Турецкий алфавит: 29 букв с произношением — и две буквы «и», которые нельзя путать

9 августа 1928 года в парке Сарайбурну в Стамбуле Мустафа Кемаль объявил, что страна переходит на латиницу. Комиссия по алфавиту, которая готовила реформу всё лето, осторожно предлагала переходный период лет в пять. По воспоминаниям Фалиха Рыфкы Атая, члена той самой комиссии, ответ был такой: либо введём за три месяца, либо не введём никогда.

Через две недели президент страны поехал по городам с переносной классной доской. Текирдаг, Бурса, Чанаккале, Синоп, Самсун, Сивас, Кайсери. Есть знаменитая фотография от 20 сентября 1928 года: глава государства стоит у доски и показывает буквы — это ещё до того, как закон был принят.

Спешка, в общем, окупилась. Турецкий сегодня — один из самых удобных языков для чтения с нуля: выучил 29 букв и поехал читать вывески. Почти. И вот это «почти» — причина того, что русскоязычные годами произносят «гёз» там, где турок слышит совершенно другое слово. Разберёмся и с буквами, и с «почти».

Если вы ещё только присматриваетесь к языку — у нас есть 5 причин учить турецкий.

Сколько букв в турецком алфавите

Двадцать девять. Из них 8 гласных — a, e, ı, i, o, ö, u, ü — и 21 согласная.

Сразу поправим общее место, которое кочует из статьи в статью. Пишут: «в турецком семь новых букв». Семь — это число новых знаков, а букв новых пять: Ç, Ğ, Ö, Ş, Ü — у них обе формы, прописная и строчная, латинице незнакомы. А I и İ — это две старые латинские буквы, которые турки переосмыслили: у буквы I новая только строчная ı, у буквы İ новая только прописная İ. Мелочь, но из неё растёт самая коварная пара в языке, к ней ещё вернёмся.

Чего в турецком алфавите нет: Q, W, X. Совсем.

Весь турецкий алфавит с произношением

братите внимание на порядок: Ç идёт сразу после C, Ğ после G, I перед İ, Ö после O, Ş после S, Ü после U. Если будете искать слово в турецком словаре, это пригодится.

И на названия: согласные зовутся с гласной «e» — be, ce, de, fe. А ğ носит имя yumuşak ge, «мягкое ге». Запомните его, сейчас поймёте почему.

Две буквы «и», которые нельзя путать

Вот четыре формы, и их надо развести раз и навсегда:

• прописная I → строчная ı (без точки)
• прописная İ → строчная i (с точкой)

Точка — не украшение и не опечатка. Это полноценный различительный признак, как у нас «ш» и «щ». Город пишется İstanbul с точкой над заглавной. Река — ırmak, а большими буквами IRMAK, без всяких точек.

Что такое ı. Это [ɯ] — закрытый задний неогублённый гласный. Самое близкое, что есть у русскоязычного, — «ы», и почти все на нём и останавливаются. Зря, потому что отличий три:

Первое: турецкий ı произносится глубже, язык отодвинут дальше назад. Представьте «у», но губы не округляйте — получится примерно оно.

Второе: русское «ы» практически не встречается в начале слова, а турецкому ı это нипочём. ılık (тёплый), ırmak (река), ışık (свет) — все начинаются с него.

Третье, и самое неочевидное: в русском «ы» всегда сидит после твёрдого согласного и тянет его за собой. В турецком согласный перед ı ничего такого не делает. В слове kız (девушка) никакого русского «кы» с утрированно твёрдым «к» быть не должно.

Как одна точка ломает мировой софт. История, которая греет душу любому программисту. Компьютеры умеют переводить буквы в верхний регистр — и в турецкой локали «i» превращается не в «I», а в «İ». В результате безобидная команда вида "title".toUpperCase() выдаёт TİTLE, и сравнение с «TITLE» не проходит. А строчная от İ без турецкой локали — это вообще не один символ, а два: «i» плюс отдельная точка сверху.

Из-за этого в 2005 году блог-движок dasBlog просто не показывал записи турецким пользователям. Библиотека Super CSV не могла найти метод с именем getİsActive. Багов накопилось столько, что в индустрии появился термин «Turkish I problem» и даже «Turkey Test» — проверка, не развалится ли ваша программа, если включить турецкий язык. Одна точка над буквой, и половина кода в мире потеет.

Ğ: буква, у которой нет своего звука

Самая загадочная буква алфавита. В начале слова она не встречается никогда — это железное правило. А внутри слова ведёт себя так, что новичок искренне считает её немой.

Немой она при этом не является. Её так и назвали — «мягкое ге» — и работу она делает вполне конкретную.

тическое исследование 2019 года в Journal of the International Phonetic Association показало: удлинение предыдущей гласной происходит стабильно — независимо от того, какие вокруг гласные, где в слове стоит буква и сколько лет говорящему.

Так что «ğ вообще не произносится» — неправда. Она не звучит сама, но без неё слово рассыпается: yağmur (дождь) — это «яамур» с протяжным «а», а не «ягмур».

Почему «гёз» и «сют» — это неправильно

Теперь к главному источнику русского акцента в турецком.

ö — это [œ]. ü — это [y]. Оба передние и огублённые: язык впереди, губы трубочкой. В русском таких гласных нет вообще — ни одной. Поэтому мозг хватает ближайшее похожее, то есть «ё» и «ю», и промахивается двумя разными способами.

В начале слова появляется лишний «й». Слово ördek (утка) звучит как [œrdek], а «ёрдэк» — это [jordʲek], с посторонним согласным в начале. Üç (три) — это [ytʃ], а не «юч» [jutʃ].

После согласного подменяется сам гласный. Göz (глаз) — это [ɟœz] с передним огублённым. «Гёз» по-русски — это [gʲos]: мягкое «г» плюс обычный задний «о». Для турецкого уха это другой гласный, причём из другого класса — а классы в турецком, как мы сейчас увидим, определяют все окончания слова.

Как делать правильно. Для ö: поставьте губы как для «о» и произнесите «э». Для ü: губы как для «у», произносите «и». Ощущение будет странное — значит, всё получается.

Кириллические «гёз», «сют», «гюль» — это устоявшаяся практическая транскрипция, и мы её в таблице дали. Но это способ записать слово, а не способ его произнести.

Что ещё русскоязычный читает не так

Отдельно про системную ловушку: русское оглушение звонких на конце слова. Мы автоматически говорим «зуп» вместо «зуб» и «нош» вместо «нож». В турецком так нельзя: göz, kız, ev — всё до последнего звука произносится звонко. Турецкий язык сам позаботился об этом — конечные b, d, c, g в нём почти не встречаются даже на письме (пишется kitap, но kitabı), так что если вы видите на конце z или v, читайте звонко.

Правда ли турецкий читается так, как пишется

Почти — и это «почти» стоит знать заранее, чтобы потом не удивляться.

Ğ своего звука не имеет, мы разобрали выше. K, g и l имеют по два варианта каждая: рядом с передними гласными они смягчаются ([c], [ɟ], светлое [l]), рядом с задними звучат твёрдо. На письме это никак не отражается. Долгота в заимствованиях обычно не обозначается: saat (час) читается [saːt], memur (чиновник) — [meːmur]. N перед b превращается в [m]: İstanbul произносится «истамбул». Ударение не пишется — по умолчанию оно на последнем слоге, но есть исключения, например masa (стол) с ударением на первом. И e перед m, n, l, r в закрытом слоге открывается, звуча ближе к «э» в слове «этот».

Честная формулировка такая: турецкая орфография — одна из самых последовательных среди латинских алфавитов. Правил немного, и они покрывают подавляющее большинство слов. Но «читается как пишется без исключений» — это рекламный слоган, а не факт.

Гармония гласных: зачем алфавиту ровно восемь гласных

Восемь гласных — не случайное число. Это полная система два на два на два: передний ряд или задний, огублённые или нет, высокие или низкие.

p>Зачем такая симметрия? Затем, что окончания в турецком подстраиваются под последнюю гласную основы. Множественное число — то -ler, то -lar: ev-ler (дома), но kitap-lar (книги). Винительный падеж вообще четырёхвариантный: ev-i, kız-ı, göz-ü, okul-u.

И вот практический вывод, ради которого всё это здесь. Если вы читаете ö как «о», а ı как «и», окончания покажутся вам полным хаосом: почему тут -ü, а там -i? А если произносить гласные правильно, гармония превращается в самопроверку — вы заранее слышите, какое окончание должно прийти. Турецкий становится предсказуемым.

Исключения есть, их немного: суффиксы -yor, -ken, -ki не меняются никогда, и часть заимствований выпадает из системы (saat-i, а не «saat-ı»).

Откуда взялись эти 29 букв

Закон № 1353 «Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun» — «О принятии и применении турецких букв» — приняли 1 ноября 1928 года. Опубликовали и ввели в действие 3 ноября. Газеты, вывески, реклама и титры в кино обязаны были перейти на новые буквы с 1 декабря 1928 года, госучреждения, банки и компании — с 1 января 1929 года. Отдельные послабления тянулись до июня 1930 года, так что «за три месяца» верно для ядра перехода, но не для реформы целиком.

Что было до. Османское письмо на арабо-персидской основе. Это абджад — система, придуманная для арабского, где гласных качеств всего три. Турецкому нужно было восемь, и получалось плохо. Одна буква و (вав) тащила на себе o, ö, u, ü и согласный «в». Одна ی (йе) — ı, i и «й». Одна ك (кеф) — сразу k, g, n и будущую ğ. Краткие гласные часто вообще не писались. В результате цепочка согласных допускала несколько прочтений, и правильное приходилось угадывать по смыслу фразы.

Если интересно, как эта система работает в своём родном языке, у нас есть разбор арабского алфавита и отдельно — про арабскую вязь.

Как учили страну. Главную работу сделал не президент с доской, а Millet Mektepleri — «народные школы», открывшиеся 1 января 1929 года. Курсы были двух видов: четырёхмесячные для неграмотных и двухмесячные для тех, кто умел читать старым письмом. За первый же год — 20 487 классов, 1 075 500 учеников и 597 010 выданных свидетельств.

Про грамотность — аккуратно. Цифры в интернете гуляют дико, потому что их считают от разной базы. Вот сопоставимое: по переписи 1927 года грамотными были около 8% всего населения страны. По переписи 1935 года — около 19–20% населения от 15 лет и старше. Рост заметный, но приписывать его одной смене букв нельзя: одновременно строилась школьная сеть, работали народные курсы и народные дома, шла урбанизация.

Заодно разберёмся с мифом «после реформы страна за одну ночь стала неграмотной». Не стала: грамотных было около восьми процентов, а для тех, кто читал по-арабски, специально придумали двухмесячные курсы. Настоящая потеря была в другом — для следующих поколений разом стали нечитаемыми все книги, напечатанные до 1928 года.

Кстати, несколько сотен турецких слов добрались до русского и прекрасно себя чувствуют — об этом отдельная статья.

Шапочка над буквой: â, î, û

Иногда над гласной встречается «домик» — düzeltme işareti. Отдельными буквами эти значки не являются, в алфавит не входят, но и отменять их никто не собирался: в официальном FAQ Турецкого лингвистического общества сказано прямо — циркумфлекс не отменялся никогда.

Работ у шапочки три.

Различать слова, которые иначе выглядят одинаково. kâr (прибыль) против kar (снег). hâlâ (всё ещё) против hala (тётя по отцу). âdet (обычай) против adet (штука, количество). Разница на письме в одном значке, разница в смысле — полная.

Показывать мягкие k, g, l перед a и u в заимствованиях: kâğıt (бумага), dükkân (лавка), rüzgâr (ветер), hikâye (рассказ).

Оформлять суффикс -î: millî (национальный), askerî (военный), resmî (официальный).

Неприятная новость для новичка: на практике шапочку часто не ставят, даже в прессе. Так что знать придётся оба написания.

Куда делись Q, W и X

В алфавит они не входили в 1928 году и не входят сейчас. Заимствования записываются турецкими буквами: такси — taksi, шоу — şov, вальс — vals. Названия у букв всё-таки есть, на случай если придётся диктовать иностранное имя: q — «kû», w — «çift ve» (двойное «ве»), x — «iks».

Прямого запрета букв в законе нет — он просто обязывал писать по-турецки турецкими буквами. Но нарушение каралось по статье 222 Уголовного кодекса, и норму применяли против курдских вывесок и имён: в курдском q, w и x есть, а в турецком их нет. В 2004 году циркуляр МВД запретил даже вносить имена с этими буквами в регистр населения. Санкцию отменили законом № 6529 от 2 марта 2014 года. В алфавит буквы при этом так и не попали.

И последнее: турецкий и азербайджанский — не один алфавит

Их часто называют одинаковыми. Похожи — да, азербайджанская латиница 1991 года строилась прямо по турецкой модели. Но букв в ней 32, а не 29: добавлены Ə, X и Q, и порядок другой — Ə идёт после E, X после H, Q после K. Плюс ğ в азербайджанском — полноценный звук, а не удлинитель гласной. Турок азербайджанский текст прочтёт, но споткнётся.

С чего начинать

Если выделить одно занятие на весь алфавит, потратьте его не на двадцать девять букв, а на шесть: ı, ö, ü, ğ, c и ş. Остальные двадцать три читаются ровно так, как вы ожидаете, и проблем не создадут никогда. А эти шесть — ровно та граница, по которой слышно, учил человек турецкий или догадывается.

Дальше можно идти к соседям по полке: греческий алфавит — тот, из которого выросла половина мировых письменностей, и корейский хангыль — как и турецкая латиница, алфавит с известным автором и точной датой рождения. Такое в истории письма случается редко.