Вежливый отказ на английском: как сказать «нет» и никого не обидеть

Вежливый отказ на английском почти никогда не звучит как прямое «no». Его смягчают с самого начала: «I'm afraid I can't» — дословно «боюсь, что не могу». Слово afraid здесь не про страх, а про сожаление. Самая разговорная формула — «Thanks, but I'll have to pass», где pass значит «пропустить свой ход», как в игре. Похоже звучит «Thanks for asking, but I'll skip this time» — «спасибо, что позвали, но в этот раз я пропущу». Отказ от приглашения обычно объясняют планами: «Unfortunately, I have other plans» — «к сожалению, у меня другие планы», «I'm already committed to something else» — «я уже кое-что пообещал», «I'm not available then» — «в это время я занят». Короткий вариант — «I'm sorry, but I can't make it», «извините, не смогу прийти». Чтобы не обидеть, добавляют сожаление или надежду на будущее: «I wish I could, but…» — «я бы с радостью, но…», «Maybe another time» — «может быть, в другой раз», «Let's do it another day perhaps». Отказ от предложения или подарка звучит официальнее: «I appreciate the offer, but no», «That's very kind, but I can't accept», «I'll have to decline». А если что-то просто не подходит — «I don't think that would work for me» или «It's not quite what I'm looking for». Мягкий, но твёрдый отказ — «I'd rather not, if you don't mind», «я бы предпочёл не делать этого, если вы не против».