Фразовые глаголы про отношения на английском: от дружбы до ссоры

Когда нужно рассказать о людях, а не о делах, обычных глаголов не хватает. Англичане describe отношения связками с короткой частицей, и фразовые глаголы про отношения на английском звучат в разговоре чаще, чем учебные «to be friends» или «to quarrel». Начнём с хорошего. Get along значит «ладить»: I get along with everyone at work. Open up описывает момент, когда человек начинает говорить о личном: He finally opened up to me about his family. А look up to передаёт уважение, с которым смотрят на старшую сестру или наставника. Теперь про охлаждение. Let down — «подвести», и местоимение стоит внутри: I let you down again. Drift apart и grow apart оба переводятся как «отдалиться», но оттенок разный. Первый про постепенное затухание общения: после школы друзья просто всё реже видятся. Второй про то, что люди изменились и стали слишком разными, как пара после десяти лет вместе. Многие ищут, как сказать «поссориться на английском» и «помириться на английском». Для этого есть fall out и make up: we fell out over money, we made up the next day. Это обычные разговорные связки, а не отдельные слова. Среди фразовых глаголов про дружбу и близкие отношения самые коварные те, где важен предлог. Get along требует with, open up требует to, а look up to без последнего слова превращается в «посмотреть вверх». Поэтому полезнее учить целые фразы про конкретного человека, чем голые связки. Этот набор пригодится тем, кто хочет без запинок рассказать о коллегах, друзьях, родственниках и бывших, объяснить, почему общение сошло на нет, и признаться, что кого-то подвёл.

В английском к обычному глаголу часто добавляют короткое слово: up, out, apart, down, to. Получается связка с новым значением, и именно такими связками говорят о людях. We grew значит «Мы выросли», а we grew apart — «Мы стали друг другу чужими». Глагол тот же, но рядом встало apart, и смысл совсем другой. Смысловых групп немного. Про хорошее: get along — ладить, make up — помириться, open up — начать говорить о личном, look up to — уважать и равняться. Про плохое: fall out — поссориться, let down — подвести, drift apart и grow apart — отдалиться. Разница между последними двумя простая. Drift apart — люди просто всё реже видятся, без ссоры: After school we slowly drifted apart. Grow apart — люди изменились и перестали подходить друг другу: They grew apart after ten years together. Главная трудность не в смысле, а в порядке слов и предлоге. Многие связки требуют предлога перед человеком: get along with someone (I get along with everyone at work), open up to someone (He finally opened up to me about his family). В let down местоимение встаёт внутрь: I let you down — «Я тебя подвёл», но не let down you. Не путайте look up и look up to. Look up — «посмотреть вверх» или «найти в словаре». Look up to — «уважать»: I've always looked up to my older sister. Без to смысл теряется. Запоминайте не связку отдельно, а целую фразу про знакомого человека: I get along with my sister, He finally opened up to me. Так предлог и порядок слов запомнятся сами, вместе с ситуацией.