Извините на испанском: вежливые фразы, «помогите» и «где туалет»

«Извините» на испанском говорят по-разному. «¡Disculpe!» привлекает внимание незнакомца, официанта или продавца. «Lo siento» — уже извинение, дословно «я это чувствую», то есть «сожалею». А за опоздание извиняются так: «Perdón por llegar tarde». С незнакомыми людьми в таких ситуациях говорят на usted — испанское вежливое «вы». Слово выросло из старинного «vuestra merced», «ваша милость», поэтому глагол стоит в третьем лице: «¿Me puede ayudar?» дословно звучит как «может ли (ваша милость) мне помочь?», а по смыслу — «вы можете мне помочь?». Если не понимаете собеседника: «¿Habla inglés?» — «вы говорите по-английски?», «¿Puede hablar más despacio, por favor?» — «можно помедленнее?», «¿Me lo puede escribir?» — «напишете мне?». А «¿Cómo se dice esto en español?» спрашивает, как это называется по-испански. Самый нужный вопрос в дороге — «¿Dónde está el baño?», «где туалет?». Слово baño значит и ванную, и туалет. Если стало плохо: «No me siento bien» — «мне нехорошо», «Necesito un médico» — «мне нужен врач», «¡Llame a una ambulancia!» — «вызовите скорую!». Помогите на испанском — «¡Socorro!». Спасибо на испанском — «gracias», а «Muchas gracias» значит «большое спасибо». В ответ звучит «De nada» — «не за что». Если извинились перед вами, ответьте «No pasa nada», дословно «ничего не происходит», то есть «ничего страшного». Пропустить человека вперёд помогает «Pase, por favor», а на прощание желают «¡Que tenga un buen día!» — «хорошего дня!».