Части тела на китайском: от головы до стопы
В китайском там, где русский обходится одним словом «рука», приходится уточнять: речь о кисти или обо всей руке до плеча. Это важно, когда нужно объяснить врачу, что именно болит.
Части тела на китайском начинаются с самого очевидного: 头 (tóu) — голова, 头发 (tóufa) — волосы, 脸 (liǎn) — лицо. Дальше идут слова для черт лица: 眼睛 (yǎnjing) — глаза, 鼻子 (bízi) — нос, 耳朵 (ěrduo) — уши, 嘴 (zuǐ) — рот и 牙 (yá) — зуб. Обратите внимание на суффиксы 子 и 朵: в 鼻子 и 耳朵 они не несут отдельного смысла, это часть слова, и учить его стоит целиком.
Самое интересное начинается с рук и ног. В русском «рука» — это и кисть, и вся рука до плеча. В китайском эти части называют по-разному: 手 (shǒu) — кисть, 手指 (shǒuzhǐ) — палец, 胳膊 (gēbo) — рука целиком от плеча до запястья, 肩膀 (jiānbǎng) — плечо. С ногой та же логика: стопа и нога целиком обозначаются разными словами. Поэтому фраза «болит рука» в зависимости от ситуации звучит по-разному: если ушибли кисть, скажут про 手, а если ноет предплечье или вся рука, нужно слово 胳膊.
Туловище описывается проще: 脖子 (bózi) — шея, 肚子 (dùzi) — живот, 背 (bèi) — спина. Именно эти слова чаще всего нужны в аптеке, у врача и на занятиях по фитнесу или йоге. Чтобы сказать, где болит, достаточно модели «у меня болит + часть тела», а для просьбы размять шею или плечи хватит самих названий и жеста.
Для закрепления попробуйте простое упражнение. Встаньте, коснитесь по очереди головы, носа, уха, плеча, живота и вслух назовите каждую часть по-китайски. Затем повторите в обратном порядке и с закрытыми глазами. Так части тела на китайском для детей и для взрослых запоминаются через движение, а не через список. После этого можно усложнить задачу: показать на себе кисть и всю руку и произнести два разных слова, не путая их.
- tóu头头 (tóu, голова). Кроме головы, это слово может означать верхушку или начало чего-либо.Голова
- tóufa头发头 (tóu, голова) + 发 (fà, волосы) → волосы. Здесь 发 значит «волосы», а в чтении fā тот же иероглиф значит «отправлять».Волосы
- liǎn脸脸 (liǎn, лицо). Как и по-русски, 脸 означает ещё и репутацию: «потерять лицо» — значит опозориться.Лицо
- yǎnjing眼睛眼 (yǎn, глаз) + 睛 (jīng, глазное яблоко) → глаза. Число в китайском не выражается: 眼睛 — это и «глаз», и «глаза».Глаза
- bízi鼻子鼻 (bí, нос) + 子 (zǐ, здесь суффикс существительного без собственного значения) → нос. Суффикс 子 часто превращает односложный корень в самостоятельное существительное.Нос
- ěrduo耳朵耳 (ěr, ухо) + 朵 (duǒ, здесь без собственного значения) → ухо. Число в китайском не выражается: 耳朵 — это и «ухо», и «уши».Ухо
- zuǐ嘴嘴 (zuǐ, рот). Это же слово означает клюв птицы или носик чайника.Рот
- yá牙牙 (yá, зуб). Число в китайском не выражается: 牙 — это и «зуб», и «зубы».Зуб
- bózi脖子脖 (bó, шея) + 子 (zǐ, здесь суффикс существительного без собственного значения) → шея. Суффикс 子 часто превращает односложный корень в самостоятельное существительное.Шея
- shǒu手手 (shǒu, кисть руки). 手 обозначает именно кисть, а руку от плеча до кисти называют другим словом.Рука (кисть)
- shǒuzhǐ手指手 (shǒu, кисть руки) + 指 (zhǐ, палец или указывать) → палец на руке. Палец на ноге называют другим словом.Палец (на руке)
- gēbo胳膊胳 (gē, рука выше кисти) + 膊 (bó, верхняя часть руки) → рука от плеча до кисти. Кисть в 胳膊 не входит: для неё есть отдельное слово.Рука (от плеча до кисти)
- jiānbǎng肩膀肩 (jiān, плечо) + 膀 (bǎng, плечо или верхняя часть руки) → плечо. Число в китайском не выражается: 肩膀 — это и «плечо», и «плечи».Плечо
- dùzi肚子肚 (dù, живот) + 子 (zǐ, здесь суффикс существительного без собственного значения) → живот. Суффикс 子 часто превращает односложный корень в самостоятельное существительное.Живот
- bèi背背 (bèi, спина). Как глагол 背 значит «учить наизусть», а в чтении bēi — «нести на спине».Спина
- tuǐ腿腿 (tuǐ, нога от бедра до стопы). Стопа в 腿 не входит: для неё есть отдельное слово.Нога (от бедра до стопы)
- jiǎo脚脚 (jiǎo, стопа). 脚 обозначает только стопу, а ногу от бедра называют другим словом.Нога (стопа)
- shēntǐ身体身 (shēn, тело) + 体 (tǐ, тело) → тело. 身体 часто значит «здоровье»: спрашивая о самочувствии, спрашивают, хорош ли 身体.Тело (организм)
Другие сеты
Все сетыУровень 4Фразы32 карточки
Чэнъюй о мудрости: притчи на каждый день
入乡随俗, 雪中送炭, 纸上谈兵, 守口如瓶: китайские идиомы о мудрости и жизненных уроках
Уровень 1Фразы20 карточек
Такси и метро: куда ехать и где остановить
От «地铁站在哪儿?» до «师傅,到了。»: найти метро, понять, куда идти, сесть на автобус и объяснить водителю дорогу.
Уровень 1Фразы20 карточек
Встреча: который час, когда и WeChat
От «现在几点?» до «回头见!»: договориться о встрече, предупредить об опоздании и добавиться в WeChat.
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
