_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
КитайскийУровень 1Фразы20 карточекРассказ о себе на китайском: работа, семья и увлечения
Вопросы о работе, возрасте и семье в Китае звучат уже в первом разговоре — это обычная часть знакомства. Ответить можно короткими фразами без единого спряжения.
Рассказ о себе на китайском обычно начинается с вопроса 你做什么工作？(nǐ zuò shénme gōngzuò) — дословно «какую работу ты делаешь?». Ответ строится через 是 (shì) — «быть»: 我是工程师 (wǒ shì gōngchéngshī) — «я инженер». Можно сказать и о месте работы: 我在公司工作 — «я работаю в компании».
Возраст называют вообще без глагола: 我三十五岁 (wǒ sānshíwǔ suì) — дословно «я тридцать пять лет». Взрослого спрашивают 你多大了？(nǐ duō dà le) — «насколько ты большой?».
Семейное положение описывает одна фраза для всех: 我结婚了 (wǒ jiéhūn le) — «я в браке». Частица 了 показывает, что состояние уже наступило. Дальше — дети: 我有两个孩子 — «у меня двое детей», 你有孩子吗？ — «у тебя есть дети?».
Слова про семью на китайском точнее русских. Сестра бывает старшей — 姐姐 (jiějie) — или младшей, и это всегда уточняют: 我有一个姐姐 — «у меня есть старшая сестра». Родители — 父母 (fùmǔ), буквально «отец-мать». Жена — 妻子 (qīzi), муж — 丈夫 (zhàngfu): 这是我妻子 — «это моя жена».
Об увлечениях спрашивают 你喜欢做什么？ — «что ты любишь делать?». Ответить можно 我喜欢看书 — «люблю читать», дословно «смотреть книги», 我喜欢踢足球 — «люблю футбол», где 踢 значит «пинать», или 我很喜欢旅游 — «очень люблю путешествовать». А если времени нет совсем — 我很忙 (wǒ hěn máng), «я занят».
- nǐ zuò shénme gōngzuò你做什么工作？你 (nǐ, ты), 做 (zuò, делать), 什么 (shénme, какой, что), 工作 (gōngzuò, работа). Буквально «ты делаешь какую работу?».Кем ты работаешь?
- wǒ shì gōngchéngshī我是工程师。我 (wǒ, я), 是 (shì, есть, являюсь), 工程师 (gōngchéngshī, инженер; 工程 — инженерное дело, 师 — мастер).Я инженер.
- wǒ jiéhūn le我结婚了。我 (wǒ, я), 结婚 (jiéhūn, вступить в брак), 了 (le, частица: уже произошло). Буквально «я поженился» — так говорят и мужчины, и женщины.Я в браке.
- wǒ yǒu liǎng ge háizi我有两个孩子。我 (wǒ, я), 有 (yǒu, иметь), 两 (liǎng, два — при счёте предметов), 个 (ge, счётное слово), 孩子 (háizi, ребёнок, дети).У меня двое детей.
- wǒ sānshíwǔ suì我三十五岁。我 (wǒ, я), 三十五 (sānshíwǔ, тридцать пять: три, десять, пять), 岁 (suì, лет — о возрасте). Глагол «быть» не нужен: «я тридцать пять лет».Мне тридцать пять лет.
- nǐ yǒu háizi ma你有孩子吗？你 (nǐ, ты), 有 (yǒu, иметь), 孩子 (háizi, дети), 吗 (ma, вопросительная частица). Вопрос — это утверждение плюс 吗.У тебя есть дети?
- wǒ yǒu yí ge jiějie我有一个姐姐。我 (wǒ, я), 有 (yǒu, иметь), 一 (yí, один), 个 (ge, счётное слово), 姐姐 (jiějie, старшая сестра). Для сестёр и братьев в китайском разные слова по старшинству.У меня есть старшая сестра.
- wǒ fùmǔ zhù zài mòsīkē我父母住在莫斯科。我 (wǒ, мои), 父母 (fùmǔ, родители; 父 — отец, 母 — мать), 住 (zhù, жить), 在 (zài, в), 莫斯科 (mòsīkē, Москва). 我 перед родственниками значит «мой».Мои родители живут в Москве.
- zhè shì wǒ qīzi这是我妻子。这 (zhè, это), 是 (shì, есть), 我 (wǒ, моя), 妻子 (qīzi, жена). 我 перед родственниками значит «мой».Это моя жена.
- zhè shì wǒ zhàngfu这是我丈夫。这 (zhè, это), 是 (shì, есть), 我 (wǒ, мой), 丈夫 (zhàngfu, муж). 我 перед родственниками значит «мой».Это мой муж.
- nǐ duō dà le你多大了？你 (nǐ, ты), 多 (duō, насколько), 大 (dà, большой; о возрасте — «взрослый»), 了 (le, частица). Буквально «насколько ты большой?» — так спрашивают взрослых о возрасте.Сколько тебе лет?
- wǒ gēn jiārén yìqǐ zhù我跟家人一起住。我 (wǒ, я), 跟 (gēn, с), 家人 (jiārén, семья, родные; 家 — дом, 人 — люди), 一起 (yìqǐ, вместе), 住 (zhù, жить). Буквально «я с семьёй вместе живу».Я живу с семьёй.
- wǒ yǒu yì zhī gǒu我有一只狗。我 (wǒ, я), 有 (yǒu, иметь), 一 (yì, один), 只 (zhī, счётное слово для животных), 狗 (gǒu, собака).У меня есть собака.
- wǒ láizì yí ge xiǎo chéngshì我来自一个小城市。我 (wǒ, я), 来自 (láizì, родом из; 来 — приходить, 自 — из), 一 (yí, один), 个 (ge, счётное слово), 小 (xiǎo, маленький), 城市 (chéngshì, город).Я из маленького города.
- wǒ zài gōngsī gōngzuò我在公司工作。我 (wǒ, я), 在 (zài, в), 公司 (gōngsī, компания, фирма), 工作 (gōngzuò, работать). Место ставят перед действием: 在公司 + 工作.Я работаю в компании.
- nǐ xǐhuan zuò shénme你喜欢做什么？你 (nǐ, ты), 喜欢 (xǐhuan, любить, нравиться), 做 (zuò, делать), 什么 (shénme, что). Вопросительное слово стоит на месте ответа — в конце.Что ты любишь делать?
- wǒ xǐhuan kàn shū我喜欢看书。我 (wǒ, я), 喜欢 (xǐhuan, любить), 看 (kàn, смотреть, читать), 书 (shū, книга). Буквально «люблю смотреть книги» — так говорят о чтении.Я люблю читать.
- wǒ xǐhuan tī zúqiú我喜欢踢足球。我 (wǒ, я), 喜欢 (xǐhuan, любить), 踢 (tī, пинать, играть ногой), 足球 (zúqiú, футбол; 足 — нога, 球 — мяч). В футбол «пинают»: 踢足球.Я люблю играть в футбол.
- wǒ hěn máng我很忙。我 (wǒ, я), 很 (hěn, очень), 忙 (máng, занятой). Перед прилагательным «быть» не нужно — достаточно 很.Я очень занят.
- wǒ hěn xǐhuan lǚyóu我很喜欢旅游。我 (wǒ, я), 很 (hěn, очень), 喜欢 (xǐhuan, любить), 旅游 (lǚyóu, путешествовать; 旅 — путь, 游 — странствовать).Я очень люблю путешествовать.
Другие сеты
Все сетыУровень 1Фразы20 карточек
Такси и метро: куда ехать и где остановить
От «地铁站在哪儿？» до «师傅，到了。»: найти метро, понять, куда идти, сесть на автобус и объяснить водителю дорогу.
Уровень 1Фразы20 карточек
Заказ еды: QR-код, «не острое» и счёт
От «我要一杯咖啡。» до «一共多少钱？»: заказать в закусочной, попросить без острого и без кинзы, оплатить по QR.
Уровень 1Фразы20 карточек
Сколько стоит: цена, количество и торг
От «这个多少钱？» до «你扫我吧。»: спросить цену, сказать, сколько штук, поторговаться и оплатить по QR.