Я тебя люблю на китайском: 我爱你 и другие слова о любви

Я тебя люблю на китайском — 我爱你 (wǒ ài nǐ), дословно «я люблю тебя». Фраза простая, но произносят её реже, чем мы привыкли: на первых порах чаще говорят 我喜欢你 — «ты мне нравишься». Зато 我爱你 легко «зашифровать» числом: 520 (wǔ èr líng) звучит похоже, и 20 мая в Китае стало днём признаний в любви. Скучаю по-китайски — 我想你 (wǒ xiǎng nǐ), дословно «я думаю о тебе». Сильнее звучит 我很想念你 — «я очень скучаю по тебе». Начало отношений: 你愿意和我约会吗？ — «пойдёшь со мной на свидание?», 我们约会吧 — «давай встречаться». Парень и девушка — 男朋友 и 女朋友, дословно «друг-мужчина» и «друг-женщина»: 你愿意做我的女朋友吗？ — «будешь моей девушкой?». Комплименты различаются по адресату: девушке говорят 你真漂亮 — «ты такая красивая», парню — 你真帅 (nǐ zhēn shuài), «ты такой красивый». Ласковые обращения: 亲爱的 (qīn'ài de) — «дорогой, дорогая», 宝贝 (bǎobèi) — дословно «сокровище», а по смыслу «малыш». Признания посильнее: 你是我的一切 — «ты моё всё», 你是我的唯一 — «ты мой единственный», 你是我的命中注定 — «ты моя судьба». Для самых серьёзных слов — 我永远爱你 — «я буду любить тебя вечно» и 我们结婚吧 — «давай поженимся». А 我一天比一天更爱你 — «с каждым днём люблю тебя всё больше».