Английские фразы о деньгах и тратах: от счёта пополам до скидок
Англичане и американцы редко говорят о деньгах прямо, зато охотно шутят и используют идиомы: вместо «дорого» скажут, что вещь стоила «руку и ногу». Фразы вроде This round is on me или I'm a bit short this month помогают коснуться неудобной темы мягко и без напряжения.
Разговоры о деньгах в английском редко бывают сухими. Друзья делят счёт в баре, коллеги жалуются на цены, кто-то хвастается покупкой по скидке, а кто-то признаётся, что до зарплаты остался без гроша. Для таких ситуаций нужны живые фразы, а не банковская лексика из учебника.
Самое полезное в английских фразах о деньгах и тратах то, что многие из них смягчают неловкость. Когда вы просите в долг, фраза Can you lend me a tenner? звучит буднично и необидно, а I'll pay you back tomorrow сразу снимает напряжение. Если хотите угостить, достаточно сказать This round is on me. А Let's split the bill поможет спокойно договориться о счёте в ресторане.
Отдельный пласт составляют идиомы. Фраза That coat cost an arm and a leg означает, что вещь стоила очень дорого, и дословно её переводить нельзя. Выражение I got it for a steal, наоборот, говорит об удачной находке за смешную цену. Про неудачную покупку скажут It was a rip-off: вас обманули и взяли втридорога.
Тем, кто ищет разговорные выражения английского про деньги, пригодятся и оценки поведения. Про человека, который тратит всё подряд, говорят He blew all his money on games. Про жадного скажут She's really tight with money. А совет Don't splash out on a fancy gift уместен, когда подарок не стоит больших трат.
Особое внимание стоит уделить бытовым фразам об экономии и нехватке средств: I'm saving up for a new laptop, We're trying to cut back on takeaways, I'm broke until Friday. Именно так люди говорят о финансах на английском за кофе, в магазине и в переписке с друзьями. Эти обороты помогут звучать естественно и не прятаться за формальными конструкциями, когда разговор заходит о деньгах.
- Let's split the bill.Let's — давай (сокращение от «let us»), split — разделим, the — определённый артикль, bill — счёт. В Британии счёт в ресторане — «bill», а в США чаще говорят «check».Давай разделим счёт.
- This round is on me.This — этот, round — заказ (буквально «круг»: напитки на всю компанию), is — есть (глагол «быть», по-русски опускается), on me — за мой счёт. «On me» значит «я плачу»: так говорят, когда угощают.Этот заказ за мой счёт.
- That coat cost an arm and a leg.That — это (буквально «тот»), coat — пальто, cost — стоило, an arm and a leg — целое состояние (буквально «руку и ногу»). Глагол «cost» неправильный: в прошедшем времени он не меняется — cost.Это пальто стоило целое состояние.
- It was a rip-off.It — это, was — был (прошедшее время от «is»), a — неопределённый артикль, rip-off — грабёж (о явно завышенной цене). Глагол «rip off» значит «обдирать», а существительное «rip-off» пишется через дефис.Это был грабёж.
- I got it for a steal.I — я, got — взял (от «get»), it — это, for — за, a — неопределённый артикль, steal — почти даром (буквально «кража»). «A steal» здесь не кража, а очень выгодная покупка.Я взял это почти даром.
- They're having a huge sale.They're — они (сокращение от «they are»), having — проводят (буквально «имеют»), a — неопределённый артикль, huge — огромная (в английском прилагательное не имеет рода), sale — распродажа. Форма «are having» показывает, что распродажа идёт сейчас.У них огромная распродажа.
- I'm saving up for a new laptop.I'm — я (сокращение от «I am»), saving up for — коплю на, a — неопределённый артикль, new — новый, laptop — ноутбук. «Save up for» — копить на что-то конкретное, и предлог «for» здесь обязателен.Я коплю на новый ноутбук.
- I'm a bit short this month.I'm — я (сокращение от «I am»), a bit — немного, short — туговато с деньгами (буквально «короткий»), this month — в этом месяце. «Short» здесь значит «не хватает денег» — мягкий разговорный способ об этом сказать.У меня в этом месяце туговато с деньгами.
- I'm broke until Friday.I'm — я (сокращение от «I am»), broke — на мели (совсем без денег), until — до, Friday — пятница. Дни недели в английском всегда пишутся с большой буквы: Friday.Я на мели до пятницы.
- Can you lend me a tenner?Can you — можешь ли ты, lend — одолжить, me — мне, a — неопределённый артикль, tenner — десятка (десять фунтов в британской разговорной речи). «Lend» — дать в долг, а «borrow» — взять в долг.Одолжишь мне десятку?
- I'll pay you back tomorrow.I'll — я (сокращение от «I will»: показывает будущее время), pay you back — верну тебе (буквально «заплачу тебе обратно»), tomorrow — завтра. «Pay back» — вернуть долг, а «pay for» — заплатить за покупку.Я верну тебе завтра.
- We're trying to cut back on takeaways.We're — мы (сокращение от «we are»), trying — стараемся, to — частица перед глаголом, cut back on — сокращать, takeaways — еда навынос (во множественном числе). «Takeaway» — британское слово, в США говорят «takeout».Мы стараемся реже заказывать еду навынос.
- He blew all his money on games.He — он, blew — спустил (от «blow»; буквально «дунул»), all — все, his — его (здесь «свои»), money — деньги, on — на, games — игры. «Money» в английском — единственное число, хотя по-русски «деньги» — множественное.Он спустил все деньги на игры.
- Don't splash out on a fancy gift.Don't — не (сокращение от «do not»), splash out on — тратиться на, a — неопределённый артикль, fancy — дорогой (буквально «шикарный»), gift — подарок. «Splash out» — позволить себе большую трату на что-то приятное.Не трать лишнего на дорогой подарок.
- She's really tight with money.She's — она (сокращение от «she is»), really — очень (буквально «действительно»), tight with money — прижимистая (буквально «тугая с деньгами»). Звучит слегка неодобрительно; нейтральнее сказать «careful with money».Она очень прижимистая.
- We're living from hand to mouth.We're — мы (сокращение от «we are»), living — живём, from hand to mouth — впроголодь от зарплаты до зарплаты (буквально «из руки в рот»). Форма «are living» показывает, что так живут сейчас, в этот период.Мы живём впроголодь, от зарплаты до зарплаты.
- I had to fork out for a new phone.I — я, had to — пришлось (от «have to» — быть вынужденным), fork out — раскошелиться, for — на, a — неопределённый артикль, new — новый, phone — телефон. «Fork out» — платить неохотно, когда деваться некуда.Пришлось раскошелиться на новый телефон.
- That's a bargain!That's — это (сокращение от «that is»), a — неопределённый артикль, bargain — выгодная покупка. Существительное «bargain» — выгодная покупка, а глагол «to bargain» — торговаться.Вот это выгодно!
- Keep the change.Keep — оставьте себе, the — определённый артикль, change — сдача. «Change» здесь — сдача или мелочь, а не «перемена».Сдачи не надо.
Другие сеты
Все сетыУровень 2Грамматика18 карточек
Глагол плюс частица: день с утра до вечера
От «просыпаюсь» до «выключаю свет» — глаголы, которые меняют смысл из-за маленького слова рядом. Целый день по-английски одной связкой!
Уровень 1Слова32 карточки
Фрукты и ягоды
Названия плодов, их частей и глаголы кухни. Плюс идиомы, где фрукты означают совсем не фрукты.
Уровень 3Фразы35 карточек
Ругаемся элегантно и без пошлости
Когда хочется высказаться, но с достоинством. Острые фразы для тех, кто умеет злиться красиво.
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
