_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
КитайскийУровень 1Фразы20 карточекСколько стоит на китайском: цена, количество и торг
На китайском рынке цена — это начало разговора, а не его конец. Пара фраз — и вы уже торгуетесь, считаете в цзинях и платите телефоном.
Сколько стоит на китайском — 多少钱？(duōshao qián), дословно «сколько денег?». Указать на вещь помогает 这个: 这个多少钱？ — «сколько стоит это?». Про одежду спрашивают с особым счётным словом: 这件衣服多少钱？ — 件 (jiàn) используют для одежды.
Ответ часто звучит как 十块 (shí kuài) — «десять юаней». Официально валюта называется 元 (yuán), но в разговоре говорят 块, дословно «кусок».
На рынке фрукты и овощи продают на 斤 (jīn) — это полкило. Поэтому 一斤多少钱？ — «сколько стоит полкило?», а 我要三斤 — «мне полтора килограмма».
Количество называют через 两 (liǎng), а не 二, когда после числа идёт счётное слово: 我要两个 — «мне два», 两张票 — «два билета».
Торгуются на рынках и в маленьких лавках: 太贵了！(tài guì le) — «слишком дорого!», 便宜一点儿吧 (piányi yìdiǎnr ba) — «давайте подешевле». Если вы пока только смотрите — 我看看 (wǒ kànkan).
В магазине одежды пригодятся 可以试试吗？ — «можно примерить?», 有大号吗？ — «есть большой размер?» и 有小一点的吗？ — «есть поменьше?». Решили — 我就要这个 (wǒ jiù yào zhège), «беру вот это». Не нужно — 不用了，谢谢.
Платят в Китае почти всегда по QR-коду. 我扫你 — «я отсканирую ваш код», 你扫我吧 — «отсканируйте мой». Пакет не нужен — 不要袋子, а сдачи не надо — 不用找了.
- zhège duōshao qián这个多少钱？这个 (zhège, это), 多少 (duōshao, сколько), 钱 (qián, деньги). Буквально «это сколько денег?».Сколько это стоит?
- wǒ yào liǎng ge我要两个。我 (wǒ, я), 要 (yào, хотеть, брать), 两 (liǎng, два — при счёте предметов), 个 (ge, счётное слово). Перед счётным словом «два» передают через 两.Мне два.
- piányi yìdiǎnr ba便宜一点儿吧。便宜 (piányi, дешёвый), 一点儿 (yìdiǎnr, немного), 吧 (ba, частица «давайте»). Буквально «немного дешевле, давайте» — так торгуются.Давайте подешевле.
- wǒ kànkan我看看。我 (wǒ, я), 看看 (kànkan, посмотреть немного; 看 — смотреть, повтор смягчает: «гляну»).Я посмотрю.
- wǒ sǎo nǐ我扫你。我 (wǒ, я), 扫 (sǎo, сканировать, буквально «мести»), 你 (nǐ, тебя, вас). Буквально «я сканирую тебя» — то есть твой QR-код.Я отсканирую ваш код.
- tài guì le太贵了！太 (tài, слишком), 贵 (guì, дорогой), 了 (le, частица; с 太 значит «уж слишком»).Слишком дорого!
- shí kuài十块。十 (shí, десять), 块 (kuài, юань — разговорное слово для денег, буквально «кусок»).Десять юаней.
- yì jīn duōshao qián一斤多少钱？一 (yì, один), 斤 (jīn, цзинь — мера веса, полкило), 多少 (duōshao, сколько), 钱 (qián, деньги). На рынках в Китае цену называют за 斤.Сколько стоит полкило?
- wǒ yào sān jīn我要三斤。我 (wǒ, я), 要 (yào, хотеть, брать), 三 (sān, три), 斤 (jīn, цзинь — полкило). Три цзиня — полтора килограмма.Мне полтора кило.
- yǒu xiǎo yìdiǎn de ma有小一点的吗？有 (yǒu, есть), 小 (xiǎo, маленький), 一点 (yìdiǎn, немного), 的 (de, частица: «такой, который»), 吗 (ma, вопросительная частица). Буквально «есть немного поменьше такой?».Есть поменьше?
- wǒ yào yì bēi nǎichá我要一杯奶茶。我 (wǒ, я), 要 (yào, хотеть, брать), 一 (yì, один), 杯 (bēi, стакан — счётное слово для напитков), 奶茶 (nǎichá, чай с молоком; 奶 — молоко, 茶 — чай).Мне стакан чая с молоком.
- liǎng zhāng piào两张票。两 (liǎng, два), 张 (zhāng, счётное слово для плоского: билетов, листов), 票 (piào, билет).Два билета.
- zhè jiàn yīfu duōshao qián这件衣服多少钱？这 (zhè, этот), 件 (jiàn, счётное слово для одежды), 衣服 (yīfu, одежда), 多少 (duōshao, сколько), 钱 (qián, деньги).Сколько стоит эта одежда?
- yǒu dà hào ma有大号吗？有 (yǒu, есть), 大 (dà, большой), 号 (hào, номер, размер), 吗 (ma, вопросительная частица).Есть большой размер?
- kěyǐ shìshi ma可以试试吗？可以 (kěyǐ, можно), 试试 (shìshi, попробовать, примерить; 试 — пробовать, повтор смягчает), 吗 (ma, вопросительная частица).Можно примерить?
- wǒ jiù yào zhège我就要这个。我 (wǒ, я), 就 (jiù, именно, вот), 要 (yào, хотеть, брать), 这个 (zhège, это). 就 подчёркивает решение: «вот это и беру».Беру вот это.
- búyòng le xièxie不用了，谢谢。不用 (búyòng, не нужно), 了 (le, частица: «уже не»), 谢谢 (xièxie, спасибо). Вежливый отказ.Не нужно, спасибо.
- bú yào dàizi不要袋子。不 (bú, не), 要 (yào, хотеть, брать), 袋子 (dàizi, пакет; 子 — суффикс предметов). Буквально «не хочу пакет».Пакет не нужен.
- búyòng zhǎo le不用找了。不用 (búyòng, не нужно), 找 (zhǎo, давать сдачу, буквально «искать»), 了 (le, частица). Буквально «не нужно давать сдачу».Сдачи не надо.
- nǐ sǎo wǒ ba你扫我吧。你 (nǐ, ты, вы), 扫 (sǎo, сканировать), 我 (wǒ, меня), 吧 (ba, частица «давай»). Буквально «сканируй меня» — то есть мой QR-код.Отсканируйте мой код.
Другие сеты
Все сетыУровень 1Фразы20 карточек
Встреча: который час, когда и WeChat
От «现在几点？» до «回头见！»: договориться о встрече, предупредить об опоздании и добавиться в WeChat.
Уровень 1Фразы20 карточек
Хочу, есть, нужно, могу: скелет любой фразы
От «我想喝咖啡。» до «可以刷卡吗？»: сказать, чего хочешь, что у тебя есть, что нужно и что можешь.
Уровень 1Фразы20 карточек
Знакомство: привет, откуда ты и «повтори, пожалуйста»
От «你好！我叫安娜。» до «请再说一遍。»: познакомиться, рассказать, откуда ты, поблагодарить и переспросить.