Цвета на китайском языке: названия, иероглифы и произношение

Красный спрашивают почти вдвое чаще остальных цветов, и причина не в переводе. 红 (hóng) в Китае — знак удачи и праздника. Красные конверты с деньгами дарят на Новый год, невеста выходит замуж в красном, красные фонари вешают у входа. Отсюда и выражения: 红人 (hóngrén) — любимец публики, человек в фаворе, а 走红 (zǒuhóng) — «стать популярным». Если переводить 红色 просто как «красный», половина смысла теряется. 青 (qīng) — случай, которого в русском нет вовсе. Один знак покрывает диапазон от синего до зелёного, а иногда и чёрный: 青山 — зелёные горы, 青天 — синее небо, 青丝 — чёрные волосы. Выбрать единственный перевод невозможно, и это не пробел словаря, а напоминание, что языки режут спектр по-разному. Белый требует отдельной оговорки. 白 (bái) в китайской традиции — цвет траура: на похоронах носят белое, и белый подарок может быть понят совсем не так, как задумано. Чистота и свежесть, привычные нам, здесь ни при чём. Есть и прямая ловушка: 黄色 (huángsè) кроме «жёлтого» значит «пошлый, неприличный» — о фильмах, книгах и сайтах. Знать это стоит заранее, чтобы не попасть впросак. Каждая карточка набора озвучена носителем, поэтому он подходит и для самостоятельных занятий, и для урока: преподаватели берут его как готовый материал по теме «цвета».

Почти все цвета строятся одинаково: качество плюс 色 (sè, «цвет»). 红色 — буквально «красный цвет», 蓝色 — «синий цвет», 咖啡色 — «кофейный цвет». Знак без 色 тоже живёт самостоятельно и работает как прилагательное. 红 само по себе уже значит «красный», и в устойчивых сочетаниях 色 отбрасывают: 红茶 — буквально «красный чай», то есть то, что мы называем чёрным. Оттенки задаются двумя знаками впереди: 深 (shēn) — тёмный, 浅 (qiǎn) — светлый. 深蓝色 — тёмно-синий, 浅绿色 — светло-зелёный. Этих двух знаков хватает на весь спектр. Перед существительным цвет требует 的: 红色的裙子 (hóngsè de qúnzi) — красная юбка. Две фразы, которые пригодятся сразу: 我喜欢蓝色 (wǒ xǐhuan lánsè) — мне нравится синий; 这是什么颜色？(zhè shì shénme yánsè) — какого это цвета?