Корейский алфавит: почему он всего один и почему буквы складываются в квадратики

Корейский алфавит один. Называется он хангыль (한글), и в нём 40 букв: 19 согласных и 21 гласная.

Вопрос «сколько в корейском алфавитов» задают так часто, что стоит объяснить, откуда он берётся. Люди переносят опыт японского — там письменных систем действительно три, и учить приходится все сразу. В корейском такого нет: одна система, одна таблица, никаких иероглифов.

Зато есть другая особенность, о которой обычно не предупреждают. Корейские буквы не выстраиваются в строку, как латиница или кириллица. Они собираются в квадраты — по две-четыре штуки в каждый. Поэтому слово 한글 выглядит как два знака, а на самом деле в нём шесть букв.

Вот это правило сборки и есть настоящая задача. Выучить сорок знаков можно за вечер, но прочесть хоть слово вы не сможете, пока не поймёте, как они упаковываются. Разберём и то, и другое.

Хангыль: единственный алфавит с автором и датой рождения

Все остальные системы письма мира складывались веками, постепенно, без конкретного создателя. Хангыль — исключение. У него есть автор, точная дата и опубликованное обоснование.

Его создали в 1443 году по указу короля Седжона Великого (세종대왕), а в 1446-м обнародовали вместе с документом «Хунмин чоным» (훈민정음) — «Правильные звуки для обучения народа».

До этого корейцы писали китайскими иероглифами. Проблема была в том, что китайское письмо к корейскому языку не подходит вообще: языки устроены принципиально по-разному, и записывать один другим — примерно как писать по-русски египетскими иероглифами. Освоить это могли только те, у кого были годы на учёбу, то есть знать. Остальные оставались неграмотными.

Седжон решил задачу радикально — спроектировал письменность с нуля. И спроектировал так, что форма букв подсказывает произношение.

Согласные повторяют положение органов речи:

• ㄱ — изгиб языка, поднятого к нёбу
• ㄴ — кончик языка, упирающийся в альвеолы
• ㅁ — очертания сомкнутых губ
• ㅅ — форма зуба
• ㅇ — округлое горло

Гласные собираются из трёх элементов древней космологии: точка (небо), горизонтальная черта (земля), вертикальная черта (человек).

В послесловии к «Хунмин чоныму» есть фраза, которая до сих пор гуляет по учебникам: умный освоит эту систему за одно утро, а неспособный — дней за десять. Похвальба придворного, конечно, но недалёкая от истины.

И заодно ответ на частый вопрос: корейские буквы — это не иероглифы. Каждый знак обозначает звук, а не слово или понятие. С китайским письмом у хангыля нет ничего общего, кроме того, что оба существуют в Восточной Азии.

Для сравнения: арабский алфавит складывался стихийно, гласные там вообще не пишут, а каждая буква имеет до четырёх начертаний. Хангыль на этом фоне выглядит инженерным изделием — потому что им и является.

Согласные корейского алфавита с произношением

Девятнадцать букв. Начнём с четырнадцати базовых.

• ㄱ — киёк (기역) — «к» в начале слова, «г» между гласными
• ㄴ — ниын (니은) — «н»
• ㄷ — тигыт (디귿) — «т» в начале, «д» между гласными
• ㄹ — риыль (리을) — «р» между гласными, «ль» в конце слога
• ㅁ — миым (미음) — «м»
• ㅂ — пиып (비읍) — «п» в начале, «б» между гласными
• ㅅ — сиот (시옷) — «с», перед «и» ближе к «щ»
• ㅇ — иын (이응) — немая в начале слога, «нг» в конце
• ㅈ — чиыт (지읒) — «ч» в начале, «дж» между гласными
• ㅊ — чхиыт (치읓) — «ч» с придыханием
• ㅋ — кхиык (키읔) — «к» с придыханием
• ㅌ — тхиыт (티읕) — «т» с придыханием
• ㅍ — пхиып (피읖) — «п» с придыханием
• ㅎ — хиыт (히읗) — «х», лёгкий выдох

Обратите внимание на две вещи.

Первое: буква ㅇ в начале слога ничего не значит. Она стоит там только для заполнения места — по правилам блок обязан начинаться с согласной, и если слог начинается с гласного звука, на её место ставят этот немой кружок. А вот в конце слога тот же знак читается как «нг».

Второе: половина согласных читается по-разному в зависимости от позиции. ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ в начале слова звучат глухо, между гласными — звонко. Это не исключение и не диалект, а общее правило, и именно поэтому одно корейское имя вы встретите в двух русских написаниях: Пусан и Бусан — это один и тот же 부산.

Теперь пять двойных согласных:

• ㄲ — ссанъгиёк (쌍기역) — напряжённое «кк»
• ㄸ — ссандигыт (쌍디귿) — напряжённое «тт»
• ㅃ — ссанбиып (쌍비읍) — напряжённое «пп»
• ㅆ — ссансиот (쌍시옷) — напряжённое «сс»
• ㅉ — ссанджиыт (쌍지읒) — напряжённое «чч»

Слово «напряжённые» здесь ключевое. Это не долгие звуки и не удвоенные, как в русском «ванна». Их произносят с напряжением мышц горла, резко, без придыхания. Разница смыслоразличительная: 달 (таль) — луна, 딸 (тталь) — дочь.

Гласные корейского алфавита

Двадцать одна буква, и учить их проще, чем кажется — они строятся по системе.

Десять простых:

• ㅏ — а
• ㅑ — я
• ㅓ — о (открытое, между «о» и «а»)
• ㅕ — ё (соответственно открытое)
• ㅗ — о (округлое, губы трубочкой)
• ㅛ — ё
• ㅜ — у
• ㅠ — ю
• ㅡ — ы
• ㅣ — и

Заметили закономерность? ㅏ и ㅑ отличаются одной лишней чёрточкой — и звук меняется с «а» на «я». То же с ㅓ и ㅕ, ㅗ и ㅛ, ㅜ и ㅠ. Дополнительная черта означает добавленное «й».

Это правило сокращает список вдвое: выучили пять гласных, автоматически получили десять.

Одиннадцать составных:

• ㅐ — э
• ㅒ — йэ
• ㅔ — е
• ㅖ — йе
• ㅘ — ва
• ㅙ — вэ
• ㅚ — вэ
• ㅝ — во
• ㅞ — ве
• ㅟ — ви
• ㅢ — ый

Они тоже собираются из простых. ㅘ — это ㅗ плюс ㅏ, и читается «ва». ㅝ — это ㅜ плюс ㅓ, читается «во». Логика прозрачная: два гласных знака рядом дают дифтонг.

Честное предупреждение: ㅐ и ㅔ в современном произношении почти не различаются, как и ㅙ, ㅚ, ㅞ. Молодые корейцы их не разделяют. Различать на письме нужно, на слух — не мучайтесь.

Порядок букв: как устроен корейский алфавит

Порядок в хангыле свой, на латиницу не похож, и знать его нужно по практической причине: по нему устроены все корейские словари. Не зная порядка, вы ничего не найдёте.

Согласные идут так:

ㄱ, ㄲ, ㄴ, ㄷ, ㄸ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅅ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ

Гласные идут так:

ㅏ, ㅐ, ㅑ, ㅒ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅖ, ㅗ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅛ, ㅜ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅠ, ㅡ, ㅢ, ㅣ

Двойные согласные стоят сразу после своих одинарных, составные гласные — рядом с родственными простыми. Сортировка слова идёт сначала по первой согласной блока, потом по гласной, потом по конечной согласной.

Почему корейские буквы складываются в квадратики

А вот теперь главное, без чего вся таблица выше бесполезна.

Хангыль не пишется в строку. Буквы группируются в слоговые блоки — квадраты одинакового размера, каждый из которых равен одному слогу. Внутри квадрата буквы ужимаются и подстраиваются друг под друга.

Возьмём само слово 한글. На вид это два знака. На деле шесть букв:

한 = ㅎ (х) + ㅏ (а) + ㄴ (н) → «хан»
글 = ㄱ (к/г) + ㅡ (ы) + ㄹ (ль) → «гыль»

Правила сборки простые, их всего три.

Первое: блок всегда начинается с согласной. Если слог начинается с гласного звука — ставим немой ㅇ. Слово 아이 (аи, «ребёнок») пишется через два таких кружка, хотя ни один из них не читается.

Второе: место гласной зависит от её формы. Вертикальные гласные (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅐ) встают справа от согласной. Горизонтальные (ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅛ) ложатся снизу.

• 가 = ㄱ + ㅏ (гласная вертикальная, встала справа)
• 고 = ㄱ + ㅗ (гласная горизонтальная, легла снизу)

Третье: закрывающая согласная уходит в самый низ блока. Она называется патчхим (받침), и именно она делает блоки трёх- и четырёхэтажными.

• 감 = ㄱ + ㅏ + ㅁ → «кам»
• 곰 = ㄱ + ㅗ + ㅁ → «ком»

Разберём слово подлиннее. 사랑 («любовь»):

• 사 = ㅅ + ㅏ → «са»
• 랑 = ㄹ + ㅏ + ㅇ → «ран(г)»

Итого «саран». Шесть букв, два блока.

У этой системы есть неочевидный бонус: один блок — это ровно один слог. Поэтому корейский текст читается слогами, а не побуквенно, и как только правило сборки уложилось в голове, скорость чтения растёт скачком. В латинице такого нет — там слоги надо вычленять самому.

Как записать своё имя по-корейски

Отличное упражнение на всё вышесказанное — и одновременно то, что ищут чаще всего.

Русское имя не переносится буква в букву: его перестраивают под корейскую фонетику. Ограничений три.

Нет звуков «в», «ф», «з», «ж». «В» заменяется на ㅂ или ㅍ, «ф» на ㅍ, «з» и «ж» уходят в ㅈ.

Согласные не могут стоять подряд. Между ними вставляется гласная ㅡ (ы), поэтому имена заметно удлиняются.

Каждый слог — отдельный блок, и его надо собрать по правилам выше.

Смотрите, как это работает:

• Иван → 이반. Первый блок 이 = ㅇ (немая) + ㅣ, второй 반 = ㅂ + ㅏ + ㄴ.
• Мария → 마리야. Три блока: 마 (ㅁ+ㅏ), 리 (ㄹ+ㅣ), 야 (ㅇ+ㅑ).
• Анастасия → 아나스타샤. Пять блоков вместо четырёх слогов.
• Александр → 알렉산드르. Скопление согласных в конце разворачивается в два лишних слога.

Если хочется не транслитерации, а настоящего корейского имени из двух слогов со значением — как это устроено, мы подробно разбирали в статье про корейские имена.

Как выучить хангыль и сколько это займёт

Работающая последовательность выглядит так.

Сначала гласные. У них прозрачная логика с добавленной чёрточкой, они запоминаются быстрее и дают опору для всего остального. День-два.

Потом четырнадцать базовых согласных. Помогает держать в голове происхождение формы — что ㅁ это губы, а ㅅ это зуб. Ещё два-три дня.

Потом сборка блоков. Здесь бесполезно смотреть таблицы — нужно писать от руки. Возьмите десяток простых слов и разберите каждое на буквы, потом соберите обратно. Рука запоминает правило быстрее, чем глаз.

Потом двойные и придыхательные согласные и позиционные чтения — что ㄱ бывает «к» и «г», а ㄹ бывает «р» и «ль».

И только потом чтение настоящих слов — вывесок, названий групп, подписей в дорамах.

Реалистичный срок: узнавать буквы вы начнёте за неделю, читать медленно, но верно — недели за две-три.

И теперь честная оговорка, без которой этот текст был бы обманом. Лёгкий в корейском — алфавит, а не язык. Хангыль действительно одна из самых простых систем письма в мире, его спроектировали ровно с этой целью. А вот дальше начинается корейская грамматика с её системой уровней вежливости, порядком слов и глагольными окончаниями, и вот там уже никакого короля Седжона, который бы всё упростил, не нашлось. Сколько времени занимает язык целиком, мы честно считали здесь.

Если корейский вас затягивает, посмотрите самые неожиданные корейские идиомы и разбор того, как устроен сам язык.