Какой язык в Египте: почему местные говорят не на том арабском, который учат

В Египте говорят на арабском. Это единственный официальный язык страны.

Проблема в том, что если вы выучите арабский по учебнику и приедете в Каир, вас поймут, а вы — не очень. Потому что египтянин на улице говорит не на том арабском, который пишут в книгах и читают в новостях. Это две разные системы, сосуществующие в одной стране.

Разберём, что это за две системы, поймут ли вас в Хургаде, что стало с языком фараонов и почему вопрос «египтяне — это арабы?» сложнее, чем кажется.

Фусха и масри: два арабских в одной стране

Литературный арабский, он же فصحى (фусха), — язык письма. На нём выходят газеты, пишутся законы, ведутся новости, печатаются книги. Он практически един для всего арабского мира: египетская и марокканская газета написаны одинаково.

Египетский арабский, он же مصري (масри), — язык всего остального. Разговор дома, на рынке, в такси, с друзьями, в кино и в песнях.

Разница между ними не как между литературным русским и разговорным. Она больше — примерно как между латынью и итальянским, только обе формы живут одновременно.

Что расходится:

Произношение. Самая заметная примета египетской речи — буква ج, которая в литературном арабском читается как «дж», а в Египте произносится как твёрдое «г». Поэтому имя جمال в Каире звучит «Гамаль», а в Дамаске «Джамаль». Отсюда же Гамаль Абдель Насер, а не Джамаль.

Лексика. Многие бытовые слова просто другие. «Как?» в литературном كيف (кейфа), в египетском إزاي (иззай). «Сейчас» — الآن (аль-ан) против دلوقتي (дильвакти).

Грамматика. Египетский проще: падежные окончания отпали, двойственное число почти не используется, порядок слов свободнее.

Отрицание. В египетском оно строится «в обхват» — частица مش (миш) или конструкция с ما…ش вокруг глагола, чего в фусхе нет вовсе.

Почему египетский диалект понимают везде

А вот теперь самое интересное, и это чистая случайность истории.

Арабских диалектов много, и между собой они расходятся сильно: марокканец и иракец в разговорной речи друг друга не поймут. Но египетский понимают практически везде — от Марокко до Персидского залива.

Причём несимметрично: египтянин марокканский диалект чаще всего не разберёт, а марокканец египетский — легко.

Причина не в лингвистике, а в кинематографе. С двадцатых годов и до конца века Каир был Голливудом арабского мира. Египетские фильмы шли во всех арабских странах, египетские сериалы смотрели все, песни Умм Кульсум знали наизусть от Касабланки до Багдада.

Несколько поколений арабов выросли, слушая египетскую речь каждый вечер. Диалект стал понятным просто потому, что его слышали всю жизнь.

Это, кстати, аргумент в пользу того, чтобы учить именно египетский, если цель — говорить, а не читать. О том, насколько вообще разные бывают арабские, у нас есть отдельный разбор.

Египтяне — арабы или нет

Вопрос задают часто, и однозначного ответа у него нет, потому что слово «араб» означает разные вещи.

По языку — да. Египтяне говорят по-арабски, пишут по-арабски, Египет входит в Лигу арабских государств и считает себя частью арабского мира.

По происхождению — сложнее. Арабский пришёл в Египет только в VII веке, вместе с исламским завоеванием 641 года. До этого там четыре тысячи лет говорили по-египетски.

И вот ключевая деталь: завоевание не означало замены населения. Арабских переселенцев с Аравийского полуострова было относительно немного. Основная масса жителей Египта — потомки того самого населения, которое строило пирамиды, просто сменившие язык и в большинстве своём религию.

То есть арабизация Египта была языковой и культурной, а не демографической. Египтяне стали арабами примерно так же, как галлы стали романцами: переняли язык завоевателей, оставшись собой.

Сами египтяне это ощущают. Многие подчёркивают, что они прежде всего египтяне, и только потом арабы, а национальная идентичность активно опирается на фараоновское наследие.

На каком языке говорили в Древнем Египте

Египетский язык — один из рекордсменов планеты по продолжительности жизни. Первые записи датируются примерно 3200 годом до нашей эры, последние следы разговорного употребления — XVII веком нашей эры. Почти пять тысяч лет непрерывной истории.

За это время он прошёл несколько стадий: староегипетский эпохи пирамид, среднеегипетский (классический язык литературы), новоегипетский, демотический.

И записывался тремя способами. Иероглифы — для монументов и священных текстов. Иератика — скоропись для папирусов. Демотика — поздняя бытовая скоропись, ещё более беглая. Подробно про то, как устроено иероглифическое письмо и как его расшифровали, мы писали в отдельной статье.

Коптский: язык фараонов, который всё ещё звучит

Египетский язык не умер внезапно — он превратился в коптский (Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓ).

Коптский — это последняя стадия того же самого языка, только записанная греческим алфавитом с добавлением семи знаков из демотики для звуков, которых в греческом не было. Переход на греческие буквы произошёл в первые века нашей эры, вместе с распространением христианства.

Как разговорный коптский держался до примерно XVII века, постепенно вытесняясь арабским. Но он не исчез совсем: коптский остаётся богослужебным языком Коптской православной церкви.

То есть в египетских церквях сегодня звучит прямой потомок языка, на котором говорили при Рамзесе. Не родственный язык, не реконструкция — та же линия, просто на пять тысяч лет позже.

Коптский, кстати, сыграл решающую роль в расшифровке иероглифов: именно знание коптского позволило Шампольону понять, какие звуки стоят за древними знаками.

Хургада и Шарм-эль-Шейх: поймут ли вас

Практический вопрос для тех, кто едет отдыхать.

В курортных зонах — да, поймут. Персонал отелей, ресторанов и магазинов в Хургаде и Шарм-эль-Шейхе владеет английским на рабочем уровне: этого хватает для заселения, заказа и покупок.

И по-русски тоже. Это редкая для мира ситуация: из-за многолетнего объёма российского потока продавцы, аниматоры, водители и гиды в Хургаде и Шарме знают русский на бытовом уровне, а иногда и лучше. Вам вполне могут предложить товар по-русски раньше, чем вы откроете рот.

За пределами туристических зон — только арабский. В каирском квартале, в провинциальном городе, в деревне по дороге к Луксору английского может не быть вовсе.

Французский встречается у образованной части населения старшего поколения — след долгого французского культурного влияния, особенно в Александрии.

Несколько слов, которые пригодятся

Всё в египетском произношении, а не в литературном.

• шукран (شكرًا) — спасибо
• афван (عفوًا) — пожалуйста, не за что
• сабах эль-хир (صباح الخير) — доброе утро
• масаа эль-хир (مساء الخير) — добрый вечер
• иззайяк (إزيك) — как дела; чисто египетское, в литературном арабском такого нет
• тамам (تمام) — хорошо, ладно, отлично; универсальное слово, которое слышишь постоянно
• халас (خلاص) — всё, хватит, готово
• йалла (يلا) — пошли, давай
• ля, шукран (لا شكرًا) — нет, спасибо; самая полезная фраза на рынке

Если хотите разобраться с выражениями, которые звучат в речи постоянно, у нас есть разборы альхамдулиллах и машаллах — в Египте вы услышите оба десятки раз в день.

Другие языки Египта

Арабский не единственный, хотя остальные на грани.

Нубийские языки — юг страны, район Асуана и дальше к суданской границе. Это не диалекты арабского, а отдельная языковая семья. После строительства Асуанской плотины и затопления нубийских земель община рассеялась, и язык быстро сдаёт позиции.

Сиуа — берберский язык оазиса Сива на западе, у ливийской границы. Единственный островок берберской речи в Египте, около двадцати тысяч носителей. Оазис был настолько изолирован, что сохранил язык, который в остальной стране исчез больше тысячи лет назад.

Беджа — на востоке, у побережья Красного моря, из кушитской семьи.

Коптский — в богослужении, как описано выше.

Если тема зацепила, посмотрите наш разбор тайн египетских иероглифов — как эта система работала и как её сумели прочитать через полторы тысячи лет молчания. А про устройство современного арабского письма у нас есть отдельная статья — все 28 букв с транскрипцией.

Из соседей по теме: какой язык в Бразилии — там обратная история, одна страна против целого испаноязычного континента.

Хотите заняться арабским всерьёз — загляните в нашу базу приложений.