_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
КитайскийУровень 1Фразы20 карточекТакси и метро на китайском: куда ехать и где остановить
В больших китайских городах метро огромное, а такси вызывают через приложение. Но спросить дорогу и объяснить водителю, где остановиться, всё равно придётся словами.
Метро на китайском — 地铁 (dìtiě), сокращение от «подземная железная дорога». Станцию ищут вопросом 地铁站在哪儿？(dìtiězhàn zài nǎr) — «где станция метро?». Так же спрашивают про остановку: 公交车站在哪儿？ — «где автобусная остановка?».
Ответ прохожего важно понять. 一直走 (yìzhí zǒu) — «идите прямо», 然后左转 — «потом налево», 往右拐 (wǎng yòu guǎi) — «поверните направо», 在左边 — «слева». Если непонятно, попросите: 能在地图上给我看看吗？ — «покажете на карте?».
Расстояние уточняют вопросами 远吗？ — «далеко?», 近吗？ — «близко?» и 要多长时间？ — «сколько ехать?». Ответ 走路五分钟 значит «пять минут пешком», а 走路能到吗？ — можно ли дойти.
Номер автобуса спрашивают через 路 (lù), «маршрут»: 去市中心坐几路车？ — «какой автобус идёт в центр?». На вокзале — 这趟车去北京吗？ — «этот поезд идёт в Пекин?» и 下一趟车几点？ — «во сколько следующий?».
Такси на китайском чаще вызывают через приложение: 我叫个车 — «я вызову машину». К водителю обращаются 师傅 (shīfu) — «мастер». Адрес обычно показывают на телефоне со словами 师傅，去这儿 — «мне сюда» или называют коротко: 去机场 — «в аэропорт». Остановиться просят фразой 就在这儿停吧, а водитель объявит 到了 (dào le) — «приехали».
Если заблудились — 我迷路了 (wǒ mílù le), дословно «я потерял дорогу».
- dìtiězhàn zài nǎr地铁站在哪儿？地铁 (dìtiě, метро; буквально «подземное железо»), 站 (zhàn, станция), 在 (zài, находиться), 哪儿 (nǎr, где). Буквально «станция метро находится где?».Где станция метро?
- yuǎn ma远吗？远 (yuǎn, далёкий, далеко), 吗 (ma, вопросительная частица).Далеко?
- yìzhí zǒu ránhòu zuǒ zhuǎn一直走，然后左转。一直 (yìzhí, прямо, всё время), 走 (zǒu, идти), 然后 (ránhòu, потом), 左 (zuǒ, лево), 转 (zhuǎn, поворачивать). Буквально «прямо идите, потом налево поверните».Идите прямо, потом налево.
- shīfu qù zhèr师傅，去这儿。师傅 (shīfu, мастер — вежливое обращение к водителю), 去 (qù, ехать, идти), 这儿 (zhèr, сюда, здесь). Так говорят таксисту, показывая адрес на телефоне.Мне вот сюда (показываю на телефоне).
- jiù zài zhèr tíng ba就在这儿停吧。就 (jiù, вот, прямо), 在 (zài, в, на), 这儿 (zhèr, здесь), 停 (tíng, останавливаться), 吧 (ba, частица мягкой просьбы). Буквально «вот здесь и остановитесь».Остановите здесь.
- jìn ma近吗？近 (jìn, близкий, близко), 吗 (ma, вопросительная частица).Близко?
- wǎng yòu guǎi往右拐。往 (wǎng, в сторону, к), 右 (yòu, право), 拐 (guǎi, поворачивать). Буквально «в правую сторону поверните».Поверните направо.
- zài zuǒbian在左边。在 (zài, находиться), 左边 (zuǒbian, левая сторона; 左 — лево, 边 — сторона). Буквально «находится на левой стороне».Слева.
- wǒ mílù le我迷路了。我 (wǒ, я), 迷路 (mílù, заблудиться; 迷 — запутаться, 路 — дорога), 了 (le, частица: уже произошло). Одна форма для мужчин и женщин.Я заблудился.
- néng zài dìtú shang gěi wǒ kànkan ma能在地图上给我看看吗？能 (néng, мочь), 在 (zài, на), 地图 (dìtú, карта), 上 (shang, на, сверху), 给 (gěi, для), 我 (wǒ, меня), 看看 (kànkan, показать, буквально «посмотреть»), 吗 (ma, вопросительная частица). Буквально «можете на карте для меня посмотреть?».Покажете на карте?
- qù shì zhōngxīn zuò jǐ lù chē去市中心坐几路车？去 (qù, ехать в), 市中心 (shì zhōngxīn, центр города; 市 — город, 中心 — центр), 坐 (zuò, ехать на, буквально «сидеть»), 几 (jǐ, какой, сколько), 路 (lù, маршрут, буквально «дорога»), 车 (chē, машина, автобус). Буквально «в центр ехать на каком маршруте?».Какой автобус идёт в центр?
- gōngjiāochē zhàn zài nǎr公交车站在哪儿？公交车 (gōngjiāochē, автобус; буквально «общественный транспорт»), 站 (zhàn, остановка, станция), 在 (zài, находиться), 哪儿 (nǎr, где).Где автобусная остановка?
- zhè tàng chē qù běijīng ma这趟车去北京吗？这 (zhè, этот), 趟 (tàng, счётное слово для рейсов), 车 (chē, поезд, машина), 去 (qù, ехать в), 北京 (běijīng, Пекин), 吗 (ma, вопросительная частица).Этот поезд идёт в Пекин?
- xià yí tàng chē jǐ diǎn下一趟车几点？下 (xià, следующий, буквально «нижний»), 一 (yí, один), 趟 (tàng, счётное слово для рейсов), 车 (chē, поезд), 几 (jǐ, сколько), 点 (diǎn, час). Буквально «следующий рейс — во сколько часов?».Во сколько следующий поезд?
- yào duō cháng shíjiān要多长时间？要 (yào, нужно), 多 (duō, насколько), 长 (cháng, долгий, длинный), 时间 (shíjiān, время). Буквально «нужно насколько долгое время?».Сколько ехать?
- wǒ jiào ge chē我叫个车。我 (wǒ, я), 叫 (jiào, вызывать, звать), 个 (ge, счётное слово), 车 (chē, машина). Так говорят, когда заказывают такси через приложение.Я вызову машину.
- qù jīchǎng去机场。去 (qù, ехать в), 机场 (jīchǎng, аэропорт; 机 — самолёт, 场 — площадка). Так называют таксисту место назначения.В аэропорт.
- zǒulù néng dào ma走路能到吗？走路 (zǒulù, пешком, буквально «идти по дороге»), 能 (néng, мочь), 到 (dào, добраться), 吗 (ma, вопросительная частица). Буквально «пешком можно добраться?».Можно дойти пешком?
- zǒulù wǔ fēnzhōng走路五分钟。走路 (zǒulù, пешком), 五 (wǔ, пять), 分钟 (fēnzhōng, минута; 分 — минута, 钟 — часы).Пять минут пешком.
- shīfu dào le师傅，到了。师傅 (shīfu, мастер — вежливое обращение к водителю), 到 (dào, прибыть), 了 (le, частица: уже произошло). Буквально «водитель, прибыли».Всё, приехали.
Другие сеты
Все сетыУровень 1Фразы20 карточек
Заказ еды: QR-код, «не острое» и счёт
От «我要一杯咖啡。» до «一共多少钱？»: заказать в закусочной, попросить без острого и без кинзы, оплатить по QR.
Уровень 1Фразы20 карточек
Сколько стоит: цена, количество и торг
От «这个多少钱？» до «你扫我吧。»: спросить цену, сказать, сколько штук, поторговаться и оплатить по QR.
Уровень 1Фразы20 карточек
Встреча: который час, когда и WeChat
От «现在几点？» до «回头见！»: договориться о встрече, предупредить об опоздании и добавиться в WeChat.