Время на китайском: 半, 刻 и 差 — половина, четверть и «без»

Время на китайском называют двумя словами: 点 (diǎn) — «час» и 分 (fēn) — «минута». Но в живой речи цифры часто заменяют тремя иероглифами: 半, 刻 и 差. 半 (bàn) значит «половина». 三点半 — «три тридцать», 五点半 — «пять тридцать», 八点半 — «восемь тридцать». По-китайски считают от прошедшего часа, «три с половиной», а не «половина четвёртого». Это же слово даёт 半小时 — «полчаса»: 我等了半小时 — «я ждал полчаса», 我们半小时后出发 — «мы выходим через полчаса». 刻 (kè) — «четверть часа». 四点一刻 — «четверть пятого», 六点一刻 — «четверть седьмого», 九点一刻 — «четверть десятого». Пример: 她九点一刻开始工作 — «она начинает работать в четверть десятого». 差 (chà) значит «не хватает» и работает как русское «без». 差五分九点 — «без пяти девять», 差十分六点 — «без десяти шесть», 差一刻八点 — «без четверти восемь». Дословно — «не хватает пяти минут до девяти». Время в китайском предложении всегда стоит перед глаголом: 会议在三点半开始 — «совещание начинается в три тридцать», 火车差五分九点到 — «поезд прибудет без пяти девять». Ещё одно слово с 半 — 半夜 (bànyè), «полночь», дословно «половина ночи»: 他在半夜回家 — «он возвращается домой в полночь».

Время называют от большего к меньшему: сначала час, потом минуты. Час — 点 (diǎn), минута — 分 (fēn): 三点 — «три часа», 三点十分 — «три часа десять минут». 半 (bàn) — «половина». Ставится после часа: 三点半 (sān diǎn bàn) — «три с половиной», то есть 3:30. Отдельно 半小时 (bàn xiǎoshí) — «полчаса». 刻 (kè) — «четверть часа», 15 минут. 四点一刻 (sì diǎn yí kè) — «четыре часа и одна четверть», 4:15. Три четверти — 三刻, но в речи чаще говорят 四十五分. 差 (chà) — «не хватает». Им говорят «без»: 差十分六点 (chà shí fēn liù diǎn) — дословно «не хватает десяти минут до шести», то есть 5:50. 差一刻八点 — «без четверти восемь». Время в предложении стоит перед глаголом, а не в конце: 我们五点半见面 — «мы встречаемся в пять тридцать», 他八点半到公司 — «он приходит на работу в 8:30». 半夜 (bànyè) — «середина ночи», «полночь», а 半夜十二点 уточняет: ровно в двенадцать.