Неопределенные и отрицательные местоимения китайского языка

Неопределенные и отрицательные местоимения китайского языка нужны в самых обычных разговорах: когда вы не знаете, кто пришёл, не помните, когда это было, или хотите сказать, что ничего не нужно. Китайский решает эти задачи без специальных слов, собирая смысл из знакомых элементов. Местоимения неопределенности в китайском строятся на нескольких опорах. Слово 一些 означает «несколько» или «некоторые», а 一些特别的东西 переводится как «кое-что особенное». Иероглиф 某 добавляет оттенок «некий»: 某天 — «однажды», 某个地方 — «где-то». Фраза 有人知道 дословно значит «есть человек, который знает», то есть «кто-то знает». С отрицанием всё интереснее. Выражение отрицания в китайском часто опирается на 没有: 没有人 — «никто», 没有人来了 — «никто не пришёл». Конструкция 我没有任何东西 соединяет 任何 («любой») с отрицанием и даёт «у меня вообще ничего нет». Так же работает 什么都没决定: вопросительное слово 什么 вместе с 都 и отрицанием превращается в «ничего». Отрицательные местоимения китайский язык передаёт и короткими репликами. 没问题 — «без проблем», 他们没有一个 — «ни одного из них нет», а вопрос 你有吗？ помогает уточнить, есть ли что-то у собеседника. Обратите внимание на разницу между 任何人 и 没有人. В первом случае речь о «любом человеке», во втором о том, что людей нет вообще. Одно и то же слово 任何 в утверждении с 都 даёт «любой», а в отрицании «никакой». На этих фразах удобно тренировать живую речь: они короткие, встречаются в каждом диалоге и подходят для базового уровня и выше. Разобравшись с ними, вы перестанете подбирать слова и будете говорить так, как говорят носители.

Неопределенность в китайском передают словами 一些 (несколько, некоторые), 某 (некий: 某天, 某个地方), 有人 (кто-то) и 任何 (любой: 任何人, 任何东西). Отрицание строится по схеме «вопросительное слово + 都/也 + отрицание»: 什么都没决定 — «ничего не решили». Другой способ — 没有 + существительное: 没有人来了 — «никто не пришёл». Примеры: 我没有任何东西。— У меня ничего нет. 有人知道。— Кто-то знает. 某天我去了。— Однажды я пошёл. Типичные ошибки. Первая: ставить 不 вместо 没 для прошедшего действия. Правильно 没有人来了, а не 不有人来了. Вторая: забывать 都 или 也 в конструкции 什么都没…, без них фраза звучит неполно. Третья: путать 一些 с 一点. 一些 стоит перед существительным (一些东西), а 一点 чаще означает «немного» и употребляется с прилагательными или глаголами. Четвёртая: использовать 任何 без 都 в утверждении, когда нужно «любой»: 任何人都可以.