Хотя… но… на китайском: конструкция 虽然…但是

Конструкция 虽然…但是 — китайский способ сказать «хотя…, но…». Первая часть, с 虽然 (suīrán), описывает препятствие, вторая, с 但是 (dànshì), — то, что всё равно произошло. Простейший пример — погода: 虽然今天下雨，但是我们还是去公园了 — «хотя шёл дождь, мы всё равно пошли в парк». Или 虽然今天很冷，但是我们还是出去玩了 — «хотя было холодно, мы пошли гулять». Так же говорят о людях: 虽然他很忙，但是他还是帮助了我 — «хотя он был занят, он всё равно мне помог», 虽然他很年轻，但是他很聪明 — «хотя он молод, он очень умный», 虽然他不高，但是他篮球打得很好 — «хотя он невысокий, в баскетбол играет отлично». Конструкция помогает рассказать и о себе: 虽然我很累，但是我还要做作业 — «хотя я устал, мне ещё надо делать домашку», 虽然我不会游泳，但是我喜欢去海边 — «хотя я не умею плавать, я люблю бывать на море», 虽然我没有钱，但是我很高兴 — «хотя у меня нет денег, я счастлив». Обратите внимание на 还是 (háishi) во второй части: оно значит «всё равно» и часто идёт в паре с 但是. 虽然今天很热，但是我还是去跑步了 — «хотя было жарко, я всё равно пошёл бегать». Главное, что стоит запомнить: в китайском нужны оба слова. Русское «хотя» живёт само по себе, а китайское 虽然 почти всегда ждёт своего 但是.

Схема: 虽然 (suīrán) + первая часть, 但是 (dànshì) + вторая часть. 虽然今天下雨，但是我们还是去公园了 — «хотя шёл дождь, мы всё равно пошли в парк». Главное отличие от русского: по-китайски нужны оба слова, «хотя» и «но». Русское «хотя он устал, он работает» в китайском звучит как «хотя он устал, но он работает». 虽然 может стоять перед подлежащим или после него: 虽然他很忙 и 他虽然很忙 — обе формы правильные. Вместо 但是 в разговоре часто ставят 可是 (kěshì) или 但 (dàn). Значение то же. Во второй части часто появляется 还是 (háishi) или 还 (hái) — «всё равно», «всё ещё»: 但是他还是帮助了我 — «но он всё равно мне помог», 但是他还在工作 — «но он всё ещё работает». 虽然…但是 описывает реальное противоречие. Для предположений «даже если…» используют другую пару — 即使…也.