Бисмиллях: что значит формула, с которой начинается почти всё

Бисмиллях — это «во имя Аллаха». По-арабски пишется بسم الله, читается примерно как «бисми-Ллях».

Есть основания считать эту фразу самой записываемой в истории человечества. Ею открываются 113 сур Корана из 114. Ею веками начинают книги, письма, договоры, речи и любое дело, которое кажется говорящему важным. Её выписывают каллиграфы в форме птиц, кораблей и львов — на одной этой фразе выросла целая художественная традиция.

Разберём, что в ней сказано, почему у неё есть длинная версия и откуда взялся десяток способов записать её по-русски.

Что значит бисмиллях дословно

Фраза складывается из трёх частей:

• بِ (би) — предлог «с», «посредством»
• اسم (исм) — «имя»
• الله (Аллах)

Буквально получается «с именем Аллаха».

В русском закрепился перевод «во имя Аллаха», и он точнее передаёт смысл, хотя дальше от грамматики. Дело в оттенке: «с именем» по-русски звучит как незаконченная фраза, а суть формулы в том, что человек начинает дело, призывая имя. «Во имя» это передаёт, пусть и с лёгким сдвигом — в русском выражении слышится «ради», чего в арабском нет.

Есть и третий вариант, встречающийся в переводах Корана: «именем Аллаха». Все три существуют, и ни один не ошибочен.

Полная формула: бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим

Короткая версия — только половина дела. В полном виде формула выглядит так:

بسم الله الرحمن الرحيم

Читается «бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим». Переводится «во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».

Именно в таком виде она открывает суры Корана, и именно её ищет большая часть тех, кто набирает в поиске первые слова и хочет узнать продолжение.

Рахман и Рахим: в чём разница

Оба добавленных слова однокоренные — они происходят от одного корня ر ح م, связанного с милосердием и состраданием. От него же образовано слово «рахма», милость.

Русский перевод «Милостивый, Милосердный» выглядит как повтор, и это ощущение оправданно: два почти синонимичных эпитета подряд. Но в арабском между ними есть различие, и оно не в степени, а в характере.

الرحمن (ар-Рахман) — форма, описывающая свойство как таковое, всеобъемлющее и постоянное. Это милость как качество, разлитое на всё сущее.

الرحيم (ар-Рахим) — форма, описывающая проявление свойства, направленное на конкретных получателей. Это милость в действии.

Передать различие одной парой русских слов невозможно, поэтому переводчики и берут два близких прилагательных, теряя оттенок.

Откуда в русской записи дефисы и двойные «р»

Обратите внимание: пишут «ар-Рахман», а не «аль-Рахман». Хотя артикль в арабском один и тот же — ال (аль-).

Причина — правило солнечных и лунных букв. Перед четырнадцатью «солнечными» согласными звук «л» в артикле не произносится, а следующий согласный удваивается. Буква ر (ра) как раз солнечная, поэтому «аль-рахман» звучит как «ар-рахман».

В полной формуле это происходит дважды подряд, отсюда и вид записи с дефисами: бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим.

Подробно эта механика разобрана в статье про арабский алфавит — там же оба списка солнечных и лунных букв.

Как правильно пишется: бисмиллях, бисмилях или бисмиля

По-арабски запись всегда одна: بسم الله. Весь разнобой возникает при передаче кириллицей, и здесь он больше, чем у любого другого арабского выражения — вариантов написания почти столько же, сколько запросов на каноническую форму.

Встречаются: бисмиллях, бисмилях, бисмиля, бисмилля, бисмиллах, бисмеля, бисмилла. На латинице — bismillah.

Причина в двух особенностях, которые русская орфография передать не может.

Долгая согласная в имени Аллах. В الله буква «л» удвоена и тянется. Одни передают это двумя буквами, другие одной.

Мягкость этой согласной. Перед ней стоит гласный «и» (в «бисми»), и по правилам чтения «л» в имени Аллах после «и» смягчается. Отсюда «-лях» вместо «-лах». Ровно та же механика, из-за которой спорят о написании альхамдулиллах.

Совместить обе особенности в кириллице нельзя — приходится выбирать, что показать. Отсюда и семь вариантов.

Слово «басмала»

Если вы встретите этот термин — речь ровно о той же формуле.

Басмала (بسملة) — научное название фразы, образованное от её первых слогов. В арабском есть целая словообразовательная модель для таких случаев: длинную формулу сворачивают в одно слово.

По той же схеме устроены:

• хамдала — от «альхамдулиллах»
• хауқала — от «ля хауля ва ля куввата илля билляхи»
• такбир — от «Аллаху акбар»

Удобно, когда нужно говорить о формуле, а не произносить её.

Почему с неё начинаются 113 сур из 114

В Коране 114 сур, и басмала открывает все, кроме одной.

Исключение — девятая сура, «Ат-Тауба» («Покаяние»). Единственная, перед которой формулы нет. Причины этого обсуждаются исламскими учёными много веков, и единого объяснения не сложилось: версии связывают это и с содержанием суры, и с историей составления коранического текста.

Есть и обратная деталь, которую любят упоминать: в 27-й суре басмала встречается ещё раз внутри текста — как начало письма царя Сулеймана. Так что формально в Коране ровно 114 басмал, просто распределены они не поровну.

Фраза, ставшая искусством

Басмала — самая изображаемая надпись в арабской каллиграфии, и это не преувеличение.

Каллиграфы веками соревновались в том, чтобы вписать её в форму: птицы, груши, лодки, льва, человеческого лица, мечети. Существуют целые жанры внутри этой традиции. Выбор объясним — в исламской культуре изображение живых существ ограничено, и каллиграфия заняла место, которое в европейском искусстве принадлежало живописи.

О том, как из механики арабского письма выросло это искусство, у нас есть отдельный материал.

Не только религиозный текст

Важная деталь для понимания: басмала давно вышла за пределы богослужебного контекста.

Ею открывают деловые письма и официальные документы в арабских странах. С неё начинают публичные выступления и заседания. Её помещают в начало книг — включая светские. По функции это зачин, формула начала, сопоставимая по употребительности с обращением «уважаемые коллеги», только с тысячелетней историей.

Где ещё звучит бисмиллях

Формула ушла далеко за пределы арабского языка — вместе с исламом она вошла во все языки мусульманских народов, сохранив арабское звучание.

Турецкий — besmele, с турецкой фонетикой и своим глаголом «besmele çekmek», означающим произнесение формулы.

Персидский, урду, малайский, индонезийский — везде в узнаваемом виде.

Татарский и башкирский — с местным произношением, отсюда и отдельные запросы про татарский вариант.

Кстати, о турецком следе в русском языке у нас есть целая статья — от базара до сундука.

А в западной поп-культуре фраза известна прежде всего по «Богемской рапсодии» Queen: в оперной части песни звучит именно это слово. Фредди Меркьюри родился на Занзибаре в семье парсов, и откуда в тексте взялось арабское слово, обсуждают до сих пор — сам он объяснений не оставил.

Бисмиллях и другие арабские формулы

Четыре выражения, которые в арабской речи встречаются чаще всего, различаются по моменту употребления:

• Бисмиллях (بسم الله) — во имя Аллаха. В начале дела.
• Альхамдулиллах (الحمد لله) — хвала Аллаху. О том, что есть сейчас.
• Машаллах (ما شاء الله) — так пожелал Бог. О том, что уже случилось и восхищает.
• Иншаллах (إن شاء الله) — если пожелает Бог. О том, что ещё предстоит.

Получается почти полная временная шкала: начало, настоящее, прошедшее, будущее. Четыре формулы покрывают все состояния, в которых человек может обратиться к происходящему.

Если интересно, какие ещё арабские слова давно живут в русском языке, посмотрите халяль, салам, хабиби и компанию. А про то, почему арабский в разных странах звучит настолько по-разному, что жители Марокко и Ирака друг друга не понимают, — здесь.

Хотите разбирать такие фразы системно — загляните в нашу базу приложений для изучения арабского.