Указательные местоимения в китайском языке: 这, 那, 这个, 那个

Указательные местоимения в китайском языке строятся вокруг одной оси: близко или далеко от говорящего. Ближний предмет обозначают словом 这, дальний словом 那. Из этих двух корней вырастает вся система: 这个 и 那个 для единичных предметов, 这些 и 那些 для нескольких, 这儿 и 那儿 для места. Читая запрос «этот тот в китайском языке», многие ожидают простого соответствия русским словам. Но на практике важна связка с счётными словами. Фраза 这个苹果很好吃 («это яблоко очень вкусное») использует универсальное счётное слово 个, а в 这本书很有趣 («эта книга интересная») нужно специальное 本. Если пропустить счётное слово, предложение выйдет неполным. Отдельная тема для тех, кто ищет, как говорить «это» и «то» на китайском, касается различия между 这 и 这个. Первое чаще встречается в предложениях с глаголом 是: 那是我的朋友. Второе уместно, когда вы показываете на конкретный предмет и называете его или заменяете им существительное: 那个房子很大 («тот дом большой»). Множественное число передаётся словами 这些 и 那些. Они уже содержат идею «несколько», поэтому добавлять к существительному ничего не нужно: 那些书很贵 («те книги дорогие»). Китайские указательные слова 这 и 那 также помогают ориентироваться в пространстве: 我在这儿 («я здесь»), 那里 («там»). В северной разговорной речи чаще слышно 这儿 и 那儿, в письменном тексте и на юге обычно 这里 и 那里. На что стоит обратить внимание, если базовый уровень уже пройден: произношение 这个 в живой речи часто сокращается до zhèi ge, а 那个 до nèi ge. Слово 那个 ещё и служит паузой-«ну, это самое», как русское «это...». Эти нюансы помогают понимать носителей и звучать естественнее.

Китайские указательные местоимения делятся по расстоянию: 这 (zhè) — близко, 那 (nà) — далеко. Самостоятельно 这 и 那 чаще стоят в роли подлежащего: 这是我的书 («это моя книга»), 那是我的朋友 («то мой друг»). Перед существительным нужна конструкция «указательное + счётное слово + существительное»: 这个苹果 (это яблоко), 那本书 (та книга). Для множественного числа используют 这些 и 那些: 这些花很漂亮 («эти цветы красивые»). Для места есть 这儿/这里 («здесь») и 那儿/那里 («там»). Типичные ошибки. Первая: ставить 这 прямо перед существительным без счётного слова (这苹果). Вторая: добавлять 些 вместе с числом (这些三本书 неверно, нужно 这三本书). Третья: путать 这个 и 这: 这个 может стоять самостоятельно («возьму вот этот»), а 这 как подлежащее обычно требует глагола, чаще всего 是. Четвёртая: переводить «эти» через 这个 + множественное число. В китайском существительное при этом не меняется.