Грузинские имена: что они значат и почему Дато на самом деле Давид

Если вы знакомы с грузином по имени Дато, Сосо, Ладо или Котэ, то настоящего его имени вы, скорее всего, не знаете.

Дато — это Давид. Сосо — Иосиф. Ладо — Владимир. Котэ — Константин. Грузинская традиция сокращений устроена так, что связь с полной формой со стороны почти не улавливается: это не Саша от Александра, где корень на виду, а совершенно другое слово.

С этого и начнём, потому что именно здесь чаще всего возникает путаница. А потом разберём, откуда вообще взялись грузинские имена и какие из них сейчас в ходу.

Полные и сокращённые формы: главная путаница

Грузинское уменьшительное часто не похоже на исходное имя вовсе. Вот основные пары.

Мужские:

• Дато — Давид (დავით, Давити)
• Сосо — Иосиф (იოსებ, Иосеб)
• Ладо — Владимир (ვლადიმერ)
• Котэ — Константин (კონსტანტინე, Константине)
• Гоги, Гога, Гогита — Георгий (გიორგი, Гиорги)
• Ника — Николай (ნიკოლოზ, Николоз)
• Ило — Илья (ილია, Илиа)
• Вано — Иван (ივანე, Иване)
• Резо — Реваз (რევაზ)
• Тато — Тариэл или Автандил
• Бичи — не имя вовсе, а слово «мальчик», используется как обращение

Женские:

• Эка — Екатерина (ეკატერინე, Екатерине)
• Мака — Манана или Маквала
• Тако — Тамара (თამარ, Тамар)
• Лика — Лия или Ангелина
• Нуца — Нино или Анна
• Тина — Тинатин (თინათინ)

Логика сокращения грузинская: берётся не первый слог, как в русском, а ударный или характерный кусок, который потом обрастает собственным окончанием. Отсюда и непохожесть.

Отдельно стоит знать: многие сокращения давно стали самостоятельными паспортными именами. Человека может официально звать Дато, и никакого Давида за этим не стоит. Так что спрашивать «а как на самом деле» не всегда уместно.

Откуда взялись грузинские имена

Пластов, как и в большинстве кавказских традиций, несколько.

Христианские

Грузия приняла христианство в начале IV века — одной из первых в мире. Вместе с ним пришёл корпус библейских и греческих имён, которые за шестнадцать веков полностью огрузинились.

Гиорги (გიორგი) — Георгий. Самое распространённое мужское имя в стране, и это не случайность: святой Георгий — покровитель Грузии.

Давити (დავით) — Давид. Имя царя Давида Строителя, при котором Грузия стала региональной державой.

Николоз (ნიკოლოზ), Иване (ივანე), Петре (პეტრე), Илиа (ილია), Лука (ლუკა), Саба (საბა) — тот же ряд.

Нино (ნინო) — самое популярное женское имя, в честь святой Нино, крестившей Грузию. Оно не склоняется и не имеет мужской пары.

Мариам (მარიამ), Ана (ანა), Элене (ელენე), Барбаре (ბარბარე) — женский христианский пласт.

Персидские

Грузия веками находилась в орбите персидского влияния, и это видно по именам.

Зураб (ზურაბ) — от персидского Сохраб, героя «Шахнаме».
Вахтанг (ვახტანგ) — от персидского «варкатанг», «волчье тело». Имя царя Вахтанга Горгасали, основателя Тбилиси.
Ростом (როსტომ) — от Рустама, главного богатыря того же эпоса.
Дареджан (დარეჯან) — женское, персидского происхождения.

Про сам персидский язык и его влияние на соседей у нас есть отдельный разбор.

Исконно грузинские

Имена с прозрачным значением на самом грузинском.

Мзия (მზია) — от «мзе» (მზე), солнце. Солнечная.
Мзекала (მზექალა) — «солнце-девушка».
Цира (ცირა), Циури (ციური) — от «ца» (ცა), небо. Небесная.
Лаша (ლაშა) — «свет». Так прозвали царя Георгия IV, сына царицы Тамар.
Гванца (გვანცა), Дали (დალი) — последнее пришло из дохристианской мифологии, Дали была богиней охоты.

Литературные

Отдельный и очень грузинский случай: целая группа имён пришла из одной поэмы.

«Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели написана в XII веке и с тех пор остаётся национальным текстом номер один. Её героев зовут Тариэл, Автандил, Нестан-Дареджан, Тинатин — и все эти имена до сих пор дают детям.

Представьте, что в России массово называли бы детей Русланами и Людмилами исключительно из-за Пушкина. Собственно, отчасти так и произошло.

Мужские грузинские имена со значениями

• Автандил (ავთანდილ) — герой «Витязя в тигровой шкуре», имя персидского происхождения
• Александре (ალექსანდრე) — Александр
• Амиран (ამირან) — герой грузинского мифа, прикованный к скале титан
• Бека (ბექა) — старинное грузинское, одно из самых популярных сегодня
• Вахтанг (ვახტანგ) — от персидского «волчье тело»
• Гела (გელა) — от «гела», волк
• Гиорги (გიორგი) — Георгий, самое распространённое
• Гоча (გოჩა) — «дедушка», ласковое обращение, ставшее именем
• Давити (დავით) — Давид
• Заза (ზაზა) — древнее грузинское, значение спорное
• Звиад (ზვიად) — «гордый, величавый»
• Зураб (ზურაბ) — от персидского Сохраб
• Илиа (ილია) — Илья
• Ираклий (ერეკლე, Эрекле) — от греческого Геракл
• Каха, Кахабер (კახაბერი) — старинное грузинское
• Константине (კონსტანტინე) — Константин
• Лаша (ლაშა) — «свет»
• Леван (ლევან) — от Леон, «лев»
• Луарсаб (ლუარსაბ) — персидского происхождения, царское имя
• Мамука (მამუკა) — от «мама», отец
• Мераб (მერაბ) — библейское по корню
• Николоз (ნიკოლოზ) — Николай
• Отар (ოთარ) — древнее грузинское
• Реваз (რევაზ) — персидского происхождения
• Саба (საბა) — от сирийского «старец», сейчас очень популярно
• Тамаз (თამაზ) — персидского происхождения
• Тариэл (ტარიელ) — герой поэмы Руставели
• Шота (შოთა) — имя Руставели; происхождение спорное, вероятно персидское
• Элгуджа (ელგუჯა) — древнее грузинское

Женские грузинские имена со значениями

• Ана (ანა) — Анна
• Барбаре (ბარბარე) — Варвара
• Гванца (გვანცა) — исконно грузинское
• Дали (დალი) — богиня охоты в дохристианской мифологии
• Дареджан (დარეჯან) — персидского происхождения, царское имя
• Кетеван (ქეთევან) — имя царицы Кетеван, канонизированной церковью
• Лали (ლალი) — «рубин», через персидский
• Манана (მანანა) — библейское, от «манна»
• Маквала (მაყვალა) — от «маквали», ежевика
• Мариам (მარიამ) — Мария
• Мзия (მზია) — солнечная, от «мзе», солнце
• Нана (ნანა) — имя царицы, принявшей христианство вместе с царём Мирианом
• Натиа (ნათია) — от «натели», свет
• Нестан (ნესტან) — героиня поэмы Руставели
• Нино (ნინო) — в честь святой Нино, самое популярное женское имя
• Русудан (რუსუდან) — царица XIII века, дочь Тамар
• Саломе (სალომე) — библейское
• Софико (სოფიკო) — от Софии
• Тамар (თამარ) — библейское, «финиковая пальма»; имя великой царицы Тамар
• Тинатин (თინათინ) — героиня Руставели, от «тинати», отблеск
• Циру, Цира (ცირა) — от «ца», небо
• Шорена (შორენა) — литературное, из исторического романа
• Экатерине (ეკატერინე) — Екатерина
• Элене (ელენე) — Елена
• Этери (ეთერი) — героиня народного эпоса

Что называют детям сейчас

В последние годы у мальчиков лидируют Гиорги, Саба, Лука, Николоз, Бека, Давити. У девочек — Мариам, Ана, Барбаре, Нино, Элене.

Закономерность заметная: в ходу короткие имена и возвращение старинных церковных форм. Саба и Бека, которые звучали архаично поколение назад, сегодня в первой пятёрке.

А вот советский пласт — имена, дававшиеся в XX веке под влиянием русской моды, — заметно ушёл.

Как устроено полное грузинское имя

Грузинские имена в родном языке имеют окончание именительного падежа -и: Гиорги, Давити, Николози, Левани. При переходе в русский оно часто отпадает — отсюда Гиорги и Георгий, Давити и Давид.

Женские имена на -о и -а обычно не склоняются даже в грузинском: Нино, Нана, Тамар.

Отчества в грузинской традиции строились через слово дзе (ძე) — «сын» — и асули (ასული) — «дочь». Гиорги Давитис дзе, то есть Георгий, сын Давида. В российских документах эта формула заменилась привычным отчеством на -ович и -овна.

Фамилии — отдельная и очень узнаваемая система. -дзе (ძე) значит «сын», -швили (შვილი) — «дитя», -иани характерно для Сванетии, -ури и -ули для горных областей. Мы разбирали, как это устроено, в сравнении с армянскими фамилиями: армянин говорит «из рода такого-то», грузин — «сын» или «дитя».

Про грузинское письмо

Все имена выше даны в оригинальной графике — это мхедрули, современный грузинский алфавит.

У него есть особенность, которая удивляет: в грузинском письме нет заглавных букв. Ни в начале предложения, ни в именах, ни в названиях. Одна высота знаков для всего.

Кроме того, алфавитов у грузин исторически три — асомтаврули, нусхури и мхедрули, — и все три внесены в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Подробнее об этом и о самом языке у нас есть большая статья.

Если интересно, как устроены имена в других традициях, посмотрите наши разборы корейских, японских и арабских имён.