Союзы в китайском языке: 虽然…但是, 因为…所以, 如果

Союзы в китайском языке выполняют ту же работу, что и в русском, но устроены иначе. Многие из них работают парами, а одно русское слово часто имеет несколько китайских соответствий. Поэтому важно сразу смотреть не на перевод, а на то, где и с чем союз употребляется. Начать стоит с «и». Союз и на китайском языке не один: для слов и существительных берут 和 или 跟, например 咖啡和茶 («кофе и чай») или 我跟你 («я и ты»). Для добавления мысли используют 而且: 这个饭店便宜，而且好吃 («здесь дёшево и к тому же вкусно»). Между двумя глаголами или предложениями 和 не подходит. Дальше идут парные конструкции. 虽然…但是 передаёт «хотя…но», 因为…所以 — «потому что…поэтому». В русском мы выбираем одну часть, а в китайском обычно произносят обе. Условное 如果 открывает предложение с «если» и часто сочетается со словом 就 во второй половине. Отдельный блок составляют связующие слова в китайском языке, которые организуют рассказ. 首先 и 其次 открывают перечисление («во-первых», «во-вторых»), 最后 завершает его. 比如 вводит пример, 其实 и 实际上 поправляют ожидание собеседника («на самом деле»), 当然 подтверждает очевидное. 因此 подводит следствие, а 总之 собирает сказанное в вывод. Союзы и вводные слова в китайском помогают говорить связно: без них получается набор коротких фраз. С ними можно объяснить причину, возразить, привести пример и закончить мысль. Выучите каждое слово вместе с короткой фразой, и вы быстрее почувствуете, какая часть предложения за ним следует.

Русское «и» в китайском распадается на несколько слов. Между существительными ставят 和 или 跟: 我和朋友 («я и друг»), 苹果跟香蕉 («яблоки и бананы»). Между глаголами и целыми предложениями 和 обычно не подходит: здесь нужны 而且 («и к тому же») или просто запятая. Парные союзы работают вдвоём. 虽然天气不好，但是我们去了 — «Хотя погода плохая, мы пошли». 因为下雨，所以我没去 — «Из-за дождя я не пошёл». В русском переводе одна часть обычно пропадает, а в китайском вторую часть (但是, 所以) почти всегда сохраняют. 如果 ставится в начало условия: 如果你有时间，就来吧 — «Если у тебя есть время, приходи». Частица 就 во второй части звучит естественно. Типичные ошибки: ставить 和 между глаголами (他吃和喝 звучит неправильно, лучше 他又吃又喝), опускать 但是 после 虽然 и дублировать «хотя... но» одним словом по русской привычке. Ещё одна ошибка: ставить 所以 и 因为 в одной части предложения.