Фразеологизмы в китайском языке: чэнъюй с частями тела
В китайском руки, глаза и ноги работают как готовые образы: человек не «растерялся», а у него «руки заняты, ноги в хаосе». Поэтому 手忙脚乱 понимаешь с первого раза, а вот 眼高手低 без объяснения легко принять за комплимент.
Фразеологизмы в китайском языке почти всегда построены на образе, и самые наглядные из них связаны с частями тела. Чэнъюй состоит из четырёх иероглифов, а смысл обычно не равен сумме слов: его нужно знать целиком, как готовую формулу.
Возьмём 手忙脚乱. Буквально это «руки заняты, ноги в беспорядке», а по смыслу суматоха, когда за всё хватаешься сразу и ничего не успеваешь. Скажете это про утро перед важной встречей, когда потерялись ключи, а такси уже подъехало. Выражение 目瞪口呆, «глаза вытаращены, рот раскрыт», описывает человека, который остолбенел от неожиданности.
Отдельная ловушка в том, что иероглиф 手 встречается в большинстве выражений, и их легко перепутать. 大手大脚 означает сорить деньгами, а 指手画脚 значит лезть с указаниями и советами, причём с осуждением. 眼明手快 хвалит того, кто быстро замечает и действует, а 眼高手低 упрекает: запросы высокие, а умений не хватает. Одна буква, и тон меняется с похвалы на критику.
Среди китайских фразеологизмов есть и тёплые. 举手之劳, «услуга, которая стоит поднятой руки», вежливый ответ на благодарность. 白手起家, «подняться с голыми руками», говорят о тех, кто начинал с нуля. 手下留情 просят у того, кто сильнее: «не будь слишком строг».
Чэнъюй в китайском языке нередко звучат иронично, поэтому для каждого выражения важны не только перевод, но и тон, и момент, когда его произносят. Так вы поймёте, где 眼见为实 уместно в споре, а где 隔墙有耳 звучит как шутливое предупреждение, что вас могут подслушать.
- shǒumángjiǎoluàn手忙脚乱手 (shǒu, рука) + 忙 (máng, занятый) + 脚 (jiǎo, нога) + 乱 (luàn, беспорядок) → суетиться, всё валится из рук. Это чэнъюй, устойчивое выражение из четырёх иероглифов, буквально «руки заняты, ноги путаются».Суетиться, всё валится из рук
- mùdèngkǒudāi目瞪口呆目 (mù, глаз) + 瞪 (dèng, таращить) + 口 (kǒu, рот) + 呆 (dāi, оцепенелый) → остолбенеть от изумления. Буквально «глаза вытаращены, рот разинут»: чэнъюй рисует лицо человека, который застыл от удивления.Остолбенеть от изумления
- zhǐshǒuhuàjiǎo指手画脚指 (zhǐ, указывать) + 手 (shǒu, рука) + 画 (huà, рисовать) + 脚 (jiǎo, нога) → командовать, лезть с указаниями. Выражение неодобрительное: так говорят о том, кто без спроса раздаёт указания и размахивает руками.Командовать, лезть с указаниями
- dàshǒudàjiǎo大手大脚大 (dà, большой) + 手 (shǒu, рука) + 大 (dà, большой) + 脚 (jiǎo, нога) → транжирить, сорить деньгами. «Большие руки» здесь не похвала щедрости, а упрёк в расточительности.Транжирить, сорить деньгами
- yǎngāoshǒudī眼高手低眼 (yǎn, глаз) + 高 (gāo, высокий) + 手 (shǒu, рука) + 低 (dī, низкий) → запросы высокие, а умения низкие. Буквально «глаза высоко, руки низко»: глаз оценивает строго, а руки сделать не умеют.Запросы высокие, а умения низкие
- yǎnmíngshǒukuài眼明手快眼 (yǎn, глаз) + 明 (míng, ясный) + 手 (shǒu, рука) + 快 (kuài, быстрый) → зоркий и проворный. Буквально «глаз ясный, рука быстрая»; это похвала ловкому и сообразительному человеку.Зоркий и проворный
- jǔshǒuzhīláo举手之劳举 (jǔ, поднимать) + 手 (shǒu, рука) + 之 (zhī, книжная частица связи) + 劳 (láo, труд) → пустяковое дело. Буквально «труд поднять руку»; часто так скромно отвечают на благодарность: мне совсем не трудно.Пустяковое дело, мне совсем не трудно
- báishǒuqǐjiā白手起家白 (bái, белый) + 手 (shǒu, рука) + 起 (qǐ, подниматься) + 家 (jiā, дом или семья) → начать с нуля. Здесь 白 значит «пустой»: буквально «с пустыми руками поднять дом», то есть создать дело без денег.Начать с нуля (создать дело без денег)
- shǒuxiàliúqíng手下留情手 (shǒu, рука) + 下 (xià, под) + 留 (liú, оставлять) + 情 (qíng, чувство) → проявить снисхождение. Буквально «под рукой оставить чувство»; часто звучит как просьба: пощадите, не бейте в полную силу.Проявить снисхождение, не бить в полную силу
- tóuzhòngjiǎoqīng头重脚轻头 (tóu, голова) + 重 (zhòng, тяжёлый) + 脚 (jiǎo, нога) + 轻 (qīng, лёгкий) → голова тяжёлая, ноги ватные. Здесь 重 читается zhòng — «тяжёлый», а не chóng — «снова».Голова тяжёлая, ноги ватные (о потере равновесия)
- tóutóushìdào头头是道头 (tóu, голова; здесь пункт) + 头 (tóu, пункт) + 是 (shì, быть) + 道 (dào, путь; здесь резон) → складно и убедительно. Удвоение 头头 значит «каждый пункт»: буквально «в каждом пункте есть резон».Складно и убедительно (говорить)
- mǎntóudàhàn满头大汗满 (mǎn, полный) + 头 (tóu, голова) + 大 (dà, большой) + 汗 (hàn, пот) → весь взмок, пот градом. Буквально «вся голова в крупном поту»; говорят и после тяжёлой работы, и от сильного волнения.Весь взмок, пот градом
- kǒukǒushēngshēng口口声声口 (kǒu, рот) + 口 (kǒu, рот) + 声 (shēng, голос) + 声 (shēng, голос) → твердить одно и то же. Удвоение обоих иероглифов передаёт многократное повторение одних и тех же слов.Твердить одно и то же
- yǎnjiànwéishí眼见为实眼 (yǎn, глаз) + 见 (jiàn, видеть) + 为 (wéi, являться) + 实 (shí, правда) → пока сам не увижу, не поверю. Здесь 为 читается wéi — «являться», а не wèi — «для»: буквально «увиденное глазами и есть правда».Пока сам не увижу — не поверю
- géqiángyǒuěr隔墙有耳隔 (gé, отделять) + 墙 (qiáng, стена) + 有 (yǒu, иметь) + 耳 (ěr, ухо) → и у стен есть уши. Буквально «за стеной есть уши»: предостережение говорить тише, потому что могут подслушать.И у стен есть уши
Другие сеты
Все сетыУровень 1Слова18 карточек
Части тела: от головы до стопы
Голова, лицо, глаза, зубы, живот, спина, руки и ноги: слова, чтобы показать, где болит и что размять. И почему рука и нога по-китайски делятся надвое.
Уровень 4Фразы32 карточки
Чэнъюй о мудрости: притчи на каждый день
入乡随俗, 雪中送炭, 纸上谈兵, 守口如瓶: китайские идиомы о мудрости и жизненных уроках
Уровень 1Фразы20 карточек
Такси и метро: куда ехать и где остановить
От «地铁站在哪儿?» до «师傅,到了。»: найти метро, понять, куда идти, сесть на автобус и объяснить водителю дорогу.
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
