ИспанскийУровень 2Фразы18 карточек

Поломки в квартире на испанском: течёт, не работает, сломался замок

Протечка, отключённый свет или захлопнувшаяся дверь случаются в самый неподходящий момент. Когда нужно срочно объяснить проблему соседу или мастеру, выручают готовые фразы.

Автор сетаРико

Поломки в квартире на испанском описывают простыми фразами, и лучше выучить их заранее. Протечку называют словом fuga: «Hay una fuga de agua en el baño» — «в ванной течёт вода». Если вода уходит к соседям, пригодится «El agua pasa a tu casa, ¿puedo verlo?» — «вода протекает к вам, можно посмотреть?». Со светом две ситуации. «No tenemos luz en todo el piso» — «во всей квартире нет света», где piso — «квартира» в Испании. А если отключили весь дом, спросите соседа: «Se ha ido la luz, ¿a ti también?» — дословно «свет ушёл, у тебя тоже?». Неприятнее всего с дверью: «La cerradura está rota y no puedo entrar» — «замок сломан, не могу войти», «Me he quedado fuera sin llaves» — «я остался за дверью без ключей». Мелкие поломки: «El grifo de la cocina no cierra bien» — «кран на кухне плохо закрывается», «La calefacción no funciona» — «не работает отопление». Соседа просят о помощи на «ты»: «¿Puedes ayudarme un momento?», «¿Me prestas una escalera, por favor?» — «одолжишь стремянку?». Вернуть обещают так: «Te lo devuelvo esta tarde». И не забудьте извиниться: «Perdona por las molestias». С мастером разговаривают вежливее, на usted. «Voy a llamar al fontanero» — «вызову сантехника». Договориться о визите помогут «¿A qué hora puede venir?» — «во сколько вы можете прийти?», «¿Podría pasar mañana por la mañana?» и «Estoy en casa hasta las seis». Цену уточняют вопросом «¿Cuánto cuesta la reparación?», а поторопить — «Es urgente, por favor».

Hay una fuga de agua en el baño.Hay — есть (то есть «имеется»), una — артикль женского рода, fuga — утечка, de — предлог (здесь «чего»), agua — вода, en — в, el — артикль мужского рода, baño — ванная (baño мужского рода). Форма «hay» не меняется по числу: hay una fuga и hay dos fugas.
В ванной течёт вода.
El agua pasa a tu casa, ¿puedo verlo?El — артикль, agua — вода, pasa — проходит (здесь «протекает»), a — к, tu — твой, casa — дом (tu casa — к вам домой), puedo — могу, verlo — посмотреть это (lo — его или это). Слово «agua» женского рода, но в единственном числе с артиклем el: el agua.
Вода протекает к вам, можно посмотреть?
No tenemos luz en todo el piso.No — не, tenemos — имеем (у нас есть), luz — свет, en — в, todo — весь, el — артикль мужского рода, piso — квартира. В Испании «piso» значит и «квартира», и «этаж».
У нас во всей квартире нет света.
Se ha ido la luz, ¿a ti también?Se ha ido — ушёл (от «irse» — уходить), la — артикль женского рода, luz — свет (luz женского рода), a ti — у тебя (буквально «тебе»), también — тоже. «Se ha ido la luz» (буквально «свет ушёл») — обычный способ сказать, что отключили электричество.
Свет отключился, у вас тоже?
La cerradura está rota y no puedo entrar.La — артикль женского рода, cerradura — замок, está — находится (здесь «есть»), rota — сломанная, y — и, no — не, puedo — могу, entrar — войти. «Rota» стоит в женском роде, потому что cerradura женского рода; о кране сказали бы «el grifo está roto».
Замок сломан, и я не могу войти.
Me he quedado fuera sin llaves.Me he quedado — я остался (от «quedarse»; me — себя, he — вспомогательный глагол), fuera — снаружи, sin — без, llaves — ключей. В Испании прошедшее с he + причастие (he quedado) обычно говорят о том, что случилось только что.
Я остался за дверью без ключей.
El grifo de la cocina no cierra bien.El — артикль мужского рода, grifo — кран, de — предлог (здесь «на»), la — артикль женского рода, cocina — кухня, no — не, cierra — закрывается (от «cerrar»), bien — хорошо. В Латинской Америке кран чаще называют «la llave».
Кран на кухне плохо закрывается.
La calefacción no funciona.La — артикль женского рода, calefacción — отопление, no — не, funciona — работает. Слова на -ción почти всегда женского рода: la calefacción.
Отопление не работает.
¿Puedes ayudarme un momento?Puedes — можешь, ayudarme — помочь мне (me — мне), un momento — на минутку (буквально «один момент»). Местоимение me пишется слитно с инфинитивом: ayudarme.
Можешь помочь мне на минутку?
¿Me prestas una escalera, por favor?Me — мне, prestas — одолжишь (буквально «одалживаешь»), una — артикль женского рода, escalera — стремянка (вообще «лестница»), por favor — пожалуйста. «Prestar» — дать взаймы, а взять взаймы — «pedir prestado».
Одолжишь мне стремянку, пожалуйста?
¿Podría pasar mañana por la mañana?Podría — вы могли бы, pasar — зайти, mañana — завтра, por la mañana — утром. Без артикля «mañana» значит «завтра», с артиклем «la mañana» — «утро»: mañana por la mañana — завтра утром.
Вы могли бы зайти завтра утром?
Voy a llamar al fontanero.Voy a — собираюсь (буквально «иду к»), llamar — вызвать (буквально «звать»), al — слитно a + el (артикль мужского рода), fontanero — сантехник. «Ir a» + инфинитив выражает ближайшее будущее: voy a llamar — вызову.
Я вызову сантехника.
¿A qué hora puede venir?A qué hora — во сколько (буквально «в который час»), puede — можете, venir — прийти. Форма «puede» — это и «он может», и вежливое «вы можете» (usted).
Во сколько вы можете прийти?
Estoy en casa hasta las seis.Estoy — я нахожусь, en casa — дома, hasta — до, las — артикль женского рода множественного числа, seis — шесть. Перед часами ставят артикль женского рода, ведь «час» — hora: las seis.
Я дома до шести.
¿Cuánto cuesta la reparación?Cuánto — сколько, cuesta — стоит (от «costar»), la — артикль женского рода, reparación — ремонт (reparación женского рода). В глаголе «costar» o меняется на ue: cuesta.
Сколько стоит ремонт?
Es urgente, por favor.Es — есть (от «ser»), urgente — срочно (буквально «срочное»), por favor — пожалуйста. Отдельное слово «это» здесь не нужно: es urgente уже значит «это срочно».
Это срочно, пожалуйста.
Perdona por las molestias.Perdona — извини (от «perdonar»), por — за, las — артикль женского рода множественного числа, molestias — беспокойство (буквально «неудобства»). С незнакомым человеком или мастером говорят вежливо: «perdone».
Извини за беспокойство.
Te lo devuelvo esta tarde.Te — тебе, lo — это (буквально «его»), devuelvo — верну (буквально «возвращаю»), esta — эта (женского рода), tarde — вечер (вообще «вторая половина дня»). «Tarde» — время примерно с обеда до восьми-девяти вечера, а поздний вечер — «noche».
Верну тебе это сегодня вечером.

Автор сетаРико

Преподаёт испанский в ЛингоЧунга. Уроженец солнечной Валенсии, готовит паэлью и в душе — поэт.

Другие сеты

Все сеты

Уровень 1Фразы19 карточек

У кассы в маленьком магазине

От «бутылку воды, пожалуйста» до сдачи и пакета. Всё, что говорят и спрашивают у прилавка, чтобы не растеряться.

Уровень 3Грамматика22 карточки

Почему или зачем: por и para

Разбираемся, когда «для/за» по-испански звучит как por, а когда как para — от цены на рынке до подарка для любимого человека.

Уровень 1Слова32 карточки

Фрукты и ягоды

Названия плодов, их частей и глаголы кухни. Плюс слова, которые в Испании и Латинской Америке звучат по-разному.