Китайский интернет сленг: что значат 给力, 老司机 и 萌萌哒

Китайский интернет сленг устроен просто: это короткие образные слова, которые легко вставить в переписку, но нельзя переводить дословно. Поэтому для каждого выражения важны три вещи: что оно значит, откуда взялось и в какой ситуации его можно написать. Возьмём 给力 (gěilì). Это «круто, мощно», а раньше слово звучало как оценка вроде «дать силу». Фраза 这个太给力了 («это просто супер») подойдёт для чата с друзьями. 老司机 (lǎo sījī) буквально «старый водитель», а в сети так называют опытного человека, который разбирается в теме. 萌萌哒 (méngméngdā) пришло из японской культуры и передаёт «мило, трогательно»; удвоение и шутливое окончание делают слово намеренно детским. Некоторые выражения построены на иронии. 不明觉厉 (bù míng jué lì) сокращает фразу «не понимаю, но впечатляет»: так реагируют на сложную тему. 吃土 (chī tǔ) значит «есть землю», то есть сидеть без денег до зарплаты. 打酱油 (dǎ jiàngyóu) используют про того, кто стоит в стороне и не участвует. Много слов описывает типы людей: 宅男 и 宅女 (домоседы), 学霸 (отличник), 小鲜肉 (молодой красавчик), 高富帅 и 白富美 (идеальные жених и невеста: высокий, богатый, красивый и белокожая, богатая, красивая). Слово 屌丝 грубое, его лучше только понимать, но не употреблять. Изучая китайский молодёжный сленг, помните об уместности. В деловой переписке, на экзамене и с незнакомыми старшими такие слова звучат неловко. Кроме того, сленг в китайском языке быстро стареет: 给力 уже кажется чуть устаревшим, а новые мемы появляются каждый год. Поэтому полезно знать не только значение, но и «возраст» слова. Китайские слова сленг лучше запоминать вместе с примерами из живых сообщений: так вы поймёте интонацию и не попадёте впросак.