Конструкция 又…又… в китайском: «и такой, и такой»

Конструкция 又…又… в китайском — способ сказать «и…, и…» об одном предмете. Слово 又 (yòu) само по себе значит «опять», «к тому же», а в паре оно складывает два качества вместе. Самые частые фразы с этой конструкцией — о еде и покупках: 又便宜又好吃 (yòu piányi yòu hǎochī) — «и дёшево, и вкусно», 又多又便宜 — «и много, и дёшево». Пример целиком: 这道菜又好吃又便宜 — «это блюдо и вкусное, и недорогое». Так же описывают людей: 她又高又漂亮 (tā yòu gāo yòu piàoliang) — «она высокая и красивая», 他又聪明又勤奋 — «он и умный, и трудолюбивый». И места: 这个房间又大又安静 — «эта комната большая и тихая», 又大又好 — «и большой, и хороший». Конструкция подходит и для жалоб. 今天又热又累 — «сегодня и жарко, и утомительно», 这个问题又难又重要 — «этот вопрос и сложный, и важный». Главное, чтобы оба качества были в одном ключе: оба приятные или оба нет. Между двумя 又 не нужно ставить 很 — «очень». Выразительность даёт сам повтор: по-русски это похоже на «и такой, и сякой». Если запомнить 又便宜又好吃, остальное легко собрать по образцу: 又快又好, 又新又便宜 и так далее.

Схема: 又 (yòu) + первое качество + 又 + второе качество. 这个房间又大又安静 — «эта комната и большая, и тихая». Внутри конструкции 很 (hěn) обычно не ставят: говорят 又大又好, а не 又很大又很好. Сама конструкция уже звучит выразительно. Оба качества обычно «смотрят в одну сторону»: либо оба хорошие — 又便宜又好吃, «и дёшево, и вкусно», либо оба неприятные — 又热又累, «и жарко, и утомительно». Сочетание хорошего с плохим звучит странно, для противопоставления есть 虽然…但是. 又…又… работает и с глаголами: 又哭又笑 — «и плачет, и смеётся». Но чаще всего его используют с прилагательными. Если качеств два и они сказаны спокойно, без особого нажима, можно обойтись связкой 很…也很…: 他很聪明，也很勤奋. Конструкция 又…又… звучит живее и эмоциональнее.