Отделяемые приставки в немецком: anrufen, einkaufen, mitbringen

Отделяемые приставки в немецком — одна из первых тем, которая сбивает с толку: глагол вроде anrufen в предложении разваливается на две части. Основа остаётся рядом с подлежащим, а частица an уходит в самый конец. Получается «Ich rufe dich heute Abend an», и только последнее слово завершает мысль. На этой странице собраны немецкие глаголы с приставками из повседневной жизни: anrufen, einkaufen, mitbringen, aufräumen, abholen, ausmachen, einladen, anfangen. Каждый глагол дан в живой фразе: «Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein», «Bringst du mir bitte Brot mit?», «Räum bitte dein Zimmer auf!». Так видно, как частица ведёт себя в утверждении, вопросе и повелительном наклонении. Для тех, кто разбирается, чем отделяемые и неотделяемые приставки в немецком отличаются друг от друга, есть простой ориентир. У отделяемых приставок есть собственное значение, и они обычно совпадают с короткими словами: an, auf, ab, aus, ein, mit. Они несут ударение и в предложении уходят в конец. Неотделяемые приставки ver-, be-, ent- никуда не уходят: «Ich verstehe dich» остаётся цельным словом, а ударение падает на основу. Глаголы с приставками в немецком удобнее учить не списком, а целыми фразами. Когда в памяти сидит «Ich hole die Kinder um drei vom Kindergarten ab», вы заранее знаете, что abholen потребует хвостика, и порядок слов выстраивается сам. Заодно приучаетесь дослушивать немецкую речь до конца, ведь именно последняя частица решает, включили свет или выключили.

У многих повседневных немецких глаголов впереди стоит короткая частица, и именно она задаёт смысл. В инфинитиве частица на месте: anrufen, einkaufen, mitbringen. Но в простом предложении она отрывается от основы и уходит в самый конец фразы. Глагол как будто произносится в два приёма: основа стоит на обычном втором месте, а частица замыкает предложение. Пример: «Ich rufe dich heute Abend an» — «Я позвоню тебе сегодня вечером». Основа rufe стоит после подлежащего, а an ждёт в конце. То же самое в «Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein» — «В субботу мы закупаемся в супермаркете» и в «Ich hole die Kinder um drei vom Kindergarten ab» — «Я забираю детей из садика в три». Так же работает вопрос: «Bringst du mir bitte Brot mit?» — «Принесёшь мне хлеб?». И повелительное наклонение: «Räum bitte dein Zimmer auf!» — «Убери, пожалуйста, комнату!», «Mach bitte das Licht aus» — «Выключи, пожалуйста, свет». В приказе основа стоит первой, а частица всё равно последней. Ещё один пример: «Wir laden die Nachbarn zum Essen ein» — «Мы приглашаем соседей на ужин». Из-за этого смысл фразы проясняется только в конце. Немцы дослушивают до точки, и вам стоит делать так же. Частицы — короткие слова, знакомые по отдельности: an (к), ein (в), mit (с), auf (вверх), ab (от), aus (из). Они подсказывают смысл: einkaufen — «закупаться», mitbringen — «принести с собой», abholen — «забрать откуда-то». Приём для запоминания: учите не отдельный глагол, а целую фразу с частицей на конце. Когда в голове звучит «Räum bitte dein Zimmer auf!», рука сама дописывает частицу, и о правиле думать не нужно.