_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png){kind=logo}
АнглийскийУровень 2Грамматика20 карточекБританский и американский английский: различия в словах
Английский один, но лондонец и ньюйоркец по-разному называют лифт, печенье и даже бензин. Оба варианта правильные, а путаница начинается там, где одно слово в двух странах значит разное: chips в Британии это картошка фри, а в Америке чипсы из пакета.
Британский и американский английский различия показывают прежде всего в лексике: одна и та же вещь в Лондоне и Нью-Йорке называется по-разному. Лифт там lift, здесь elevator. Квартира в Лондоне flat, в Нью-Йорке apartment. Мусорное ведро британцы называют rubbish bin, американцы trash can.
Британский и американский английский слова чаще всего расходятся в быту, еде и транспорте. Британцы пьют чай с biscuit, американцы едят cookie с молоком. Дети в Британии просят sweets, а в Америке candy. На заправке британец покупает petrol, а американец gas. В метро британец спускается в underground, американец в subway.
Разница между британским и американским английским не всегда сводится к двум названиям. Есть ложные друзья: слово существует в обоих вариантах, но означает разное. Chips в Британии это жареная картошка к рыбе, а в Америке так называют тонкие чипсы из пакета, и картошка фри там fries. Biscuit в Британии это печенье, а в американской кухне так называют мягкую булочку, которую подают, например, с подливкой. Из-за таких слов собеседник может понять вас совсем не так, как вы рассчитывали.
Чем отличается американский и британский английский в разговоре? На практике почти ничем, если помнить пары. Понимать нужно оба варианта: в фильмах, сериалах и поездках вы встретите и тот, и другой. Говорить достаточно одним. Выберите вариант, который вам ближе, и придерживайтесь его: так речь будет звучать цельно.
Удобный способ запомнить пары это привязать их к городу. Flat, underground и biscuit ассоциируются с Лондоном, apartment, subway и cookie с Нью-Йорком. Тогда при виде слова вы сразу вспомните и его пару, и то, где его скажут.
Английский язык один, но в Британии и Америке многие повседневные вещи называют разными словами. Оба варианта правильные, просто каждый живёт на своей стороне океана. «Take the lift» в Лондоне и «Take the elevator» в Нью-Йорке переводятся одинаково: «Поезжай на лифте». Вещь та же, слово другое.
Расхождения собираются вокруг быта. Дом: flat и apartment (квартира), rubbish bin и trash can (мусорное ведро). Еда: biscuit и cookie (печенье), chips и fries (картошка фри), sweets и candy (конфеты). Дорога: petrol и gas (бензин), underground и subway (метро). Одежда: jumper и sweater (свитер), trainers и sneakers (кроссовки).
Главная ловушка в том, что некоторые слова есть в обеих странах, но значат разное. В Америке chips это чипсы из пакета, а картошка фри называется fries. В Британии gas скорее означает газ, а бензин там petrol. Поэтому мало знать перевод, важно помнить, где слово звучит.
Примеры: «In Britain you order fish and chips, in America a burger and fries» («В Британии заказывают fish and chips, в Америке бургер и картошку фри»). «In Britain we buy petrol, in America we buy gas» («В Британии мы покупаем petrol, в Америке gas»).
Приём простой: запоминайте слова парами и привязывайте их к городу. Лондон: flat, underground, biscuit. Нью-Йорк: apartment, subway, cookie. Понимать нужно оба варианта, а говорить достаточно одним. Выберите свою сторону океана и держитесь её: поймут везде.
- Lift / elevatorLift — лифт (британский вариант), elevator — лифт (американский вариант). Слово «lift» также служит глаголом и значит «поднимать».Лифт
- In Britain it's a lift, in America it's an elevator.In — в, it's — это (сокращение от «it is»), a — неопределённый артикль, lift — лифт, in — в, it's — это, an — неопределённый артикль, elevator — лифт. Перед словом на гласную артикль a превращается в an: a lift, но an elevator.В Британии это «lift», а в Америке — «elevator».
- Flat / apartmentFlat — квартира (британский вариант), apartment — квартира (американский вариант). Слово «apartment» означает обычную квартиру, а не роскошные «апартаменты».Квартира
- In London people rent a flat, in New York an apartment.In — в, people — люди, rent — снимают (берут в аренду), a — неопределённый артикль, flat — квартира, in — в, an — неопределённый артикль, apartment — квартира. Во второй части слова «people rent» опущены, чтобы не повторяться: in New York (people rent) an apartment.В Лондоне снимают «flat», а в Нью-Йорке — «apartment».
- Rubbish bin / trash canRubbish — мусор, bin — бак или ведро, trash — мусор, can — бак (буквально «банка»). Здесь «can» — существительное, а не глагол «мочь»; rubbish bin — британский вариант, trash can — американский.Мусорное ведро
- A rubbish bin in Britain is a trash can in America.A — неопределённый артикль, rubbish bin — мусорное ведро, in — в, is — это (форма глагола «be»), a — неопределённый артикль, trash can — мусорное ведро, in — в. Глагол «is» («есть» или «является») по-русски обычно опускают или передают тире.«Rubbish bin» в Британии — это «trash can» в Америке.
- Biscuit / cookieBiscuit — печенье (британский вариант), cookie — печенье (американский вариант). В Америке «biscuit» — это мягкая булочка, а не печенье.Печенье
- The British eat a biscuit with tea, Americans eat a cookie with milk.The British — британцы, eat — едят, a — неопределённый артикль, biscuit — печенье, with — с, tea — чай, Americans — американцы, eat — едят, a — неопределённый артикль, cookie — печенье, with — с, milk — молоко. Британцев называют «the British» (артикль + прилагательное), а американцев просто «Americans».Британцы едят печенье с чаем, а американцы — с молоком.
- Chips / friesChips — картошка фри (британский вариант), fries — картошка фри (американский вариант). В Америке «chips» — это чипсы, а британцы называют чипсы «crisps».Картошка фри
- In Britain you order fish and chips, in America a burger and fries.In — в, you — ты (здесь «любой человек»), order — заказываешь, fish and chips — рыба с картошкой фри (буквально «рыба и картошка»), in — в, a — неопределённый артикль, burger — бургер, and — и, fries — картошка фри. Обобщённое «you» передаёт русское безличное «заказывают».В Британии заказывают рыбу с картошкой фри, а в Америке — бургер с картошкой фри.
- Sweets / candySweets — конфеты (британский вариант), candy — конфеты (американский вариант). «Sweets» — множественное число от «sweet», которое как прилагательное значит «сладкий».Конфеты
- British children ask for sweets, American children ask for candy.British — британские, children — дети, ask for — просят, sweets — конфеты, American — американские, children — дети, ask for — просят, candy — конфеты. «Children» — неправильное множественное число от «child» (ребёнок).Британские дети просят «sweets», а американские — «candy».
- Petrol / gasPetrol — бензин (британский вариант), gas — бензин (американский вариант). В этом значении «gas» — сокращение от «gasoline», а основное значение слова — «газ».Бензин
- In Britain we buy petrol, in America we buy gas.In — в, we — мы, buy — покупаем, petrol — бензин, in — в, we — мы, buy — покупаем, gas — бензин. Перед названием страны артикль не ставят: in Britain, in America.В Британии бензин называют «petrol», а в Америке — «gas».
- Underground / subwayUnderground — метро (буквально «подземный»), subway — метро (американский вариант). В Британии «subway» означает подземный пешеходный переход, а не метро.Метро
- In London people ride the underground, in New York the subway.In — в, people — люди, ride — ездят, the — определённый артикль, underground — метро, in — в, the — определённый артикль, subway — метро. Метро называют с артиклем the: the underground, the subway, потому что в городе оно одно.В Лондоне ездят на «underground», а в Нью-Йорке — на «subway».
- Jumper / sweaterJumper — свитер (британский вариант), sweater — свитер (американский вариант). В Америке «jumper» — это сарафан, а не свитер.Свитер
- It's cold, so put on a jumper in Britain and a sweater in America.It's cold — холодно (буквально «это холодно»), so — поэтому, put on — надевай, a — неопределённый артикль, jumper — свитер, in — в, and — и, a — неопределённый артикль, sweater — свитер, in — в. О погоде говорят через «it's»: it's cold — холодно, без «it» нельзя.Холодно: в Британии надевают «jumper», а в Америке — «sweater».
- Trainers / sneakersTrainers — кроссовки (британский вариант), sneakers — кроссовки (американский вариант). В единственном числе «trainer» также значит «тренер».Кроссовки
- British kids wear trainers, American kids wear sneakers.British — британские, kids — дети, wear — носят, trainers — кроссовки, American — американские, kids — дети, wear — носят, sneakers — кроссовки. «Kids» — разговорное слово, нейтральное — «children».Британские дети носят «trainers», а американские — «sneakers».
Другие сеты
Все сетыУровень 3Грамматика12 карточек
Поссорились и помирились: глаголы про отношения
Get along, drift apart, grow apart, open up, let down, look up to: как по-английски сказать о дружбе, доверии, отдалении и ссоре.
Уровень 3Фразы19 карточек
Деньги, траты и счёт пополам
От «разделим счёт» до «стоило целое состояние» — живые фразы про скидки, долги, экономию и широкие жесты. Чтобы говорить о деньгах легко и без неловкости.
Уровень 2Грамматика18 карточек
Глагол плюс частица: день с утра до вечера
От «просыпаюсь» до «выключаю свет» — глаголы, которые меняют смысл из-за маленького слова рядом. Целый день по-английски одной связкой!