Сравнение в китайском: 比 и 没有 — «больше» и «не такой, как»

Сравнение в китайском держится на двух словах — 比 (bǐ) и 没有 (méiyǒu). Первое говорит «больше», второе — «не такой, как». С 比 всё просто: сначала то, что сравниваем, потом 比, потом второй предмет и прилагательное. 他比我高 — «он выше меня», 苹果比橘子甜 — «яблоки слаще апельсинов», 今天比昨天热 — «сегодня жарче, чем вчера». Прилагательное при этом не меняется: 高 — это и «высокий», и «выше». Так сравнивают что угодно: цены — 我的手机比你的贵 — «мой телефон дороже твоего», размеры — 这个房间比那个大 — «эта комната больше той», качество — 她的中文比我好 — «её китайский лучше моего». Даже количество: 我的书比你的多 — «у меня книг больше, чем у тебя». Если сравнивают действия, после глагола появляется 得: 他跑得比我快 — «он бегает быстрее меня». 没有 переворачивает сравнение. 他没有我高 — «он не такой высокий, как я», 今天没有昨天热 — «сегодня не так жарко, как вчера», 我的手机没有你的贵 — «мой телефон не такой дорогой, как твой». Это обычный способ сказать «меньше», «ниже», «дешевле». Ещё несколько примеров с 比 на каждый день: 这本书比那本厚 — «эта книга толще той», 这个问题比那个难 — «этот вопрос сложнее того», 这条路比那条近 — «этот путь короче», 今天的天气比昨天好 — «сегодня погода лучше, чем вчера».

Схема сравнения с 比 (bǐ): A + 比 + B + прилагательное. 他比我高 (tā bǐ wǒ gāo) — «он выше меня», дословно «он по сравнению со мной высокий». Прилагательное не меняется: 高 — и «высокий», и «выше». С 比 нельзя ставить 很 (hěn) — «очень». Сказать 他比我很高 — ошибка. Чтобы показать разницу, добавляют слово после прилагательного: 一点儿 — «чуть-чуть», 多了 — «намного». Если сравнивают действия, после глагола идёт 得 (de): 他跑得比我快 — «он бегает быстрее меня». Обратное сравнение строят через 没有 (méiyǒu): A + 没有 + B + прилагательное. 他没有我高 — «он не такой высокий, как я», то есть он ниже. 今天没有昨天热 — «сегодня не так жарко, как вчера». 不比 (bù bǐ) — не то же самое, что 没有. 他不比我高 значит «он не выше меня», то есть примерно такого же роста. Для обычного «менее» используют 没有. Если существительное повторяется, второе можно опустить: 我的手机比你的贵 — «мой телефон дороже твоего», где 你的 — «твой (телефон)».