Армянские имена: что они значат и почему Карен — это мужчина

Имя Айк (Հայկ) старше христианства на полторы тысячи лет: так звали легендарного прародителя армян, и от него же происходит самоназвание страны — Հայաստան, Айастан.

Имя Нарек появилось в честь монастыря X века и поэта, который там жил.

А Карина, Артур и Владимир, которые сегодня носит множество армян, пришли в XX веке вместе с советской модой и к армянскому языку отношения не имеют вовсе.

Три имени — три эпохи. Разберём, из чего вообще собран армянский именослов, что означают самые распространённые имена и почему Карен в Армении — это мужчина.

Три пласта армянских имён

Дохристианский: самый древний

Армянская государственность старше христианства, и часть имён дожила оттуда.

Айк (Հայկ) — прародитель армян по преданию, лучник, победивший вавилонского тирана Бэла. От его имени происходит самоназвание народа (հայ, «ай») и страны.

Ара (Արա) — имя царя Ара Прекрасного из легенды об ассирийской царице Шамирам.

Анаит (Անահիտ) — богиня плодородия и материнства в дохристианском армянском пантеоне. Имя дают и сегодня.

Тигран (Տիգրան) — имя нескольких армянских царей, самый известный Тигран Великий.

Ануш (Անուշ) — «сладкая», «приятная». Одно из самых узнаваемых армянских женских имён.

Ваган, Гарник, Сасун, Вагинак — тот же древний слой.

Христианский: самый многочисленный

Армения приняла христианство в 301 году — первой в мире как государственная религия. Библейские имена пришли через греческий и сирийский и обрели армянскую форму:

• Ованес (Հովհաննես) — Иоанн
• Григор (Գրիգոր) — Григорий
• Петрос (Պետրոս) — Пётр
• Погос (Պողոս) — Павел
• Мариам (Մարիամ) — Мария
• Саргис (Սարգիս) — Сергий
• Акоп (Հակոբ) — Иаков

Эти формы сильно разошлись с русскими вариантами тех же имён, хотя корень общий.

Персидский и заимствованный

Веками Армения находилась в персидской орбите, и это видно:

Рубен (Ռուբեն), Сурен (Սուրեն), Вардан (Վարդան, от «вард» — роза), Шушан (Շուշան, «лилия»), Гаяне (Գայանե).

Про сам персидский и его влияние на соседей у нас есть отдельный разбор.

Мужские армянские имена со значениями

• Аветис (Ավետիս) — «благая весть»
• Айк (Հայկ) — прародитель армян; дохристианское
• Ара (Արա) — легендарный царь Ара Прекрасный
• Арам (Արամ) — древнее, связано с прародителем одного из армянских родов
• Арарат (Արարատ) — по названию священной горы
• Аргам (Արգամ) — древнеармянское, «знатный»
• Армен (Արմեն) — «армянин»; одно из самых узнаваемых
• Артак (Արտակ) — древнее царское имя
• Арташес (Արտաշես) — имя царей династии Арташесидов
• Ашот (Աշոտ) — имя царей Багратидов
• Вагинак (Վահինակ) — древнеармянское
• Ваган (Վահան) — «щит»
• Вардан (Վարդան) — от «вард», роза; имя полководца Вардана Мамиконяна
• Гарник (Գառնիկ) — «ягнёнок»
• Геворг (Գևորգ) — Георгий
• Грач (Հրաչ) — «огненный взгляд», от «хур» — огонь
• Григор (Գրիգոր) — Григорий; имя крестителя Армении
• Карен (Կարեն) — древнее парфянского происхождения. Мужское имя, и это регулярно удивляет за пределами Армении
• Левон (Լևոն) — Лев, от греческого
• Мгер (Մհեր) — от имени бога Михра, дохристианское
• Месроп (Մեսրոպ) — имя создателя армянского алфавита
• Нарек (Նարեկ) — по названию монастыря и в честь Григора Нарекаци, поэта X века
• Овик (Հովիկ) — уменьшительное от Ованес, ставшее самостоятельным
• Ованес (Հովհաննես) — Иоанн
• Рубен (Ռուբեն) — библейское Рувим, через персидский
• Самвел (Սամվել) — Самуил
• Сасун (Սասուն) — по названию исторической области, героической в армянском эпосе
• Сурен (Սուրեն) — парфянского происхождения
• Тигран (Տիգրան) — царское имя, вероятно «тигр» либо древнеиранское
• Хачатур (Խաչատուր) — «дарованный крестом»

Женские армянские имена со значениями

• Ани (Անի) — по названию средневековой столицы Армении, города тысячи церквей
• Анаит (Անահիտ) — богиня плодородия; дохристианское
• Ануш (Անուշ) — «сладкая, приятная»
• Арева (Արևա) — от «арев», солнце
• Арпине (Արփինե) — «солнечная», от «арпи» — сияние
• Астхик (Աստղիկ) — «звёздочка»; богиня любви в дохристианском пантеоне
• Гаяне (Գայանե) — имя раннехристианской мученицы
• Гоар (Գոհար) — «драгоценность», через персидский
• Заруи (Զարուհի) — «прекрасная»
• Кнарик (Քնարիկ) — «лира», «арфа»
• Лилит (Լիլիթ) — древнее ближневосточное
• Лусине (Լուսինե) — от «лусин», луна
• Мане (Մանե) — древнеармянское, одно из самых популярных сегодня
• Мариам (Մարիամ) — Мария
• Маргарит (Մարգարիտ) — «жемчужина»
• Мери (Մերի) — современная форма Марии
• Милена (Միլենա) — заимствованное, но прижившееся
• Нарине (Նարինե) — «женщина», от персидского корня
• Наре (Նարե) — краткая форма Нарине
• Нвард (Նվարդ) — «нежная роза»
• Сирануш (Սիրանուշ) — «сладкая любовь», от «сер» — любовь
• Сатеник (Սաթենիկ) — героиня армянского эпоса
• Сона (Սոնա) — «павлин», через персидский
• Србуи (Սրբուհի) — «святая»
• Сюзанна (Սյուզաննա) — библейское
• Такуи (Թագուհի) — «царица»
• Шушан (Շուշան) — «лилия»
• Эрмине (Հերմինե) — заимствованное
• Ясмин (Յասմին) — «жасмин»

Армянские аналоги русских имён

Отдельная тема, вокруг которой много путаницы. Разберём по трём случаям.

Одно имя в двух формах

Многие русские и армянские имена — это одно и то же христианское имя, пришедшее разными путями:

• Иван → Ованес (Հովհաննես)
• Григорий → Григор (Գրիգոր)
• Пётр → Петрос (Պետրոս)
• Павел → Погос (Պողոս)
• Сергей → Саргис (Սարգիս)
• Яков → Акоп (Հակոբ)
• Мария → Мариам (Մարիամ)
• Анна → Ани или Анна
• Георгий → Геворг (Գևորգ)
• Лев → Левон (Լևոն)

То есть Ованес и Иван — не «похожие» имена, а буквально одно.

Имена, которые кажутся армянскими, но не являются

А вот здесь неожиданное. Владимир, Артур, Артём, Карина, Эдуард, Роберт, Альберт, Жанна очень распространены среди армян — но армянскими они не являются.

Пришли они в XX веке, в советский период: через русскую школу, смешанные семьи, кино и общую моду. Часть — через русский из европейских языков.

Особенно показателен Владимир: имя чисто славянское, но в армянских семьях оно настолько прижилось, что многие считают его своим. То же с Артуром — кельтское по происхождению, пришло через русскую литературную традицию.

Это не делает их «неправильными»: имя принадлежит тому, кто его носит. Но если вы ищете именно армянское имя со значением на армянском языке — эти в список не входят.

Карен — мужское имя

Отдельно, потому что путаница регулярная.

Карен (Կարեն) — древнее мужское имя парфянского происхождения, связанное с одним из знатных родов. В Армении его носят исключительно мужчины.

Совпадение с английским женским Karen случайное: там имя происходит от датской формы Катерины.

Для армянина фраза «Карен и её муж» звучит примерно так же, как для русского «Николай и её дети».

Что выбрать смешанной семье

Имена, которые одинаково естественны в обеих культурах: Ани, Арам, Марина, Тигран, Нарине, Карина, Лилит, Армен, Мери.

Короткие, без трудных для русского уха звуков, не требующие объяснений в школе.

Про ту же задачу в других традициях мы писали в статьях о татарских и грузинских именах — механика везде похожая.

Церковные и святые имена

У Армянской апостольской церкви свой именослов, и он заметно отличается от русского православного — церкви разошлись ещё в V веке.

Ключевые фигуры, чьи имена дают до сих пор:

Григор Лусаворич (Григорий Просветитель) — креститель Армении, благодаря которому страна первой приняла христианство.

Месроп Маштоц — создатель армянского алфавита в 405 году. Имя Месроп используется и сегодня.

Саак Партев — католикос, вместе с Маштоцем работавший над переводом Библии.

Вардан Мамиконян — полководец, погибший в Аварайрской битве 451 года; канонизирован. Имя Вардан распространено широко.

Гаяне и Рипсиме — раннехристианские мученицы, в честь которых названы знаменитые церкви в Эчмиадзине.

Важная деталь: при крещении в Армянской церкви имя обычно не меняют. Ребёнка крестят под тем именем, которое дали при рождении, даже если оно не входит в святцы.

Куда ставить ударение

Простое правило, которое русскоговорящие нарушают постоянно.

В армянском ударение почти всегда падает на последний слог.

• АрАм, а не Арам
• ТигрАн
• АнУш
• НарИне
• СиранУш
• ОвАнес — здесь исключение, ударение на втором слоге
• ГевОрг

Исключений мало, и они касаются в основном заимствованных имён. Так что если сомневаетесь — тяните к концу.

Полное имя, отчество и «джан»

Структура армянского имени сегодня совпадает с русской: имя, отчество, фамилия. Отчество закрепилось в советский период; исторически армянская традиция обходилась родовым именем.

Фамилии — отдельная и довольно увлекательная система: суффикс -ян означает принадлежность роду, приставка Тер- говорит, что предок был священником, а -уни маркирует древнюю знать. Мы разобрали это подробно в отдельной статье, включая правило склонения, в котором ошибаются почти все.

Что значит «джан» после имени

Слово, которое слышал каждый, кто общался с армянами: Ани джан, Арам джан.

Джан (ջան) — обращение с теплотой, примерно «дорогой», «милый», «родной». Пришло из персидского, где جان означает «душа».

Особенности употребления:

Ставится после имени, а не перед. Не «джан Ани», а «Ани джан».

Не зависит от пола и возраста: так обращаются и к ребёнку, и к пожилому человеку, и к мужчине, и к женщине.

Не обязательно означает близость. К малознакомому человеку тоже могут обратиться с «джан» — это скорее знак доброжелательности, чем интимности.

Может присоединяться и к словам родства: майрик джан (мама), ахпер джан (брат).

Кстати, ахпер (եղբայր) — «брат» — само по себе широко используется как обращение к другу, примерно как русское «братан», но без блатного оттенка.

Если интересно, как устроены имена в других традициях, посмотрите наши разборы грузинских, татарских и корейских имён.