по Instagram и TikTok. В 2026 году в Германии даже вышла книга с таким названием. Это лозунг, а не бытовая фраза: в обычной речи скажут скорее I know it’s cringe, but I don’t care.
Oh no, cringe — «о нет, кринж». По данным Know Your Meme, этот звуковой фрагмент выложили на YouTube в октябре 2020 года, а вирусным он стал в 2021-м — вместе с картинкой грустного рыжего кота.
It made me cringeIt — это (буквально «оно»), made — заставило (от «make»), me — меня, cringe — съёжиться от неловкости. После «made me» глагол идёт без «to»: made me cringe.
Меня от этого передёрнуло
That's so cringeThat's — это (сокращение от «that is»), so — такой, cringe — кринж. В сленге «cringe» употребляют и как прилагательное: that's so cringe — «это так кринжово».
Это такой кринж
I cringed so hardI — я, cringed — съёжился от неловкости (прошедшее время от «cringe»), so — так, hard — сильно. Если глагол кончается на e, для прошедшего времени добавляют только -d: cringe → cringed.
Мне было жутко кринжово
That was cringeworthyThat — это, was — было (прошедшее время от «is»), cringeworthy — кринжово (cringe — кринж + worthy — достойный). Слово «worthy» (достойный) образует прилагательные: cringeworthy, praiseworthy.
Это было кринжово
That was so cringeyThat — это, was — было (прошедшее время от «is»), so — так, cringey — кринжово (cringe + окончание -y). Окончание -y делает из существительного прилагательное: cringe → cringey, как salt → salty.
Это было так кринжово
I got secondhand embarrassment from thatI — я, got — получил (от «get»), secondhand embarrassment — испанский стыд (буквально «смущение из вторых рук»), from — от, that — этого. По-английски чувство «получают от» чего-то: got … from that.
Мне было за это стыдно (испанский стыд)
Well, this is awkwardWell — ну, this — это, is — есть (связка, по-русски опускается), awkward — неловко. Фразу говорят прямо в неловкий момент, часто с иронией, чтобы разрядить обстановку.
Ну, неловко вышло
AwkwardAwkward — это и «неловкий» о ситуации (an awkward silence), и «неуклюжий» о человеке или движении.
Неловкий
EmbarrassingEmbarrass (смущать) + -ing → смущающий. Embarrassing — то, что вызывает стыд, а embarrassed — тот, кто его чувствует: an embarrassing story, I'm embarrassed.
Стыдный, смущающий
I know it's cringe, but I don't careI — я, know — знаю, it's — это (сокращение от «it is»), cringe — кринж, but — но, I don't care — мне всё равно (буквально «я не беспокоюсь»). Слово «that» (что) можно опустить: I know it's cringe = I know that it's cringe.
Знаю, что это кринж, но мне всё равно
I'm cringe but I'm freeI'm — я (сокращение от «I am»), cringe — кринж, but — но, I'm — я, free — свободен. В английском нельзя пропустить «am»: в «I'm free» глагол есть, а по-русски «я свободен» обходится без него.
Я кринж, но я свободен
Oh no, cringeOh — о, no — нет, cringe — кринж. Здесь «cringe» стоит отдельно как восклицание — реакция на что-то неловкое.
О нет, кринж
Кринж в Германии: слово года 2021
В 2021 году cringe стал молодёжным словом года в Германии по версии издательства словарей Langenscheidt. Оно набрало 42% голосов и обошло sus («подозрительный») и sheesh (возглас удивления), а всего в конкурс прислали 1,2 миллиона предложений. Годом раньше cringe уже входил в тройку финалистов, но тогда победило lost («потерянный»).
Объясняя слово, Langenscheidt перевёл его через немецкое Fremdschämen — «стыдиться за другого». И заодно напомнил, что у английского существительного cringe есть и старое значение: «раболепная вежливость», «подхалимство». Средние века никуда не делись.
Одна оговорка: «молодёжное слово года» — конкурс издательства, и его часто критикуют как рекламную акцию. Так что точнее говорить «слово года по версии Langenscheidt», а не «официальное слово Германии».
Все английские фразы из статьи можно слушать в карточках прямо здесь сколько угодно раз. А если хотите учить английский дальше, он есть в приложении ЛингоЧунга.
Частые вопросы о слове «кринж»
Коротко о самом кринжовом слове
Что такое кринж простыми словами?
Это чувство неловкости и стыда за другого человека, за ситуацию или за себя в прошлом. Кринжем называют и то, что вызывает это чувство: «этот клип — кринж».
Откуда взялось слово «кринж»?
Из английского cringe — «съёжиться от неловкости». Его древнеанглийский предок значил «поддаться, пасть в бою», а позже cringe значило «пресмыкаться». Значение «неловкость» сложилось во второй половине XX века, а в русский слово пришло в 2019–2021 годах.
Как правильно: кринж или криндж?
Правильно — «кринж». Так слово записано в Метасловаре Грамоты.ру, а в творительном падеже будет «кринжем».
Чем кринж отличается от испанского стыда?
Испанский стыд — это неловкость только за чужие поступки. Кринж шире: это может быть стыд и за себя, а ещё так называют саму причину неловкости.
Как перевести cringe на русский?
Как глагол — «съёжиться», «передёрнуться» от неловкости: It made me cringe — «меня от этого передёрнуло». Как прилагательное в сленге — «кринжовый»: That’s so cringe — «это такой кринж».
Был ли кринж словом года?
В Германии — да: в 2021 году cringe стал молодёжным словом года по версии издательства Langenscheidt. В России — нет: в 2021 году словом года выбрали «Спутник» и «вакцину», а в 2025-м «кринж» был только кандидатом в народной номинации Грамоты.ру.
Скачайте приложение ЛингоЧунга бесплатно прямо сейчас!
ЛингоЧунга — это инновационное приложение для изучения иностранных языков, которое предлагает уникальный подход к языковой практике через общение с анимированными персонажами-наставниками.