Арабский алфавит: почему 28 букв превращаются в сотню закорючек и как в этом разобраться

В арабском алфавите 28 букв, пишут ими справа налево, и записываются только согласные.

Звучит просто. Проблема в том, что выучить 28 знаков недостаточно: каждая буква выглядит по-разному в зависимости от того, где она стоит в слове. Начало, середина, конец, сама по себе — четыре разных начертания. Вот откуда ощущение, что перед вами не алфавит, а бесконечная вязь непонятных крючков.

Хорошая новость: система за этим стоит очень логичная, и разбирается она за один вечер. Разберём по порядку — сколько там всё-таки букв, почему гласные не пишут, что за четыре формы и почему артикль «аль-» иногда превращается в «аш-».

Сколько букв в арабском алфавите: 28 или 29

Вы наверняка встречали обе цифры, и обе не выдуманы.

Каноническое число — 28. Именно столько знаков в классическом арабском алфавите, и именно это число вам назовёт любой учебник.

Цифра 29 появляется, когда к ним добавляют знаки, которые буквами в строгом смысле не считаются:

Хамза (ء) — обозначает гортанную смычку, тот самый щелчок, который есть в русском междометии «не-а». Звук настоящий, а вот отдельной буквой в классическом счёте хамза не является: она надстрочный знак и обычно садится на алиф, вав или йа.

Та-марбута (ة) — «связанная та», окончание женского рода. Это не самостоятельная буква, а вариант написания та в конце слова.

Лям-алиф (لا) — обязательное слитное написание двух букв подряд. В некоторых старых пособиях его считают отдельным знаком, отсюда и лишняя единица.

Так что правильный ответ: букв 28, а всё, что сверху, — знаки со специальной ролью.

Главное недоразумение: это вообще не алфавит

Точное название системы — абджад. Разница принципиальная: в алфавите записываются и согласные, и гласные, в абджаде — только согласные.

Короткие гласные в арабском на письме просто отсутствуют. Не сокращаются, не подразумеваются каким-то знаком — их физически нет в тексте.

Посмотрите на слово كتب. Три буквы: ка, та, ба. Прочитать его можно как минимум тремя способами:

• катаба — «он написал»
• кутиба — «было написано»
• кутуб — «книги»

Одна и та же запись, три разных слова. Носитель различает их по контексту так же, как вы отличаете «замок» на двери от «замка» на горе.

Но гласные всё-таки можно обозначить — специальными надстрочными и подстрочными значками, они называются харакат, или огласовки:

- фатха (بَ) — короткое «а», косая чёрточка над буквой
- кясра (بِ) — короткое «и», такая же чёрточка под буквой
- дамма (بُ) — короткое «у», завиток над буквой
- сукун (بْ) — кружок, означающий отсутствие гласного вообще
- шадда (بّ) — знак удвоения согласного

Сравните: كتب без огласовок и كَتَبَ с ними — во втором случае читается однозначно, «катаба».

Проблема в том, что огласовки в обычных текстах не ставят. Газета, вывеска, книга, переписка — всё пишется голыми согласными. Огласованными печатают только Коран, поэзию, словари и учебники для детей и начинающих.

Отсюда вывод, который стоит принять сразу: читать по-арабски означает угадывать гласные по контексту, и это навык, который приходит вместе со словарным запасом.

Полная таблица: 28 букв с транскрипцией

Даю в каноническом порядке — именно в нём буквы учат и именно так их называют. Знаком «не соединяется слева» помечены шесть особенных букв, о которых речь пойдёт в следующем разделе.

1. ا — алиф — долгое «а» или подставка для хамзы. Не соединяется слева
2. ب — ба — б
3. ت — та — т
4. ث — са — межзубный глухой, как th в английском think
5. ج — джим — дж
6. ح — ха — резкий гортанный придыхательный, в русском аналога нет
7. خ — ха — х, как в слове «хор», но жёстче
8. د — даль — д. Не соединяется слева
9. ذ — заль — межзубный звонкий, как th в английском this. Не соединяется слева
10. ر — ра — р, раскатистое. Не соединяется слева
11. ز — зайн — з. Не соединяется слева
12. س — син — с
13. ش — шин — ш
14. ص — сад — «твёрдое» с, произносится с оттянутым назад языком
15. ض — дад — «твёрдое» д. Арабский называют «языком дада»: считается, что этого звука нет больше нигде
16. ط — та — «твёрдое» т
17. ظ — за — «твёрдый» межзубный з
18. ع — айн — звонкий гортанный, самый трудный звук для иностранцев
19. غ — гайн — картавое г, ближе всего к французскому r
20. ف — фа — ф
21. ق — каф — к, произносится глубоко в горле
22. ك — кяф — к, обычное
23. ل — лям — л
24. م — мим — м
25. ن — нун — н
26. ه — ха — лёгкий выдох, как английское h в hello
27. و — вав — в или долгое «у». Не соединяется слева
28. ي — йа — й или долгое «и»

Обратите внимание на пары, которые в русской транскрипции выглядят одинаково: ح и خ и ه — все три «х». ت и ط — обе «т». س и ص — обе «с». د и ض — обе «д». ك и ق — обе «к».

Именно поэтому одно арабское слово получает по пять разных русских написаний. Мы разбирали это на примере альхамдулиллах — там двенадцать вариантов кириллицей, и все имеют право на существование.

Четыре формы одной буквы

А вот теперь то, из-за чего таблица выше кажется бесполезной, когда вы открываете настоящий арабский текст.

Арабское письмо всегда слитное. Печатного «раздельного» варианта не существует в принципе — нет ни печатных букв в противовес прописным, ни способа написать слово по буквам вразбивку. Буквы всегда цепляются друг за друга.

Поэтому у каждой буквы есть до четырёх начертаний:

• изолированное — когда буква стоит отдельно
• начальное — в начале слова или после неприсоединяющейся буквы
• срединное — с двух сторон соседи
• конечное — в конце слова

Возьмём ه (ха). Изолированно — ه. В начале — هـ. В середине — ـهـ. В конце — ـه. Четыре формы, глазу они кажутся четырьмя разными знаками, а буква одна.

Но есть правило, которое сразу упрощает половину работы.

Шесть букв не соединяются со следующей. Это алиф (ا), даль (د), заль (ذ), ра (ر), зайн (ز) и вав (و). Они цепляются к предыдущей букве, но следующую за собой не подхватывают — и слово в этом месте разрывается.

Посмотрите на слово مدرسة («мадраса», школа). Букв пять: мим, даль, ра, син, та-марбута. Но выглядит слово не как одна непрерывная линия, а как три отдельных куска: сначала мим с далем, потом одинокая ра, потом син с окончанием. Ровно потому, что даль и ра не соединяются слева.

Как только вы запомните эту шестёрку, арабский текст перестаёт быть сплошной вязью и распадается на понятные группы. Это, пожалуй, самый полезный час, который можно вложить в изучение письма.

Кстати, о вязи как искусстве у нас есть отдельный материал — там про то, как из этой механики выросла каллиграфия.

Солнечные и лунные буквы

Определённый артикль в арабском один — ال («аль-»). Пишется он всегда одинаково. А читается двумя разными способами, и это ставит в тупик каждого новичка.

Все 28 букв делятся на две группы по четырнадцать.

Перед лунными буквами артикль звучит полностью: аль-. Луна по-арабски القمر — «аль-камар». Отсюда и название группы.

Перед солнечными буквами «л» исчезает, а следующий согласный удваивается. Солнце — الشمس, и читается это не «аль-шамс», а «аш-шамс».

Мнемоника вшита в сами названия: слово «шамс» начинается с солнечной буквы, слово «камар» — с лунной.

Солнечные (14): ت, ث, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ل, ن

Лунные (14): ا, ب, ج, ح, خ, ع, غ, ف, ق, ك, م, ه, و, ي

Закономерность не случайная: солнечные — это в основном переднеязычные звуки, те, что произносятся кончиком языка у зубов, там же, где и «л». Язык просто не успевает переключиться и остаётся на месте, удваивая следующий согласный.

Правило работает постоянно, в любом тексте, в любом имени. «Ар-Рияд», а не «Аль-Рияд». «Ас-Салам», а не «Аль-Салам». Если вы когда-нибудь удивлялись, почему в арабских названиях приставка выглядит то так, то эдак — теперь знаете.

Звуки, которых нет в русском

Отдельно стоит знать про буквы, которые русскому уху даются тяжелее всего, — просто чтобы понимать, чем они друг от друга отличаются.

Гортанные ع и ح. Оба произносятся глубоко в горле, ع звонкий, ح глухой. Это самая узнаваемая пара арабских звуков и самая трудная для иностранцев.

Эмфатические ص, ض, ط, ظ. Их часто называют «твёрдыми». Отличаются от обычных с, д, т, з тем, что при произнесении корень языка оттягивается назад, и весь слог звучит глуше и объёмнее. Разница смыслоразличительная: перепутаете — получите другое слово.

Увулярный ق против обычного ك. Первый образуется у самого язычка, второй — там же, где русское «к».

Межзубные ث и ذ. Ровно те звуки, что в английских think и this. В русской транскрипции они превращаются в «с» и «з», хотя на самом деле это язык между зубами.

Всё это ставится с преподавателем и на слух. Задача этого раздела — не научить произношению, а показать, что за одинаковыми русскими буквами в транскрипции прячутся разные арабские звуки.

В каком порядке всё это учить

Работающая последовательность выглядит так.

Сначала — изолированные формы и названия букв. Двадцать восемь знаков, узнавание с первого взгляда. Это несколько дней.

Потом — шестёрка неприсоединяющихся букв. Один вечер, а эффект огромный: текст начинает распадаться на слова и группы.

Дальше — соединения и четыре формы. Здесь помогает не зубрёжка таблиц, а переписывание настоящих слов от руки: рука запоминает быстрее, чем глаз.

Потом — огласовки и чтение простых огласованных текстов.

И только затем — чтение без огласовок, которое приходит вместе со словарным запасом, а не раньше него.

Реалистичный срок для уверенного узнавания всех букв во всех позициях — две-три недели неспешных занятий. Это не тот случай, когда письменность становится непреодолимым барьером: барьером в арабском становится грамматика, а алфавит проходится быстро.

Арабским письмом пишут не только по-арабски

Напоследок про масштаб. Арабская графика — вторая по распространённости письменность в мире после латиницы, и обслуживает она далеко не только арабский.

Ей пишут на фарси, урду, пушту, уйгурском, курдском, синдхи. В каждом языке к 28 арабским буквам добавлены свои: в персидском, например, четыре дополнительных знака для звуков п, ч, ж и г, которых в арабском нет.

А ещё арабским письмом когда-то писали на турецком, малайском, суахили и татарском — все они позже перешли на латиницу или кириллицу.

Так что, разобравшись с этими 28 буквами, вы получаете ключ не к одному языку, а к целому семейству письменных традиций. О том, насколько сам арабский разный внутри себя, у нас есть отдельный разбор.

Если хочется двигаться дальше, посмотрите, какие арабские слова давно живут в русском и что означают арабские имена. А чтобы отработать буквы на практике, загляните в нашу базу приложений для изучения арабского — там есть тренажёры алфавита с прописями и распознаванием почерка.