Турецкие слова в русском языке: от базара до сундука и как мы говорим по-турецки, не замечая этого

Турецкие и тюркские слова в русском языке — это сотни привычных нам слов вроде базар (pazar), сундук (sandık), деньги, карандаш (karakalem), башмак и утюг, которые пришли к нам за столетия торговых, военных и культурных контактов с тюркскими народами. Мы произносим их каждый день и абсолютно уверены, что они исконно русские — а на деле за многими скрывается путешествие через Османскую империю, Золотую Орду, арабский, персидский и даже греческий язык. Ниже — самые яркие из этих слов-мигрантов и их истории.

Сразу оговоримся о терминах. Строго говоря, лингвисты называют такие слова тюркизмами, а не собственно турцизмами. Турецкий — лишь один из тюркских языков, наряду с татарским, казахским, чувашским, крымскотатарским, азербайджанским и десятками других. Но именно турецкий как язык огромной Османской империи стал одним из главных каналов, через который восточная лексика хлынула в русскую речь. Поэтому дальше мы будем свободно приводить турецкие написания слов — то, как они выглядят сегодня в языке Стамбула и Анкары.

Откуда в русском языке столько турецких слов?

Восточная лексика попадала в русский не единой волной, а несколькими мощными потоками, растянутыми на семь веков. И у каждого потока была своя эпоха, свой характер и свой список слов.

Первый слой — домонгольский. Уже в XII веке, задолго до всякого ига, славяне торговали и воевали с тюркскими соседями: половцами, печенегами, волжскими булгарами. Тогда и просочились самые древние тюркизмы, среди которых, например, богатырь. Существует группа тюркизмов XII века — несколько слов, заслуживающих особого внимания. Это общие понятия бытового и культурного значения, некоторые из них отмечают как слова булгарского происхождения.

Второй слой — ордынский, XIII–XIV века. Ключевой пласт тюркизмов в нашем языке охватывает период нашествия монголо-татар в XIII-XIV веках. Это эпоха, когда в русскую речь входит лексика власти, войны, денег, налогов и торговли. Именно тогда, по мнению учёных, появляются такие слова, как деньги, казна, таможня, ярлык.

Третий слой — османский, XVI–XVII века, и он самый обильный. Заимствования этого времени особенно многочисленны, что объясняется огромным культурным влиянием Османской империи. Османы к тому моменту — гигантская держава на стыке трёх континентов, законодатель мод в тканях, кухне, оружии и роскоши. Русские послы, купцы и пленные привозили не только товары, но и слова.

И, наконец, четвёртый слой — сибирский и петровский. Это влияние распространяется даже на начало XVIII века: к петровской эпохе относятся такие известные заимствования как башка, изъян, карандаш, фарфор. Завоевание Сибири Ермаком привело к новому витку заимствований из местных тюркских наречий Сибирского ханства.

Важно понимать масштаб явления. Заимствования — это не порча языка, а нормальный механизм его роста. Заимствования из тюркского источника образуют значительный пласт лексики русского языка. Тюркские племена оставили заметные следы в лексике восточнославянских языков — русского, украинского и белорусского, а также оказали некоторое влияние на их фразеологию и грамматику. Похожая история случилась и с другими языками-донорами: если вам интересна эта тема шире, загляните в наш разбор про неожиданные французские заимствования в русском языке — там речь про котлеты и декольте, но механика ровно та же.

Почему мы не узнаём эти слова

Самое удивительное в тюркизмах — их идеальная маскировка. Мы не чувствуем в них ничего чужого, и это не случайно. Заимствования приспосабливаются к системе заимствующего языка и зачастую настолько им усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями этого языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа.

Но у лингвистов есть детектор. У тюркских слов часто встречается фонетическая особенность — сингармонизм, то есть повторение одинаковых или однородных гласных внутри слова. Фонетическое явление тюркских заимствований называется сингармонизмом гласных, в русском языке оно даёт повторение однородных гласных в слове: башмак, алмаз, казна, батрак, балда, сазан, таракан, баклажан, балаган, сундук, урюк, утюг, чубук, чугун. Присмотритесь: бА-шмАк, тА-рА-кАн, бА-клА-жАн. Одни и те же гласные, будто эхо. Это восточный акцент, вшитый в слово навсегда.

Есть и второй маркер — характерные концовки. Для некоторых слов тюркского происхождения характерны конечные -лык и -ча: башлык, ярлык, балык, шашлык, каланча, алыча, парча, саранча, епанча. Услышали слово на -лык или -ча — с большой вероятностью перед вами гость с Востока.

Базар: слово, которое пахнет специями

Начнём с самого атмосферного слова. Базар — это по-турецки pazar, а корни уходят ещё глубже, в персидское bāzār. И это не просто рынок. Это целая философия торговой площади Востока: гул голосов, горы пряностей, ковры, зазывалы, торг до последней монеты.

Слово вошло в русский именно в эпоху активной торговли с Востоком, и это логично. Наши предки активно торговали — и это не случайно, ведь Восток всегда был местом бойким и славился своими высочайшего качества товарами: тканями, коврами, специями и многим другим. Кстати, базар — не единственное торговое слово в этом ряду.

Само слово товар тоже, по мнению учёных, тюркское, причём очень раннее. Само слово товар, как считают учёные, пришло в русский язык от тюрок ещё в домонгольский период. То есть буквально основа основ рыночной лексики — восточного происхождения.

А ещё в турецком pazar — это не только рынок, но и воскресенье, буквально день базара. Так что каждый раз, когда турок говорит про воскресенье, он говорит про базарный день. Красивое совпадение смыслов, спрятанное в одном слове.

Сундук: слово-путешественник с самой запутанной судьбой

Если бы у слов были загранпаспорта, у сундука он был бы самым исписанным штампами. На первый взгляд всё просто и очевидно: сундук — от тюркского sandık. Сундук (от тюркского сандык) — изделие корпусной мебели с откидной или съёмной верхней крышкой, используется как ёмкость для хранения предметов обихода, драгоценностей и других ценных вещей.

Но дальше начинается детектив. Тюркское слово, оказывается, само заимствованное. Слово заимствовано не позднее XV века из тюркских языков, в которые оно пришло — через посредство арабского языка — из греческого. То есть цепочка выглядит так: греческое syndokeion превратилось в арабское sandûq, оттуда попало в турецкое и татарское sandık, а уже потом добралось до русского. Сундук — казалось бы, неоспоримо тюркское слово, а, оказывается, попало в тюркские из арабского, а туда — из греческого. То есть, в итоге, слово индоевропейского происхождения, хотя и числится тюркизмом.

В русских документах сундук фиксируется рано. В нашем языке термин возник лишь в XV веке, пришёл он из татарского языка, где слово сандык означало контейнер для хранения бытовых предметов, драгоценностей и других вещей. А появилось это слово у нас неспроста — оно приехало вместе с самим предметом. В России термин переняли от тюркских народов, которые вели кочевой образ жизни и в походы брали с собой множество вещей. Для этих нужд они использовали лёгкие сумки из мягких материалов, а также ящики из дерева — сундуки.

Мораль этой истории простая, но важная: ярлык тюркизм не всегда означает чисто тюркское происхождение. Через посредство тюркских языков в русский попали также и слова арабского и персидского происхождения, имеющие поэтому лингвистический статус тюркизмов. Тюркизмами называются также слова тюркского происхождения независимо от языка-посредника. Восток был не источником, а гигантским перекрёстком, через который слова растекались по всему миру.

Деньги, казна, таможня: как Орда научила Русь считать

Финансовая лексика — это отдельная и очень показательная глава. Целый набор слов, связанных с деньгами и налогами, пришёл к нам в ордынскую эпоху, и это неудивительно: именно система дани и сбора налогов была той машиной, которая соединяла Русь с Ордой.

Слово деньги традиционно возводят к тюркскому tenge (сравните с названием современной казахской валюты — теньге). Казна и казначей — тоже восточные гости, от арабо-тюркского корня со значением сокровищница, хранилище. Таможня, по одной из распространённых версий, связана с тюркским тамга — так называли клеймо, печать, а затем и торговую пошлину, которую по этому клейму взимали.

В этот же смысловой ряд отлично встают и другие бытовые тюркизмы той эпохи. К заимствованиям этого периода относятся кулак, курган, алый, барсук, бусурман, карий, мишень, безмен, таракан, тюрьма, бадья, булат, бурлак, гурт, базар. Обратите внимание, какой это пёстрый набор: тут и цвета (алый, карий), и предметы быта (бадья, безмен), и социальные понятия (тюрьма, кулак). Восточные слова заполняли самые разные ниши русской жизни.

От башмака до карандаша: одежда, вещи и Пётр Первый

Османская империя была законодателем мод, и это отразилось в русском гардеробе и хозяйстве. Башмак — типичнейший тюркизм, с тем самым узнаваемым сингармонизмом (одни А). Утюг, чугун, чубук (мундштук трубки) — всё это слова из того же восточного набора, о котором мы говорили выше.

Отдельно стоит остановиться на слове карандаш, потому что его этимология почти поэтична. Оно раскладывается на два тюркских корня: kara — чёрный и taş — камень. Буквально чёрный камень — то есть графит. Карандаш добрался до русского уже в петровскую эпоху, в компании других модных заимствований. К петровской эпохе относятся такие известные заимствования как башка, изъян, карандаш, фарфор. Слово карандаш в тюркских языках было вытеснено арабским словом калем. Забавный парадокс: в самих тюркских языках слово karandaş со временем ушло, а в русском оно прижилось и живёт до сих пор. Мы храним чужое слово бережнее, чем его родной язык.

Похожая логика чёрного камня работает и в других тюркских словах с корнем kara — чёрный. Например, karakalem по-турецки — это рисунок углём или чёрным карандашом, а karabudak и множество географических названий содержат ту же приставку. Восток мыслил цветом и материалом очень предметно.

Алмаз, чугун и другие блестящие детали

Слово алмаз повторяет судьбу сундука почти в точности. То же самое и с тюркским словом алмаз. Конечно, это слово пришло к нам с Востока: из арабского almas и турецкого elmas. Но в эти языки оно, в свою очередь, было заимствовано из греческого adamas, adamantos — несокрушимый. Тот самый несокрушимый — это, кстати, ещё и корень слова адамант, и даже адаманта из фэнтезийных вселенных. Один греческий корень, а сколько потомков по всему миру.

Отдельного упоминания заслуживают булгаризмы — слова, пришедшие от волжских булгар, часто через старославянский. В отдельную группу выделяют ряд булгаризмов, заимствованных через посредство старославянского языка: бисер, капище, ковчег, кумир, сан, чертог. Бисер, кумир, чертог — слова с высоким, почти книжным звучанием, а корни у них тоже восточные. Кто бы мог подумать, что метать бисер — это отчасти метать тюркизм.

Как турецкие слова помогают учить сам турецкий

Тут кроется приятный практический бонус. Если вы возьмётесь за турецкий язык, вы обнаружите, что у вас уже есть фора: десятки слов вам подсознательно знакомы. Pazar — базар, sandık — сундук, kitap — книга (это уже общее с арабским), şeker — сахар, çay — чай. Каждое такое слово — готовый крючок для памяти.

Именно на таких связях и строятся эффективные методики запоминания: мозгу гораздо легче зацепить новое слово, если рядом есть знакомый образ. Если хотите прокачать этот навык системно, у нас есть подробный материал про то, как быстро запоминать слова с помощью мнемонических приёмов — тюркизмы работают там как естественные якоря.

И ещё несколько фактов, которые делают турецкий особенно логичным для русскоязычного ученика. Турецкий — агглютинативный язык, то есть смыслы нанизываются на слово как бусины на нитку. В одном слове может быть зашито сразу несколько значений — например, действие, лицо и время одновременно. Возьмём знаменитое признание в любви: Seni seviyorum — я тебя люблю. В одном seviyorum спрятаны и любовь, и я, и настоящее время. Компактно и красиво.

Если после всех этих сундуков и базаров вам захотелось не просто узнавать турецкие слова, а по-настоящему заговорить, посмотрите наш разбор пяти причин учить турецкий язык — там и про карьеру, и про путешествия, и про то, почему этот язык сейчас на подъёме.

Мини-словарик турецких оригиналов

Чтобы вы почувствовали живую связь, вот несколько русских слов рядом с их турецкими прародителями:

• Базар — pazar (рынок, а заодно и воскресенье)
• Сундук — sandık (ящик, ларь)
• Башмак — başmak (обувь)
• Карандаш — от kara + taş (чёрный камень)
• Алмаз — elmas (алмаз, бриллиант)
• Чай — çay (тот самый напиток)
• Сахар — şeker (сахар, сладость)
• Утюг — от тюркского ütü (глажка)

Обратите внимание на турецкие буквы ş (читается как ш), ç (ч) и ı (это особый гласный, без точки, звучит как что-то между ы и глухим а). Эти значки — тоже своего рода детектор: если в оригинале слова они есть, вы имеете дело с настоящим турецким.

Восток внутри русского языка: почему это важно

Тюркизмы — это не просто забавная коллекция странных слов. Это живой археологический слой, по которому можно читать историю страны. Выявление тюркизмов, определение их происхождения, изучение структуры дают возможность установить связь времён, выявить аспекты картины мира данного народа, отражаемого в языке.

Каждое такое слово — это застывший момент контакта: торговый караван, посольство, военный поход, брак между знатными родами. Русский язык веками впитывал чужое и делал его своим, ничего не выбрасывая. Заимствования показывают нам, насколько многослоен и богат наш родной язык. В нём живут отголоски древних цивилизаций, следы исторических миграций и культурных контактов.

И это касается не только Востока. В русском преспокойно уживаются французские, немецкие, греческие, ивритские, идишские и арабские пласты. Если вам понравилось раскапывать восточные корни, обязательно почитайте похожий сюжет — про заимствования из иврита и идиша в русском языке, от шмона до халявы. Там та же магия: слова, которые вы считали своими в доску, оказываются гостями издалека.

Так что в следующий раз, отправляясь на базар, открывая сундук на даче, отсчитывая деньги или беря в руки карандаш, вспомните: вы говорите на маленьком осколке турецкого, даже не подозревая об этом. Русский язык — это огромный караван-сарай, где столетиями останавливались слова со всего света. И многие из них так и не уехали — прижились, обрусели и стали родными. Görüşürüz — до встречи, как сказали бы в Стамбуле.