КитайскийУровень 4Фразы20 карточек

Отказ на китайском: как вежливо сказать «нет»

В китайском нет одного слова для «нет», а прямой отказ звучит резко. Поэтому китайцы отказывают с извинением, благодарностью и объяснением — так, чтобы никто не потерял лицо.

Автор сетаМэймэй

Нет на китайском — это не одно слово. Отвечая «нет», китайцы отрицают сам глагол из вопроса: 不是 (bú shì) — «не так», 不要 (bú yào) — «не надо», 没有 (méiyǒu) — «нет, не было». Поэтому вежливый отказ строится из целой фразы. Самое частое начало — 不好意思 (bù hǎoyìsi), дословно «неловко», то есть «извините». 不好意思，我不能 — «извините, я не могу». Похоже работают 对不起 (duìbuqǐ) — «простите» и 很抱歉 (hěn bàoqiàn) — «очень сожалею». Отказ смягчают словом 恐怕 (kǒngpà) — «боюсь»: 我恐怕不行 — «боюсь, я не смогу», 恐怕这次我无法参加 — «боюсь, в этот раз не получится прийти». Слово 不行 (bù xíng) — короткое разговорное «не получится». Почти всегда добавляют причину: 我有别的安排 — «у меня другие планы», 我已经有其他安排了 — «у меня уже есть планы», 我有紧急事情 — «у меня срочное дело», 我没有时间 — «нет времени». Благодарность перед отказом звучит особенно вежливо: 谢谢邀请，但我得拒绝 — «спасибо за приглашение, но я вынужден отказаться», 感谢您的提议，但我不能 — «спасибо за ваше предложение, но не могу». Здесь 您 (nín) — вежливое «вы». Принять или не принять что-то — 接受 (jiēshòu): 很遗憾，我不能接受 — «очень жаль, но я не могу принять». А 拒绝 (jùjué) — само слово «отказаться»: 我得拒绝你的请求 — «мне придётся отказать в твоей просьбе».

bù hǎo yì si, wǒ bù néng.
不好意思，我不能。
Извините, я не могу.
duì bù qǐ, wǒ yǒu bié de ān pái.
对不起，我有别的安排。
Простите, у меня другие планы.
xiè xiè yāo qǐng, dàn wǒ děi jù jué.
谢谢邀请，但我得拒绝。
Спасибо за приглашение, но мне придется отказаться.
wǒ kǒng pà bù xíng.
我恐怕不行。
Боюсь, я не смогу.
hěn yí hàn, wǒ bù néng jiē shòu.
很遗憾，我不能接受。
Очень жаль, но я не могу принять.
xiè xiè, dàn zhè cì wǒ děi shuō bù.
谢谢，但这次我得说不。
Спасибо, но на этот раз мне придется сказать 'нет'.
wǒ huì cuò guò zhè cì jī huì.
我会错过这次机会。
Я упущу эту возможность.
gǎn xiè nín de tí yì, dàn wǒ bù néng.
感谢您的提议，但我不能。
Спасибо за ваше предложение, но я не могу.
duì bù qǐ, zhè cì bù xíng.
对不起，这次不行。
Простите, в этот раз не получится.
wǒ yǐ jīng yǒu qí tā ān pái le.
我已经有其他安排了。
У меня уже есть другие планы.
kǒng pà wǒ wú fǎ jiē shòu.
恐怕我无法接受。
Боюсь, я не смогу принять.
xiè xiè, dàn wǒ méi yǒu shí jiān.
谢谢，但我没有时间。
Спасибо, но у меня нет времени.
wǒ děi jù jué nǐ de qǐng qiú.
我得拒绝你的请求。
Мне придется отказаться от твоей просьбы.
duì bù qǐ, wǒ yǒu bié de jì huà.
对不起，我有别的计划。
Простите, у меня другие планы.
xiè xiè, dàn wǒ bù néng cān jiā.
谢谢，但我不能参加。
Спасибо, но я не могу участвовать.
hěn bào qiàn, wǒ bù néng.
很抱歉，我不能。
Очень жаль, но я не могу.
xiè xiè, dàn wǒ xū yào jù jué.
谢谢，但我需要拒绝。
Спасибо, но я вынужден отказаться.
duì bù qǐ, wǒ yǒu jǐn jí shì qíng.
对不起，我有紧急事情。
Извините, у меня срочные дела.
xiè xiè nǐ de yāo qǐng, dàn wǒ bù néng jiē shòu.
谢谢你的邀请，但我不能接受。
Спасибо за приглашение, но я не могу принять.
kǒng pà zhè cì wǒ wú fǎ cān jiā.
恐怕这次我无法参加。
Боюсь, в этот раз я не смогу принять участие.

Автор сетаМэймэй

Преподаёт китайский в ЛингоЧунга. Профессиональный учитель китайского языка, увлекается цигун и философией древнего Дао.

Другие сеты

Все сеты

Уровень 3Фразы32 карточки

Чэнъюй о мудрости: притчи на каждый день

入乡随俗, 雪中送炭, 纸上谈兵, 守口如瓶: китайские идиомы о мудрости и жизненных уроках

Уровень 1Фразы20 карточек

О себе: работа, семья и чем занимаюсь

От «你做什么工作？» до «我很喜欢旅游。»: рассказать о работе, семье, возрасте и о том, что любишь.