_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
КитайскийУровень 1Фразы20 карточекДо встречи на китайском: договориться о встрече и добавиться в WeChat
В Китае встречу почти всегда договаривают в WeChat: номер телефона спрашивают реже, чем предлагают «добавиться». Остаётся назвать время и место и не забыть попрощаться.
До встречи на китайском — 回头见 (huítóu jiàn), дословно «обернёмся — увидимся». Если день уже известен, называют его: 周五见！(zhōuwǔ jiàn) — «до пятницы!». Схема простая: день или время плюс 见, «увидимся».
Время спрашивают так: 现在几点？(xiànzài jǐ diǎn) — «который час сейчас?». Ответ — 十点 (shí diǎn), «десять часов», или 五点半 (wǔ diǎn bàn), где 半 значит «половина»: «пять с половиной», то есть половина шестого.
Договориться помогают 你明天有空吗？(nǐ míngtiān yǒu kòng ma) — «ты завтра свободен?», 我们六点见吧 — «давай встретимся в шесть» и 我们在哪儿见？ — «где встретимся?». Предложить день — 星期六怎么样？ — «как насчёт субботы?», позвать на кофе — 一起喝咖啡吧. Частица 吧 (ba) в конце смягчает фразу и превращает её в предложение. Узнать планы — 你周末做什么？.
Согласие звучит коротко: 好啊！(hǎo a). Отказ — 对不起，我去不了 (duìbuqǐ, wǒ qù bu liǎo) — «извини, не смогу прийти».
Если опаздываете: 我迟到了 (wǒ chídào le) — «я опоздал» и 我十分钟后到 — «буду через десять минут».
Контактами в Китае обмениваются через WeChat, по-китайски 微信 (wēixìn): 我加你微信吧 — «давай я добавлю тебя в WeChat», 给我发微信 — «напиши мне в WeChat». Номер телефона тоже пригодится: 你的电话号码是多少？ — дословно «твой номер телефона — сколько?». А 我晚点给你打电话 — «позвоню попозже».
- xiànzài jǐ diǎn现在几点？现在 (xiànzài, сейчас), 几 (jǐ, сколько), 点 (diǎn, час). Буквально «сейчас сколько часов?».Который час?
- nǐ míngtiān yǒu kòng ma你明天有空吗？你 (nǐ, ты), 明天 (míngtiān, завтра), 有 (yǒu, иметь), 空 (kòng, свободное время), 吗 (ma, вопросительная частица). Буквально «у тебя завтра есть свободное время?».Ты завтра свободен?
- wǒmen liù diǎn jiàn ba我们六点见吧。我们 (wǒmen, мы), 六 (liù, шесть), 点 (diǎn, час), 见 (jiàn, видеться), 吧 (ba, частица «давай»). Время ставят перед действием: 六点 + 见.Давай встретимся в шесть.
- wǒ jiā nǐ wēixìn ba我加你微信吧。我 (wǒ, я), 加 (jiā, добавить), 你 (nǐ, тебя), 微信 (wēixìn, WeChat; 微 — маленький, 信 — письмо), 吧 (ba, частица «давай»). В Китае контактами обмениваются через WeChat.Давай я добавлю тебя в WeChat.
- zhōuwǔ jiàn周五见！周五 (zhōuwǔ, пятница; 周 — неделя, 五 — пять: пятый день недели), 见 (jiàn, увидимся). Буквально «в пятницу увидимся».До пятницы!
- wǔ diǎn bàn五点半。五 (wǔ, пять), 点 (diǎn, час), 半 (bàn, половина). Буквально «пять часов с половиной» — это половина шестого.Половина шестого.
- shí diǎn十点。十 (shí, десять), 点 (diǎn, час). Буквально «десять часов».Десять часов.
- wǒ chídào le我迟到了。我 (wǒ, я), 迟到 (chídào, опоздать; 迟 — поздно, 到 — прибыть), 了 (le, частица: уже произошло). Одна форма для мужчин и женщин.Я опоздал.
- wǒ shí fēnzhōng hòu dào我十分钟后到。我 (wǒ, я), 十 (shí, десять), 分钟 (fēnzhōng, минута), 后 (hòu, после, через), 到 (dào, прибыть). Буквально «я через десять минут прибуду».Буду через десять минут.
- duìbuqǐ wǒ qù bu liǎo对不起，我去不了。对不起 (duìbuqǐ, извини), 我 (wǒ, я), 去 (qù, пойти), 不 (bu, не), 了 (liǎo, смочь). 不了 после глагола значит «не получится»: 去不了 — «не смогу пойти».Извини, не смогу прийти.
- nǐ zhōumò zuò shénme你周末做什么？你 (nǐ, ты), 周末 (zhōumò, выходные; 周 — неделя, 末 — конец), 做 (zuò, делать), 什么 (shénme, что). Время ставят перед действием.Что делаешь на выходных?
- yìqǐ hē kāfēi ba一起喝咖啡吧。一起 (yìqǐ, вместе), 喝 (hē, пить), 咖啡 (kāfēi, кофе), 吧 (ba, частица «давай»). Буквально «вместе выпьем кофе, давай».Давай выпьем кофе.
- hǎo a好啊！好 (hǎo, хорошо), 啊 (a, частица воодушевления). Буквально «хорошо!» — так охотно соглашаются.Давай!
- wǒmen zài nǎr jiàn我们在哪儿见？我们 (wǒmen, мы), 在 (zài, в), 哪儿 (nǎr, где), 见 (jiàn, видеться). Место ставят перед действием: 在哪儿 + 见.Где встретимся?
- xīngqīliù zěnmeyàng星期六怎么样？星期六 (xīngqīliù, суббота; 星期 — неделя, 六 — шесть: шестой день), 怎么样 (zěnmeyàng, как насчёт, как тебе).Как насчёт субботы?
- nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshao你的电话号码是多少？你 (nǐ, ты), 的 (de, частица принадлежности: «твой»), 电话 (diànhuà, телефон), 号码 (hàomǎ, номер), 是 (shì, есть), 多少 (duōshao, сколько). Буквально «твой номер телефона — сколько?»: о номерах спрашивают через 多少.Какой у тебя номер телефона?
- wǒ gěi nǐ fā xiāoxi我给你发消息。我 (wǒ, я), 给 (gěi, для, кому), 你 (nǐ, тебе), 发 (fā, отправить), 消息 (xiāoxi, сообщение). Буквально «я тебе отправлю сообщение».Я тебе напишу.
- gěi wǒ fā wēixìn给我发微信。给 (gěi, для, кому), 我 (wǒ, мне), 发 (fā, отправить), 微信 (wēixìn, WeChat; здесь — сообщение в WeChat). Буквально «мне отправь WeChat».Напиши мне в WeChat.
- wǒ wǎn diǎn gěi nǐ dǎ diànhuà我晚点给你打电话。我 (wǒ, я), 晚点 (wǎn diǎn, попозже; 晚 — поздно, 点 — немного), 给 (gěi, кому), 你 (nǐ, тебе), 打 (dǎ, делать — о звонке), 电话 (diànhuà, телефон). Звонить — 打电话.Позвоню тебе попозже.
- huítóu jiàn回头见！回头 (huítóu, потом, буквально «повернуть голову»), 见 (jiàn, увидимся). Обычное прощание между знакомыми.До встречи!
Другие сеты
Все сетыУровень 1Фразы20 карточек
Хочу, есть, нужно, могу: скелет любой фразы
От «我想喝咖啡。» до «可以刷卡吗？»: сказать, чего хочешь, что у тебя есть, что нужно и что можешь.
Уровень 1Фразы20 карточек
Знакомство: привет, откуда ты и «повтори, пожалуйста»
От «你好！我叫安娜。» до «请再说一遍。»: познакомиться, рассказать, откуда ты, поблагодарить и переспросить.
Уровень 4Грамматика18 карточек
Глагол с результатом: 看见, 听懂, 找到, 吃完
От «смотрел» до «увидел» и от «ел» до «доел»: короткие бытовые фразы, где важно не действие, а то, чем оно закончилось.