Фразовые глаголы английского языка: от утра до вечера

Фразовые глаголы английского языка кажутся хаосом, пока не посмотришь на них через один обычный день. Утром ты wake up, потом get up, дальше put on одежду, turn on свет, а вечером turn off телевизор. Каждая пара глагола и частицы описывает конкретное физическое действие, поэтому их легко представить и запомнить. В английском есть десятки повседневных фразовых глаголов, и почти все они строятся по одной схеме: базовый глагол плюс короткое слово. Частица не просто дополняет глагол, она меняет его смысл. Turn сам по себе значит «поворачивать», но с on получается «включить», а с off — «выключить». Отдельная польза в том, что частицы образуют паттерны. On чаще связано с включением и надеванием, off — с выключением и снятием, out — с движением наружу, back — с возвращением. Если учить глаголы с частицами в английском парами-противоположностями, память работает надёжнее, чем при заучивании списка. Ещё одна тема, о которой часто спрашивают, — глаголы с предлогами в английском и чем они отличаются от фразовых. У фразовых глаголов частица влияет на значение всего сочетания, и часто его нельзя вывести из отдельных слов. Поэтому важно видеть их в готовых предложениях: «I wake up at seven every morning», «Please take off your shoes at the door». Стоит помнить и про порядок слов. С существительным допустимы оба варианта: turn off the TV и turn the TV off. С местоимением только turn it off. Эта мелочь сразу выдаёт, насколько уверенно человек владеет разговорной речью. Такая подборка подходит тем, кто хочет начать понимать живую речь и говорить о своём дне без пауз: от «просыпаюсь» до «выключаю свет».

Когда маленькое слово меняет смысл глагола В английском к глаголу часто добавляется короткое слово: up, on, off, out, back. Вместе они значат уже не то, что глагол сам по себе. Сравните: «Turn the key» — «Поверни ключ», а «Turn on the light» — «Включи свет». Глагол тот же, смысл другой, потому что рядом встало on. В этой подборке собраны самые буквальные, физические случаи. Утро: проснуться и встать с кровати — два разных действия, и англичане их разделяют. «I wake up at seven» — «Я просыпаюсь в семь». «He gets up and makes coffee» — «Он встаёт и варит кофе». Одежда: put on — надеть, take off — снять («I put on my jacket and my shoes», «Please take off your shoes at the door»). Техника и свет: turn on — включить, turn off — выключить («Turn on the light, it's dark here», «I turn off the TV before bed»). Дорога: go out — выйти из дома, come back — вернуться. Сюда же относится pick up — поднять, например с пола. Частицы работают парами, и это удобная опора для памяти. On — включить или надеть, off — выключить или снять. Out — из дома наружу, back — обратно домой. Запоминайте не поодиночке, а противоположностями. Главная ловушка — порядок слов. Если предмет назван существительным, его можно поставить и после частицы, и между глаголом и частицей: «Turn off the TV» и «Turn the TV off» одинаково правильны и значат «Выключи телевизор». Но с местоимением вариант только один: «Turn it off» — «Выключи его». Сказать «turn off it» нельзя. Проговаривайте такие короткие команды вслух, пока рука тянется к выключателю: так связка закрепляется быстрее всего.