Союзы в немецком языке: weil, obwohl, deshalb
В немецком связка между двумя мыслями решает не только смысл, но и судьбу глагола: после одних слов он остаётся на втором месте, после других уезжает в самый конец. Сравните: Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin и Ich habe verschlafen, deshalb komme ich zu spät.
Союзы в немецком языке выглядят как простой вопрос перевода, но на деле каждый из них управляет порядком слов. Русскому «потому что» и «поэтому» соответствуют разные немецкие слова, и глагол после них ведёт себя по-разному. Именно здесь чаще всего ошибаются те, кто говорит по-русски.
Для причины в немецком есть weil и da. После обоих глагол уходит в конец: Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin. Da обычно открывает предложение: Da der Laden geschlossen ist, kochen wir selbst. Это типичный пример того, как устроены придаточные предложения в немецком языке: спрягаемая форма встаёт на последнее место, а перед ней остаются все остальные слова.
Уступку выражает obwohl, и порядок слов здесь такой же, как после weil. Хотя холодно, он без куртки: Obwohl es kalt ist, trägit er keine Jacke. Если же нужно сказать «тем не менее», берут trotzdem, и тогда глагол стоит сразу за ним: Das Hemd war teuer, trotzdem habe ich es gekauft.
Следствие передают deshalb и darum. Они сами занимают первую позицию в части предложения, поэтому глагол остаётся на втором месте: Der Zug fällt aus, darum fahren wir mit dem Auto. Порядок слов после weil в немецком языке и после deshalb поэтому разный, хотя смысл связок похож. Так же различаются obwohl и trotzdem.
Чтобы не путаться, можно держать в голове короткое правило. Если слово открывает придаточную часть (weil, da, obwohl), глагол идёт в конец. Если это наречие-связка (deshalb, darum, trotzdem, also), глагол стоит сразу после него. Слова aber, und, oder и sondern порядок не меняют вовсе.
Когда сравнивают weil, obwohl и wenn в немецком, полезно помнить: все три открывают придаточную часть и отправляют глагол в конец. Различается только смысл: причина, уступка или условие. Поэтому связки лучше запоминать целыми фразами, а не по отдельности.
Связки соединяют две мысли: одна объясняет другую, спорит с ней или вытекает из неё. В немецком такое слово не только задаёт смысл, но и определяет порядок слов. Сравните: «Ich bin müde. Ich bleibe zu Hause» («Я устал. Я остаюсь дома») и «Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin» («Я остаюсь дома, потому что устал»). Мысль та же, а глагол переехал в самый конец.
Слова делятся на три группы. Первая: weil (потому что), da (так как), obwohl (хотя). После них глагол уходит в конец придаточной части: «Obwohl es kalt ist, trägt er keine Jacke» («Хотя холодно, он ходит без куртки»). Вторая группа: наречия-связки deshalb и darum (поэтому, вот почему), trotzdem (тем не менее), also (значит), außerdem (кроме того). Они сами занимают первое место в предложении, а глагол идёт сразу за ними: «Ich habe verschlafen, deshalb komme ich zu spät» («Я проспал, поэтому опаздываю»).
Третья группа ничего не меняет, порядок слов остаётся обычным. Сюда относятся aber (но), sondern (а), oder (или) и und (и): «Ich möchte mitkommen, aber ich habe keine Zeit» («Я бы пошёл, но у меня нет времени»). Отдельно стоит sondern: оно ставится только после отрицания и исправляет сказанное. «Das ist kein Tee, sondern Kaffee» («Это не чай, а кофе»). Парные связки работают по тому же принципу: zwar … aber (хоть и… зато), entweder … oder (или… или).
Самая частая путаница возникает в парах weil и deshalb, obwohl и trotzdem. По смыслу они близки, но ведут себя по-разному. Простой приём: учите связку сразу целой фразой. Тогда нужный порядок слов вспоминается вместе со словом, а не высчитывается заново.
- WeilПосле «weil» спрягаемый глагол уходит в самый конец придаточной части: weil ich müde bin.Потому что
- Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.Ich — я, bleibe — остаюсь (от «bleiben»), zu Hause — дома, weil — потому что, ich — я, müde — уставший, bin — есть (форма «sein» для ich). После «weil» глагол уходит в конец: weil ich müde bin.Я остаюсь дома, потому что устал.
- DaКогда «da» начинает придаточную часть, оно значит «так как», а в других случаях это наречие «там» или «здесь».Так как (поскольку)
- Da der Laden geschlossen ist, kochen wir selbst.Da — так как, der — артикль мужского рода, Laden — магазин, geschlossen — закрытый, ist — есть, kochen — готовим, wir — мы, selbst — сами. После придаточной части главная начинается с глагола: kochen wir.Так как магазин закрыт, мы готовим сами.
- DeshalbПосле «deshalb» сразу идёт глагол, а подлежащее встаёт за ним: deshalb komme ich.Поэтому
- Ich habe verschlafen, deshalb komme ich zu spät.Ich — я, habe verschlafen — проспал (прошедшее время с habe), deshalb — поэтому, komme — прихожу, ich — я, zu spät — слишком поздно. После «deshalb» глагол стоит перед подлежащим: deshalb komme ich.Я проспал, поэтому опаздываю.
- DarumПосле «darum» сразу идёт глагол, а подлежащее встаёт за ним: darum fahren wir.Вот почему
- Der Zug fällt aus, darum fahren wir mit dem Auto.Der — артикль мужского рода, Zug — поезд, fällt aus — отменён (от «ausfallen»), darum — вот почему, fahren — едем, wir — мы, mit — на (буквально «с»), dem — артикль среднего рода, Auto — машине. После «mit» нужен дательный падеж: das Auto → dem Auto.Поезд отменили, вот почему мы едем на машине.
- ObwohlПосле «obwohl» спрягаемый глагол уходит в конец придаточной части: obwohl es kalt ist.Хотя
- Obwohl es kalt ist, trägt er keine Jacke.Obwohl — хотя, es — безличное «оно», kalt — холодно, ist — есть, trägt — носит (от «tragen»), er — он, keine — никакой (Jacke женского рода), Jacke — куртка. После «obwohl» глагол уходит в конец: obwohl es kalt ist.Хотя на улице холодно, он ходит без куртки.
- TrotzdemTrotz (несмотря на) + dem (это) → тем не менее. После «trotzdem» сразу идёт глагол, а подлежащее встаёт за ним: trotzdem habe ich.Тем не менее
- Das Hemd war teuer, trotzdem habe ich es gekauft.Das — артикль среднего рода, Hemd — рубашка, war — была (от «sein»), teuer — дорогая, trotzdem — тем не менее, habe — вспомогательный глагол прошедшего времени, ich — я, es — её (Hemd среднего рода), gekauft — купил. После «trotzdem» глагол идёт перед подлежащим: trotzdem habe ich.Рубашка была дорогая, тем не менее я её купил.
- AlsoНемецкое «also» не значит «тоже», как английское also: «тоже» по-немецки — auch.Значит (стало быть)
- Das Licht brennt, also ist jemand in der Wohnung.Das — артикль среднего рода, Licht — свет, brennt — горит, also — значит, ist — есть (находится), jemand — кто-то, in — в, der — артикль женского рода в дательном падеже, Wohnung — квартире. После «also» глагол идёт перед подлежащим: also ist jemand.Свет горит, значит, кто-то дома.
- AberПосле «aber» порядок слов не меняется: подлежащее, затем глагол — aber ich habe.Но
- Ich möchte mitkommen, aber ich habe keine Zeit.Ich — я, möchte — хотел бы (от «mögen»), mitkommen — пойти с вами (буквально «прийти вместе»), aber — но, ich — я, habe — имею, keine Zeit — нет времени (буквально «никакое время»). После «aber» порядок слов не меняется: aber ich habe.Я бы пошёл с вами, но у меня нет времени.
- Sondern«Sondern» ставят только после отрицания, чтобы исправить сказанное: kein Tee, sondern Kaffee; в остальных случаях «но» — это aber.А (наоборот)
- Das ist kein Tee, sondern Kaffee.Das — это, ist — есть, kein — не (буквально «никакой»), Tee — чай, sondern — а, Kaffee — кофе. «Sondern» ставят только после отрицания, чтобы исправить сказанное: kein Tee, sondern Kaffee.Это не чай, а кофе.
- Zwar … aberZwar — хоть и (буквально «правда»), aber — зато (обычно «но»). «Zwar» стоит в первой части и признаёт недостаток, а «aber» во второй противопоставляет ему плюс.Хоть и… зато
- Das Zimmer ist zwar klein, aber sehr gemütlich.Das — артикль среднего рода, Zimmer — комната (Zimmer среднего рода), ist — есть, zwar — хоть и, klein — маленькая, aber — зато (обычно «но»), sehr — очень, gemütlich — уютная. Прилагательное после «ist» не меняет окончания: klein, gemütlich.Комната хоть и маленькая, зато очень уютная.
- AußerdemAußer (кроме) + dem (это) → кроме того. После «außerdem» сразу идёт глагол, а подлежащее встаёт за ним: außerdem bin ich.Кроме того
- Es ist schon spät, außerdem bin ich hungrig.Es — безличное «оно», ist — есть, schon — уже, spät — поздно, außerdem — кроме того, bin — есть (форма «sein» для ich), ich — я, hungrig — голодный. После «außerdem» глагол идёт перед подлежащим: außerdem bin ich.Уже поздно, кроме того, я голоден.
- Entweder … oderEntweder — или (только в первой части), oder — или. «Entweder» ставят перед первым вариантом, а «oder» перед вторым: entweder den Bus oder die Bahn.Или… или
- Wir nehmen entweder den Bus oder die Bahn.Wir — мы, nehmen — поедем на (буквально «берём»), entweder — или, den — артикль мужского рода в винительном падеже, Bus — автобусе, oder — или, die — артикль женского рода, Bahn — электричке. О транспорте говорят «nehmen»: den Bus nehmen — поехать на автобусе.Мы поедем или на автобусе, или на электричке.
Другие сеты
Все сетыУровень 3Грамматика24 карточки
Глагол тянет за собой предлог: warten auf, denken an
От «жду автобус» до «попрошу тебя о помощи»: немецкие глаголы, у которых предлог намертво прирос к смыслу, плюс вопросы «о чём?» и ответы «об этом».
Уровень 2Грамматика16 карточек
Приставка уезжает в конец: anrufen, einkaufen, mitbringen
От «позвоню тебе вечером» до «убери, пожалуйста, комнату»: бытовые немецкие глаголы, у которых начало слова убегает в самый конец фразы.
Уровень 3Фразы26 карточек
Не с той ноги: идиомы о людях и поступках
Die Daumen drücken, auf dem Holzweg sein, die Nase voll haben: немецкие идиомы о людях и поступках
_HRDgHhXe_XzT_raa8B4JI.png)
