Wissen и kennen в немецком языке: разница и примеры
Русское «знаю» легко превращается в ловушку: в немецком за ним стоят два разных глагола, и выбор зависит от того, о ком или о чём речь. Сравните: Ich kenne deine Schwester, но Ich weiß, wo der Bahnhof ist.
Русскоязычные ученики чаще всего спотыкаются не на сложной грамматике, а на словах, у которых в родном языке один вариант, а в немецком два. Самый известный случай связан с тем, что wissen и kennen в немецком языке разница в значении определяет, говорите ли вы о факте или о знакомстве. Ich kenne deine Schwester gut значит, что вы с ней знакомы. Ich weiß, wo der Bahnhof ist значит, что у вас есть нужные сведения.
С глаголами kennen и wissen рядом идут können и dürfen. Они относятся к модальным глаголам в немецком языке, а русское «можно» и «нельзя» прячет различие между умением и разрешением. Mein Sohn kann schon schwimmen: сын умеет и физически способен. Hier darf man nicht parken: умение тут ни при чём, парковку запрещает правило. Если спутать эти два глагола, фраза получится либо странной, либо вовсе с другим смыслом.
Вторая часть темы касается восприятия. Hören и sehen описывают то, что воспринимается само: Ich höre ein Auto vor dem Haus, Ich sehe den Mond am Himmel. Zuhören и schauen требуют намерения и внимания, а после zuhören человек ставится в Dativ: dem Lehrer zuhören. Отдельный случай составляет kennenlernen, то есть момент знакомства, с которого начинается kennen.
Удобнее всего объяснять такие пары от русского значения: сначала понять, что именно хотите сказать, затем выбрать глагол. Три вопроса помогают сделать это быстро: знаю лично или факт, умею или разрешено, услышал случайно или слушал сознательно. Короткие фразы с каждым глаголом, повторённые в разных ситуациях, закрепляют выбор лучше любого правила, и со временем пауза перед ответом исчезает.
Иногда один русский глагол покрывает сразу два немецких. Мы говорим «знаю» и про человека, и про факт, а немец выбирает.
Kennen и wissen. Kennen означает «быть знакомым»: с человеком, городом, песней. Ich kenne deine Schwester gut — «Я хорошо знаю твою сестру» (знаком с ней). Wissen означает знать факт, который можно рассказать, и часто после него идут «что», «где», «почему». Ich weiß, wo der Bahnhof ist — «Я знаю, где вокзал». Глагол в русском один, в немецком два, и смысл у них разный.
Können и dürfen. Können передаёт умение и возможность: Mein Sohn kann schon schwimmen — «Мой сын уже умеет плавать». Dürfen передаёт разрешение: Hier darf man nicht parken — «Здесь нельзя парковаться». Здесь не отнято умение, а действует запрет по правилу. Русское «нельзя» и «можно» тоже скрывают это различие.
Восприятие. Hören и sehen описывают то, что доходит до нас само: Ich höre ein Auto vor dem Haus — «Я слышу машину перед домом», Ich sehe den Mond am Himmel — «Я вижу луну на небе». Zuhören и schauen — это усилие и внимание: слушать кого-то и направлять взгляд. После zuhören человек стоит в Dativ: Die Kinder haben dem Lehrer ruhig zugehört — «Дети спокойно слушали учителя».
Отдельно стоит kennenlernen — «познакомиться». Это момент, когда kennen только начинается: Wir haben uns im Urlaub kennengelernt — «Мы познакомились в отпуске».
Приём: прежде чем говорить, задайте себе вопрос. Знаю лично или знаю факт? Умею сам или мне разрешили? Дошло до меня само или я старался? Ответ сразу называет нужный глагол, и через пару десятков фраз выбор перестаёт требовать паузы.
- KennenKennen — это «знать» в смысле «быть знакомым» с человеком, местом или вещью, и за ним стоит прямое дополнение: ich kenne Berlin.Знать (быть знакомым)
- Ich kenne deine Schwester gut.Ich — я, kenne — знаю (от «kennen»), deine — твою, Schwester — сестра, gut — хорошо. Когда речь о знакомстве с людьми и местами, «знать» — это kennen, а не wissen: ich kenne deine Schwester.Я хорошо знаю твою сестру.
- WissenWissen значит знать факт или сведения, и за ним часто идёт придаточное с wo, was или dass: ich weiß, wo der Bahnhof ist.Знать (факт, сведения)
- Ich weiß, wo der Bahnhof ist.Ich — я, weiß — знаю (от «wissen»), wo — где, der — артикль мужского рода, Bahnhof — вокзал, ist — находится (буквально «есть»). В придаточном после wo глагол уходит в конец: wo der Bahnhof ist.Я знаю, где находится вокзал.
- KönnenKönnen — модальный глагол «уметь» или «мочь»: второй глагол после него стоит в инфинитиве в конце предложения: ich kann schwimmen.Уметь (быть в состоянии)
- Mein Sohn kann schon schwimmen.Mein — мой, Sohn — сын, kann — умеет (от «können»), schon — уже, schwimmen — плавать. После «kann» второй глагол стоит в инфинитиве в самом конце: kann schon schwimmen.Мой сын уже умеет плавать.
- DürfenDürfen — модальный глагол со значением «можно, разрешено», а с nicht он выражает запрет «нельзя»: man darf nicht parken.Иметь разрешение (можно)
- Hier darf man nicht parken.Hier — здесь, darf — можно (от «dürfen»), man — безличное местоимение (буквально «человек вообще»), nicht — не, parken — парковаться. С «man» глагол стоит в форме 3-го лица единственного числа: man darf.Здесь нельзя парковаться.
- HörenHören — просто воспринимать звук ушами, а «слушать внимательно» по-немецки — zuhören.Слышать
- Ich höre ein Auto vor dem Haus.Ich — я, höre — слышу, ein — неопределённый артикль среднего рода, Auto — машина, vor — перед, dem — артикль (дательный падеж от das), Haus — дом. На вопрос «где?» vor требует дательного падежа: das Haus → vor dem Haus.Я слышу машину перед домом.
- ZuhörenZu (к) + hören (слышать) → слушать внимательно. Это отделяемый глагол, и тот, кого слушают, стоит в дательном падеже: ich höre dir zu.Слушать (внимательно кого-то)
- Die Kinder haben dem Lehrer ruhig zugehört.Die — артикль множественного числа, Kinder — дети, haben … zugehört — слушали (от «zuhören»), dem — артикль (дательный падеж от der), Lehrer — учитель, ruhig — спокойно. У отделяемого глагола ge- встаёт между частями: zu + ge + hört → zugehört.Дети спокойно слушали учителя.
- SehenSehen — неправильный глагол: в настоящем времени e меняется на ie у du и er: du siehst, er sieht.Видеть
- Ich sehe den Mond am Himmel.Ich — я, sehe — вижу, den — артикль мужского рода (винительный падеж), Mond — луна (мужского рода), am — на (сокращение от an dem), Himmel — небо. Mond мужского рода, поэтому в винительном падеже der меняется на den: ich sehe den Mond.Я вижу луну на небе.
- SchauenSchauen — смотреть, направляя взгляд; куда смотрят, обычно указывают с предлогом auf: auf die Uhr schauen.Смотреть (направлять взгляд)
- Schau bitte auf die Uhr!Schau — посмотри (от «schauen»), bitte — пожалуйста, auf — на, die — артикль женского рода, Uhr — часы. Uhr — существительное женского рода в единственном числе, хотя русское «часы» бывает только во множественном.Посмотри, пожалуйста, на часы!
- KennenlernenKennen (знать) + lernen (учиться) → познакомиться (буквально «научиться знать»). Это отделяемый глагол: ich lerne ihn kennen.Познакомиться
- Wir haben uns im Urlaub kennengelernt.Wir — мы, haben … kennengelernt — познакомились (от «kennenlernen»), uns — друг с другом (буквально «нас»), im — в (сокращение от in dem), Urlaub — отпуск. В причастии ge- встаёт внутрь глагола: kennen + ge + lernt → kennengelernt.Мы познакомились в отпуске.
Другие сеты
Все сетыУровень 3Грамматика24 карточки
Потому что, хотя, поэтому: weil, obwohl, deshalb
Причина, уступка и следствие в немецком: weil, da, obwohl, deshalb, darum, trotzdem, also, aber и место глагола после каждой связки.
Уровень 3Грамматика24 карточки
Глагол тянет за собой предлог: warten auf, denken an
От «жду автобус» до «попрошу тебя о помощи»: немецкие глаголы, у которых предлог намертво прирос к смыслу, плюс вопросы «о чём?» и ответы «об этом».
Уровень 2Грамматика16 карточек
Приставка уезжает в конец: anrufen, einkaufen, mitbringen
От «позвоню тебе вечером» до «убери, пожалуйста, комнату»: бытовые немецкие глаголы, у которых начало слова убегает в самый конец фразы.
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
