_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
КитайскийУровень 3Фразы32 карточкиКитайские пословицы о мудрости: 入乡随俗, 雪中送炭 и другие чэнъюй
Китайские пословицы о мудрости часто умещаются в четыре иероглифа: 雪中送炭 — «принести уголь в снегопад», 守口如瓶 — «держать рот закрытым, как бутылку». За каждой стоит история, а иногда и целое правило жизни.
Китайские пословицы и чэнъюй — разные вещи. Чэнъюй (成语) — книжная идиома, обычно из четырёх иероглифов, с историей из древних текстов. Пословица (谚语) — народное изречение подлиннее. В разговоре они идут рядом, и здесь собраны и те и другие.
Жизнь среди людей: 入乡随俗 — «войдя в деревню, следуй её обычаям», по-нашему «в чужой монастырь со своим уставом не ходят»: «在国外生活，你必须入乡随俗». 雪中送炭 — «принести уголь в снегопад», помочь, когда по-настоящему трудно. 瓜田李下 — «на бахче и под сливой»: на чужой бахче не поправляй обувь, под чужой сливой — шапку, чтобы тебя не сочли вором. То есть не попадай в двусмысленные положения.
Против самообмана: 掩耳盗铃 — «зажать уши и красть колокол». Вор из притчи думал, что если сам не слышит звона, то не услышат и другие. 望梅止渴 — «утолять жажду, глядя на сливы»: полководец Цао Цао пообещал измученным солдатам сливовую рощу впереди, и от одной мысли о кислых сливах жажда отступила. Похожее 画饼充饥 — «утолять голод нарисованной лепёшкой».
Против пустой теории: 纸上谈兵 — «рассуждать о войне на бумаге»: так говорили о полководце Чжао Ко, который знал все трактаты, но проиграл первую же большую битву. 刻舟求剑 — «сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч»: человек уронил меч в реку и отметил место на борту плывущей лодки.
О стойкости и скромности: 愚公移山 — «старик Юйгун двигает горы»: он начал срывать горы перед домом и сказал, что дело закончат его дети и внуки. 班门弄斧 — «махать топором у ворот Лу Баня», великого плотника, то есть хвастать умением перед мастером. 前人栽树，后人乘凉 — «предки сажают деревья, потомки отдыхают в тени».
И ещё: 水落石出 — «вода спадает, и показываются камни», правда выйдет наружу. 釜底抽薪 — «вытащить дрова из-под котла», устранить причину. 一叶障目 — «один лист закрывает глаза», за мелочью не видеть главного. 不打不相识 — «не подерёшься — не познакомишься», так говорят о друзьях, которые начинали как соперники.
- yǎn ěr dào líng掩耳盗铃Обманывать себя (букв. закрывать уши, воруя колокольчик)
- yǐ wéi bù huí fù yóu jiàn jiù kě yǐ jiě jué wèn tí shì yǎn ěr dào líng以为不回复邮件就可以解决问题是掩耳盗铃。Думать, что можно решить проблему, просто не отвечая на письма — это самообман.
- rù xiāng suí sú入乡随俗Приспосабливаться к местным обычаям (букв. войдя в деревню, следуй обычаям)
- zài guó wài shēng huó, nǐ bì xū rù xiāng suí sú在国外生活，你必须入乡随俗。Живя за границей, ты должен приспосабливаться к местным обычаям.
- shuǐ luò shí chū水落石出Правда выйдет наружу (букв. вода спадает, камни появляются)
- suí zhe diào chá de shēn rù, zhēn xiàng zhōng huì shuǐ luò shí chū随着调查的深入，真相终会水落石出。По мере углубления расследования правда обязательно выйдет наружу.
- guā tián lǐ xià瓜田李下Избегать подозрительных ситуаций (букв. не поправлять обувь в бахче, не поправлять шляпу под сливовым деревом)
- wǒ men yào bì miǎn guā tián lǐ xià de xián yí我们要避免瓜田李下的嫌疑。Нам следует избегать ситуаций, которые могут вызвать подозрения.
- fǔ dǐ chōu xīn釜底抽薪Устранять корень проблемы (букв. вытащить дрова из-под котла)
- yào jiě jué zhè ge wèn tí, bì xū fǔ dǐ chōu xīn要解决这个问题，必须釜底抽薪。Чтобы решить эту проблему, необходимо устранить её первопричину.
- kè zhōu qiú jiàn刻舟求剑Действовать без учёта меняющихся обстоятельств (букв. делать отметку на лодке, чтобы найти упавший в воду меч)
- àn zhào guò qù de jīng yàn chǔ lǐ xīn wèn tí shì kè zhōu qiú jiàn按照过去的经验处理新问题是刻舟求剑。Решать новые проблемы по старым шаблонам — это нерациональный подход.
- xuě zhōng sòng tàn雪中送炭Помочь в трудную минуту (букв. принести уголь в снежную погоду)
- zài wǒ zuì kùn nán de shí hòu, tā xuě zhōng sòng tàn, jiè gěi wǒ qián在我最困难的时候，他雪中送炭，借给我钱。В моё самое трудное время он оказал мне неоценимую помощь, одолжив денег.
- bù dǎ bù xiāng shí不打不相识Познакомиться через конфликт (букв. не подерёшься — не познакомишься)
- tā men yǐ qián shì duì shǒu, dàn hòu lái bù dǎ bù xiāng shí, chéng le hǎo péng yǒu他们以前是对手，但后来不打不相识，成了好朋友。Раньше они были соперниками, но потом через конфликт познакомились и стали хорошими друзьями.
- zhǐ shàng tán bīng纸上谈兵Теоретизировать без практики (букв. обсуждать военные действия на бумаге)
- méi yǒu shí jiàn jīng yàn, nǐ de jì huà zhǐ shì zhǐ shàng tán bīng没有实践经验，你的计划只是纸上谈兵。Без практического опыта твой план — лишь пустые разговоры.
- yī yè zhàng mù一叶障目Не видеть общей картины из-за мелочи (букв. один лист заслоняет глаза)
- bù yào yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān, yào kàn dào quán jú不要一叶障目，不见泰山，要看到全局。Не позволяй мелочам заслонять общую картину, смотри на вещи в целом.
- shǒu kǒu rú píng守口如瓶Хранить секрет (букв. держать рот как бутылку)
- guān yú zhè jiàn shì, nǐ bì xū shǒu kǒu rú píng关于这件事，你必须守口如瓶。Об этом деле ты должен хранить молчание.
- yú gōng yí shān愚公移山Упорство приводит к успеху (букв. старик Юй передвигает горы)
- zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de jīng shén, méi yǒu shén me shì bù kě néng de只要有愚公移山的精神，没有什么是不可能的。Если у тебя есть упорство, нет ничего невозможного.
- wàng méi zhǐ kě望梅止渴Утешаться иллюзиями (букв. глядя на сливы, утолять жажду)
- guāng xiǎng zhe jiā xīn ér bù nǔ lì gōng zuò, zhǐ shì wàng méi zhǐ kě光想着加薪而不努力工作，只是望梅止渴。Только думать о повышении зарплаты, не работая усердно — это самообман.
- qián rén zāi shù, hòu rén chéng liáng前人栽树，后人乘凉Предки создают блага для потомков (букв. предшественники сажают деревья, потомки наслаждаются тенью)
- wǒ men xiàn zài xiǎng shòu de zhè xiē dōu shì qián rén zāi shù, hòu rén chéng liáng de jié guǒ我们现在享受的这些都是前人栽树，后人乘凉的结果。Всем, чем мы сейчас наслаждаемся, мы обязаны трудам наших предшественников.
- huà bǐng chōng jī画饼充饥Питаться иллюзиями (букв. рисовать лепёшку, чтобы утолить голод)
- guāng kào kōng tán shì huà bǐng chōng jī, jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí光靠空谈是画饼充饥，解决不了实际问题。Полагаться только на пустые разговоры — это самообман, реальные проблемы так не решить.
- bān mén nòng fǔ班门弄斧Показывать своё мастерство перед экспертом (букв. размахивать топором перед дверью мастера Лу Бана)
- zài zhè xiē zhuān jiā miàn qián tán lùn zhè ge huà tí, wǒ zhēn shì bān mén nòng fǔ在这些专家面前谈论这个话题，我真是班门弄斧。Обсуждать эту тему перед этими экспертами — я действительно занимаюсь самонадеянным делом.
Другие сеты
Все сеты
Уровень 1Фразы20 карточек
О себе: работа, семья и чем занимаюсь
От «你做什么工作？» до «我很喜欢旅游。»: рассказать о работе, семье, возрасте и о том, что любишь.
Уровень 1Фразы20 карточек
Такси и метро: куда ехать и где остановить
От «地铁站在哪儿？» до «师傅，到了。»: найти метро, понять, куда идти, сесть на автобус и объяснить водителю дорогу.
Уровень 1Фразы20 карточек
Заказ еды: QR-код, «не острое» и счёт
От «我要一杯咖啡。» до «一共多少钱？»: заказать в закусочной, попросить без острого и без кинзы, оплатить по QR.