Какой язык в Бразилии: почему не испанский и существует ли бразильский язык

В Бразилии говорят на португальском. Это единственный официальный язык страны.

Вопрос возникает не на пустом месте: Бразилия окружена испаноязычными соседями со всех сторон и выглядит белой вороной на карте континента. Причина этому есть, и она восходит к договору, который два короля подписали за шесть лет до того, как Бразилию вообще открыли.

А второе, что стоит знать: бразильский португальский отличается от португальского в Португалии сильнее, чем американский английский от британского. Настолько, что бразильцы иногда включают субтитры, когда смотрят португальское кино.

Почему в Бразилии говорят по-португальски, а не по-испански

В 1494 году Испания и Португалия подписали Тордесильясский договор. Идея была простая до наглости: поделить между собой весь мир, который ещё предстояло открыть. Провели воображаемую линию по Атлантике — всё, что западнее, испанское, всё, что восточнее, португальское.

Америку тогда толком не знали. Колумб вернулся из первого плавания всего год назад, и никто не представлял, что там за земли и какого они размера.

Линия прошла так, что восточный выступ Южной Америки оказался на португальской стороне. В апреле 1500 года туда приплыл Педру Алвариш Кабрал — по официальной версии, сбившись с курса на пути в Индию, — и объявил землю португальской. Формально по договору она такой уже была.

Из этой случайности выросла страна размером с континент.

Дальше происходит парадокс, который редко замечают. Испанский захватил в Южной Америке почти всё, а португальский — одну страну. Но эта одна страна по населению больше всех испаноязычных соседей вместе взятых. Так что португалоязычных в Южной Америке больше, чем испаноязычных.

И ещё интереснее выглядит глобальная картина. По-португальски в мире говорят порядка 260 миллионов человек. Из них в Бразилии живёт больше двухсот миллионов, а в самой Португалии — около десяти. То есть Португалия в своём собственном языке составляет примерно четыре процента носителей.

Есть ли бразильский язык

Формально — нет. Язык называется португальским, конституция Бразилии закрепляет именно это название, и никакого «бразильского» в официальных документах не существует.

Фактически различий накопилось столько, что вопрос периодически поднимают всерьёз — в том числе сами бразильские лингвисты.

Вот что расходится.

Произношение. Бразильцы проговаривают гласные полностью, отчётливо, нараспев. Португальцы безударные гласные проглатывают, и речь звучит сжато и глухо. Из-за этого асимметрия: португалец бразильца понимает без труда, а бразилец португальца — с усилием.

Обращение на «ты». В Бразилии говорят «восе́» (você), в Португалии — «ту» (tu). Формально você это вежливая форма, но в Бразилии она давно стала обычной и нейтральной.

Место местоимения. Бразилец скажет «ме диз» (me diz) — местоимение перед глаголом. Португалец поставит его после: diz-me. Для бразильского уха европейский порядок звучит книжно.

Настоящее продолженное время. «Я делаю прямо сейчас» бразилец выразит герундием: «эсто́у фазе́нду» (estou fazendo). Португалец построит фразу иначе: estou a fazer.

Бытовая лексика. Здесь расхождений десятки, и они касаются самых обычных вещей:

• поезд — «трен» (trem), в Португалии comboio
• автобус — «о́нибус» (ônibus), в Португалии autocarro
• сок — «су́ку» (suco), в Португалии sumo
• мороженое — «сорве́ти» (sorvete), в Португалии gelado
• коричневый — «марро́н» (marrom), в Португалии castanho
• файл — «аркиву» (arquivo), в Португалии ficheiro
• витрина — «витри́ни» (vitrine), в Португалии montra

Если вы собираетесь учить язык, выбирать всё равно придётся. И выбор довольно очевиден: бразильский вариант — это двести с лишним миллионов носителей, огромный поток музыки, сериалов и интернета, плюс произношение, которое русскоязычному даётся заметно легче.

Языки коренных народов

Португальский в Бразилии официальный, но не единственный звучащий.

В стране сохранилось порядка полутора сотен индейских языков — точные подсчёты расходятся, потому что перепись считает самоназвания, а лингвисты считают языки, и цифры получаются разные. Большинство из них держится на нескольких сотнях носителей, многие на грани исчезновения.

Но есть исключение, о котором мало кто знает. В муниципалитете Сан-Габриэл-да-Кашуэйра на северо-западе Амазонии три индейских языка имеют официальный статус наравне с португальским — ньенгату, тукано и баниуа. Это единственное место в Бразилии, где португальский официально не один.

Ньенгату вообще заслуживает отдельного упоминания. Он вырос из тупи и несколько веков был языком межнационального общения в Амазонии — на нём говорили и индейцы разных племён, и колонисты, и миссионеры. Португальский вытеснил его только к XIX веку.

И вот обратная сторона этой истории. Языки тупи-гуарани отдали португальскому — а через него всему миру — слова, которые вы точно знаете:

• ягуар — от «жагуа́ра», крупный хищник
• пиранья — буквально «зубастая рыба»
• тапиока — от названия крахмала из маниока
• ара — попугай
• ананас — от «нана», «превосходный плод»

О том, как исчезают языки и что от них остаётся, у нас есть отдельная история.

Какие ещё языки звучат в Бразилии

Бразилия — страна массовой иммиграции, и следы этого слышны до сих пор.

Немецкий на юге. В штатах Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул живут потомки немецких переселенцев XIX века. Их диалект хунсрюкский настолько укоренился, что в нескольких муниципалитетах получил официальный статус.

Итальянский, точнее венетский. Тот же юг, та же волна иммиграции. Диалект талиан тоже признан культурным наследием.

Японский. В Сан-Паулу живёт крупнейшая японская община за пределами Японии — потомков японских переселенцев в Бразилии больше миллиона. Целый район города, Либердади, говорит и выглядит соответственно.

Украинский. В штате Парана, в районе города Прудентополис, украинская община сохранила язык, обряды и кириллические вывески.

Поймут ли вас по-испански или по-английски

Практический вопрос для тех, кто собирается ехать.

По-испански — скорее да, чем нет, но односторонне. Бразилец испанскую речь разбирает неплохо, потому что португальская фонетика богаче и включает почти все испанские звуки. А вот испаноязычный бразильца понимает хуже. Так что говорить по-испански в Бразилии можно, но ответ вы поймёте не весь.

В приграничных районах с Уругваем и Парагваем сложился даже смешанный говор — портуньол, где обе системы перемешаны свободно.

По-английски — рассчитывать не стоит. В Бразилии английским владеет меньшинство, и за пределами туристических зон, аэропортов и дорогих отелей вы его почти не встретите. Это не Скандинавия и даже не Португалия.

Если едете больше чем на неделю, минимальный португальский окупится немедленно.

Стоит ли учить бразильский португальский

Аргументы простые.

Двести шестьдесят миллионов носителей по всему миру — это девятый язык планеты. Кроме Бразилии и Португалии он государственный в Анголе, Мозамбике, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Сан-Томе и Восточном Тиморе.

Для русскоязычного он не самый лёгкий, но и далеко не самый трудный: письменность латинская, грамматика романская и предсказуемая, а бразильское произношение с его чёткими гласными ложится на слух проще, чем европейское.

И если вы уже знаете испанский, половина работы сделана — насколько именно, мы честно посчитали здесь, а сходства и различия двух языков разобрали отдельно.

Португальский входит в первую десятку языков мира — где именно он стоит и кто рядом, смотрите в топ-10 самых популярных языков. А если вас удивило количество индейских языков в одной стране, загляните в разбор того, сколько языков вообще существует на планете — там та же история в мировом масштабе.