Армянские фамилии: что значит -ян, откуда взялись Тер- и Мелик- и как их склонять

Подавляющее большинство армянских фамилий заканчивается на -ян. Суффикс означает принадлежность к роду: Григорян — из рода Григора, Петросян — из рода Петроса.

Логика та же, что в русских фамилиях на -ов и -ин: Петров это сын Петра. Только армянский вариант указывает не на отца конкретно, а на род в целом.

Но за этим единообразием прячется довольно много всего: четыре разных суффикса, две приставки, которые сообщают о происхождении носителя больше, чем сама фамилия, и одно правило склонения, в котором ошибаются постоянно.

С него и начнём, потому что спрашивают о нём чаще всего.

Склоняются ли армянские фамилии

Правило простое и укладывается в одну фразу: мужские склоняются, женские нет.

Это не особое армянское правило, а общее для всех иностранных фамилий, оканчивающихся на согласный. Работает оно так же, как с фамилиями Гуревич, Шмидт или Ким.

Мужская фамилия склоняется по всем падежам:

• Именительный — Армен Петросян
• Родительный — Армена Петросяна
• Дательный — Армену Петросяну
• Винительный — Армена Петросяна
• Творительный — Арменом Петросяном
• Предложный — об Армене Петросяне

Женская не меняется вообще:

• Именительный — Анна Петросян
• Родительный — Анны Петросян
• Дательный — Анне Петросян
• Винительный — Анну Петросян
• Творительный — Анной Петросян
• Предложный — об Анне Петросян

«Книга Анны Петросяна» — ошибка. Правильно «книга Анны Петросян».

Отдельные случаи

Фамилии на -янц, -енц, -унц подчиняются тому же правилу: Бабаянц — Бабаянца у мужчины, Бабаянц без изменений у женщины.

Фамилии на -уни не склоняются ни у кого. Багратуни, Арцруни, Рштуни оканчиваются на гласный, а такие фамилии в русском неизменяемы независимо от пола: «труды Багратуни», «встретил Арцруни».

Фамилии с приставкой Тер- и Мелик- склоняются только во второй части: Тер-Петросян — Тер-Петросяна, Мелик-Шахназарян — Мелик-Шахназаряна. Приставка остаётся как есть.

Во множественном числе — как обычные фамилии: семья Петросянов, приехали Оганесяны.

Откуда взялся суффикс -ян

Современное -ян (по-армянски -յան) выросло из древнеармянского -եան, который читался примерно как «еан». Значение у него было родительно-принадлежностное: «относящийся к», «из рода».

Отсюда и модель: берётся имя предка, добавляется суффикс, получается название всего рода. Հակոբ (Акоп) плюс суффикс даёт Հակոբյան — Акопян, «те, что от Акопа».

Массово фамилии в этой форме закрепились сравнительно поздно, в XIX веке, когда системы учёта потребовали от людей постоянных родовых имён. До этого человек чаще обходился личным именем и указанием на отца.

Важная деталь: в Западной Армении и в диаспоре, сформировавшейся из её выходцев, тот же суффикс записывался латиницей как -ian: Kardashian, Saroyan, Aznavour (изначально Aznavourian). А в Восточной Армении и в России утвердилось написание -yan и -ян. Одна и та же фамилия у родственников в Ереване и Лос-Анджелесе может выглядеть как Оганесян и Hovhannisian.

Другие суффиксы и что они сообщают

-янц и -енц

Более старая форма того же суффикса, с добавленным показателем множественности. Буквально это «те, кто из дома такого-то».

Встречается заметно чаще у армян из Ирана, Карабаха и Тифлиса. Так что фамилия Бабаянц или Тадевосянц с высокой вероятностью говорит о том, откуда род.

Примеры: Бабаянц, Аванесянц, Мирзоянц, Саркисянц.

-уни

А это уже другая история. Суффикс -ունի маркирует древние нахарарские роды — армянскую феодальную знать, существовавшую задолго до появления обычных фамилий.

Багратуни — царская династия, правившая Арменией в IX–XI веках. Арцруни — владетели Васпуракана. Рштуни, Мамиконян, Сюни — тот же круг.

Такая фамилия сегодня встречается редко и почти всегда означает претензию на очень древнюю родословную.

Приставка Тер-

Вот это самая говорящая часть армянской фамилии, и о ней мало кто знает.

Տեր (тер) значит «владыка», «господин». В фамилии приставка сообщает, что род происходит от священника.

Армянская церковь допускает женатых приходских священников, и их потомки получали к фамилии эту приставку — знак духовного сословия. Тер-Петросян значит буквально «из рода отца Петроса».

То есть, встретив человека по фамилии Тер-Ованесян или Тер-Григорян, вы знаете о его предках больше, чем из любой другой части имени: в роду был священник.

Приставка Мелик-

Мелик пришло из арабского «малик» — царь, правитель. Так называли армянских владетельных князей, прежде всего в Карабахе, которые сохраняли автономию под персидским и османским владычеством.

Мелик-Шахназарян, Мелик-Пашаян, Мелик-Бегларян — фамилии этого круга. Приставка указывает на происхождение от местной правящей семьи.

Распространённые армянские фамилии и их значения

От личных имён

Самая большая группа. Почти все имена в ней библейские, пришедшие с христианством — Армения приняла его первой в мире, в 301 году.

• Акопян (Հակոբյան) — от Акоп, армянская форма имени Иаков
• Аветисян (Ավետիսյան) — от Аветис, «благая весть»
• Арутюнян (Հարությունյան) — от Арутюн, «воскресение»
• Багдасарян (Բաղդասարյան) — от Багдасар, Валтасар, один из евангельских волхвов
• Варданян (Վարդանյան) — от Вардан, «роза» либо «дар»
• Геворгян (Գևորգյան) — от Геворг, армянская форма имени Георгий
• Григорян (Գրիգորյան) — от Григор; отсылка к Григорию Просветителю, крестителю Армении
• Гукасян (Ղուկասյան) — от Гукас, Лука
• Даниелян (Դանիելյան) — от Даниел
• Закарян (Զաքարյան) — от Захария
• Казарян (Ղազարյան) — от Казар, Лазарь
• Карапетян (Կարապետյան) — от Карапет, «предтеча»; так по-армянски зовут Иоанна Крестителя
• Киракосян (Կիրակոսյան) — от Киракос, Кириак
• Манукян (Մանուկյան) — от манук, «дитя, младенец»
• Мартиросян (Մարտիրոսյան) — от мартирос, «мученик»
• Мкртчян (Մկրտչյան) — от Мкртич, «креститель»
• Мовсесян (Մովսեսյան) — от Мовсес, Моисей
• Мурадян (Մուրադյան) — от Мурад, «желание, цель», через персидский
• Нерсисян (Ներսիսյան) — от Нерсес
• Оганесян (Հովհաննիսյան) — от Ованес, Иоанн; в западноармянской традиции Ованнисян
• Петросян (Պետրոսյան) — от Петрос, Пётр
• Погосян (Պողոսյան) — от Погос, Павел
• Саркисян (Սարգսյան) — от Саркис, Сергий
• Симонян (Սիմոնյան) — от Симон
• Степанян (Ստեփանյան) — от Степан, Стефан
• Тадевосян (Թադևոսյան) — от Тадевос, Фаддей
• Хачатрян (Խաչատրյան) — от Хачатур, «дарованный крестом»

От профессий

• Дарбинян (Դարբինյան) — от дарбин, «кузнец»
• Налбандян (Նալբանդյան) — от налбанд, «коваль, подковывающий лошадей»; слово персидское
• Чилингарян (Չիլինգարյան) — «слесарь, жестянщик»
• Тертерян (Տերտերյան) — от тертер, «священник»; смысл тот же, что у приставки Тер-, но выраженный иначе
• Восканян (Ոսկանյան) — от воски, «золото»; род золотых дел мастеров
• Бжшкян (Բժշկյան) — от бжишк, «врач»
• Хантамирян — от титульного «хан» и «эмир», род служилой знати

От прозвищ и внешности

• Караханян — от «кара», чёрный, через тюркское посредство
• Кочарян (Քոչարյան) — связано с «кочари», названием мужского народного танца
• Асатрян (Ասատրյան) — от Асатур, того же корня, что «дарованный богом»
• Бабаян (Բաբայան) — от «баба», уважительное обращение к старшему
• Мелконян (Մելքոնյան) — от Мелкон, Мельхиор, ещё один из волхвов
• Оганян (Օհանյան) — вариант того же корня, что Оганесян
• Айвазян (Այվազյան) — от «айваз», слуга при знатном доме, через турецкий

Указывающие на место

• Ванян — из Вана
• Мушегян — связано с Мушем
• Шираканян — из Ширака
• Сюнян (Սյունյան) — из Сюника

Такие фамилии встречаются реже, чем в русской или грузинской традиции: армянская модель почти всегда предпочитала имя предка географии.

Почему у армян и грузин фамилии устроены по-разному

Соседние народы, общая история, а модели фамилий совсем разные.

Армянская строится на суффиксе принадлежности роду: -ян, -янц.

Грузинская использует слова родства напрямую. -дзе (ძე) значит «сын»: Чиковадзе, Гамсахурдия. -швили (შვილი) значит «дитя»: Кикабидзе, Саакашвили. Плюс региональные окончания: -иани в Сванетии, -ури и -ули в горных областях.

То есть армянин говорит «из рода Григора», а грузин — «сын такого-то» или «дитя такого-то». Разница в грамматике, а не в устройстве общества.

Про сам грузинский язык, один из самых своеобразных на Кавказе, у нас есть отдельный разбор.

Обрусевшие армянские фамилии

Отдельная группа — фамилии, где армянский суффикс заменился русским.

Процесс шёл в XIX и начале XX века, прежде всего среди армян, живших в Российской империи: в Тифлисе, Нахичевани-на-Дону, Москве и Петербурге. Служба, образование и документооборот подталкивали к тому, чтобы фамилия выглядела привычно.

Механика простая: -ян заменялся на -ов или -ев.

• Хачатурян → Хачатуров
• Шахназарян → Шахназаров
• Казарян → Казаров
• Лазарян → Лазарев
• Меликян → Меликов

Отдельный случай — художник-маринист Иван Айвазовский, родившийся Ованесом Айвазяном: здесь фамилия получила ещё и польско-русское окончание -ский.

Обратный процесс тоже шёл: в XX веке часть семей возвращала исходную форму. Композитор Арам Хачатурян, например, фамилию не менял.

Так что человек по фамилии Хачатуров и человек по фамилии Хачатрян могут оказаться из одного рода, просто их предки в разное время по-разному оформили документы.

Как фамилия выглядит по-армянски

Стоит хотя бы раз увидеть, как это записывается на самом деле. Армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 405 году и с тех пор почти не менялся — в нём 39 букв.

Суффикс -ян пишется -յան. Фамилия Петросян — Պետրոսյան. Тер-Петросян — Տեր-Պետրոսյան.

Обратите внимание: армянское письмо не имеет ничего общего ни с кириллицей, ни с грузинским алфавитом, ни с греческим, хотя все три соседствовали. Это самостоятельная система, придуманная специально под звуки армянского языка.

Частые ошибки в русской записи

Саркисян или Саргсян. По-армянски Սարգսյան, и это ближе к «Саргсян». Форма «Саркисян» пришла через русскую передачу имени Саркис. Обе встречаются, обе законны.

Оганесян, Ованесян или Ованнисян. Одна фамилия Հովհաննիսյան в трёх записях. Восточноармянское произношение ближе к «Ованнисян», российская традиция закрепила «Оганесян».

Хачатрян или Хачатурян. По-армянски Խաչատրյան, без «у» — «Хачатрян». Форма «Хачатурян» отражает полное звучание исходного имени Хачатур и тоже распространена.

Единственно правильного варианта в каждой паре нет: это разные способы передать армянские звуки русскими буквами. Та же ситуация, что мы разбирали с арабским алфавитом, где одно слово даёт по десятку русских написаний.

Если интересно, как устроены имена и фамилии в других традициях, посмотрите наши разборы корейских и японских имён, а также арабских имён — многие армянские фамилии восходят к тем же библейским корням.